{"id":"cma-678978","titulo":{"en":"Text, folio 429 (recto), from a Gospel Book with Commentaries","es":"Texto, folio 429 (recto), de un Libro de los Evangelios con comentarios"},"titulo_original":"Text, folio 429 (recto), from a Gospel Book with Commentaries","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1000–1100","cultura":"Byzantium, Constantinople","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum; leather binding","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.152.429.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.152.429.a/1942.152.429.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Text, folio 429 (recto), from a Gospel Book with Commentaries","se_ve":"The image shows, in a close overhead view, a single open page of an old book resting on a smooth, dark gray background. The leaf fills almost the entire frame, from the left edge—where the facing page and the sewing of the spine are barely suggested—to the right edge, separated from the background by only a narrow margin. There is no main handwritten text and no miniature: the surface is a flyleaf or blank folio made of vellum or parchment-like material in a yellowish ivory tone. The surface is heavily wrinkled, with long diagonal folds crossing from the upper left toward the center, soft creases, stains, and areas darkened by age. In the upper third, slightly left of center, a circular purple ink stamp stands out, upside down, with the words “DOUANE CENTRALE PARIS” around a circle containing “PARIS.” Near the bottom left, handwritten in pencil, is the number “42.152.” The right and lower edges are worn and irregular. In the lower right corner the light leaf is torn and lifted, revealing a dark, almost black-brown layer underneath, probably leather or the inner board of the binding. Small dark losses also appear along the right edge. The light is even and diffuse, with no harsh shadows, emphasizing the fragile, skin-like texture of the aged material.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this is folio 429 (recto) from a Gospel Book with Commentaries, made in Byzantium, in Constantinople, around 1000-1100, by an unknown author, using ink, tempera, and gold on vellum with a leather binding. The volume contains 428 leaves with texts in Greek. The source notes that each Gospel opens with brightly illuminated borders showing its author, birds—chiefly peacocks, symbols of the immortality of the soul—and fountains of life. That decoration is not visible on this almost blank page, which likely functions as a flyleaf or protective leaf. Its level of sophistication suggests it was probably produced in a Constantinople monastery.","como_mirarla":"First, look for writing and notice its near absence: this is the threshold of the book, not its decorated center. Then examine the lower corner and the purple stamp, because there the material biography of the volume—damage, travel, and modern registration—becomes visible.","dato_curioso":"Surprising visual observation: the source describes gold, peacocks, and fountains, yet this page shows none of them; its most legible mark is a modern purple customs stamp, turned upside down.","preguntas":["What does an almost blank page tell us about a book famous for its illuminated pages?","How do the customs stamp and the inventory number change our reading of a medieval sacred object?","Should damage and wrinkles be preserved as part of the work's history, or do they distract from its original purpose?"]},"es":{"titulo":"Texto, folio 429 (recto), de un Libro de los Evangelios con comentarios","se_ve":"La imagen muestra, en un plano cenital muy cercano, una sola página abierta de un libro antiguo, apoyado sobre un fondo liso gris oscuro. La hoja ocupa casi todo el encuadre, desde el borde izquierdo —donde apenas se insinúan la página contigua y la costura del lomo— hasta el borde derecho, separado del fondo por un margen estrecho. No se ve texto manuscrito principal ni miniaturas: la superficie es una guarda o folio en blanco, de vitela o material apergaminado de tono marfil amarillento. Está muy arrugada, con pliegues largos en diagonal que cruzan desde la parte superior izquierda hacia el centro, marcas suaves, manchas y zonas oscurecidas por el tiempo. En el tercio superior, un poco a la izquierda del centro, destaca un sello circular de tinta morada, puesto al revés, con las palabras “DOUANE CENTRALE PARIS” alrededor de un círculo que contiene “PARIS”. Cerca del borde inferior izquierdo se lee, escrito a lápiz, el número “42.152”. Los bordes derecho e inferior se ven gastados e irregulares. En la esquina inferior derecha la hoja clara está rota y levantada, y deja ver una capa oscura, casi negro-café, probablemente la piel o el interior de la encuadernación. También hay pequeñas pérdidas oscuras a lo largo del borde derecho. La luz es pareja y difusa, sin sombras duras, y resalta la textura frágil, parecida a piel, del material envejecido.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, se trata del folio 429 (recto) de un Libro de los Evangelios con comentarios, hecho en Bizancio, en Constantinopla, hacia 1000-1100, por autor desconocido, con tinta, temple y oro sobre vitela y encuadernación de piel. El volumen reúne 428 hojas con textos en griego. La fuente señala que cada evangelio abre con bordes brillantemente iluminados que muestran a su autor, aves —sobre todo pavorreales, símbolos de la inmortalidad del alma— y fuentes de la vida. Esa decoración no se ve en esta página casi en blanco, probablemente una guarda o hoja de protección. Su sofisticación sugiere que probablemente fue producido en un monasterio de Constantinopla.","como_mirarla":"Primero busca la escritura y nota su casi ausencia: esta es la entrada del libro, no su centro decorado. Después mira la esquina inferior y el sello morado, porque ahí se vuelve visible la biografía material del volumen: el daño, el viaje y el registro moderno.","dato_curioso":"Observación visual sorprendente: la fuente describe oro, pavorreales y fuentes, pero en esta página no aparece ninguno; la marca más legible es un sello moderno de aduana en tinta morada, estampado al revés.","preguntas":["¿Qué nos dice una página casi en blanco sobre un libro famoso por sus páginas iluminadas?","¿Cómo cambian el sello de aduana y el número de inventario nuestra lectura de un objeto sagrado medieval?","¿Conviene conservar los daños y las arrugas como parte de la historia de la obra, o distraen de su función original?"]}},"etiquetas":{"en":["byzantine manuscript","gospel book","vellum","constantinople","middle ages","book flyleaf","leather binding","deterioration","customs stamp","greek text","fragility","material history"],"es":["manuscrito bizantino","libro de los evangelios","vitela","constantinopla","edad media","guarda de libro","encuadernación en piel","deterioro","sello de aduana","texto griego","fragilidad","historia material"]},"objetos":["página en blanco o guarda de vitela","sello circular morado de aduana","número escrito a lápiz","encuadernación oscura dañada","fondo gris"],"colores":["#E9E0CB","#8A8172","#5C4395","#2E211C","#C9B99A","#57534E"],"animo":["silencio antiguo y frágil"],"epoca":"c. 1000-1100","certeza":"media","advertencias":["Sin contenido sensible"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What moves me most about this endleaf is that it has no text or gold, yet it tells the entire material history of the book. I see a yellowed ivory vellum, wrinkled diagonally like dry skin, with age stains and worn, irregular edges. In the torn corner the dark leather binding peeks through, almost black brown. The upside down purple stamp and the pencil number remind me that this folio survived journeys, customs inspections and many different hands over almost a thousand years.","es":"Lo que más me conmueve de esta guarda es que no tiene texto ni oro, pero cuenta toda la historia material del libro. Veo una vitela color marfil amarillento, arrugada en diagonal como piel seca, con manchas del tiempo y bordes irregulares y gastados. En la esquina rota se asoma la encuadernación oscura de piel, casi negro café. El sello morado al revés y el número a lápiz me recuerdan que este folio sobrevivió viajes, aduanas y manos distintas durante casi mil años."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"To me this blank page is like a night sky with no stars, but full of traces of time. The ivory vellum is crossed by long creases that look like orbits or wrinkles on an ancient map, and the light is even and soft, as if photographed under laboratory light. I am fascinated by the circular purple stamp that reads DOUANE CENTRALE PARIS, placed upside down like an inverted constellation. Below, the pencil number 42.152 is a very recent human coordinate over a surface that is almost a thousand years old.","es":"Para mí esta página en blanco es como un cielo nocturno sin estrellas, pero lleno de huellas del tiempo. La vitela marfil está surcada por pliegues largos que parecen órbitas o arrugas de un mapa antiguo, y su luz es pareja, sin sombras duras, como si fuera fotografiada con luz de laboratorio. Me fascina el sello circular morado que dice DOUANE CENTRALE PARIS, puesto al revés, como una constelación invertida. Abajo, el número 42.152 a lápiz es una coordenada humana reciente sobre una superficie de hace mil años."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This page looks like a grandparent's skin, all wrinkly and creamy yellow. It has no pretty drawings or fancy letters, it is just a bit stained and folded, and in one corner it is torn and you can see something black underneath. The funniest thing is the purple stamp that is upside down, as if someone stamped it without noticing, it says PARIS. And at the bottom there is a pencil number that says 42.152, like its secret name. I find it sweet because it looks very fragile and very old.","es":"Esta hoja parece la piel de un abuelito, toda arrugadita y de color crema amarillento. No tiene dibujitos ni letras bonitas, solo está un poco manchada y doblada, y en una esquina está rota y se ve algo negro abajo. Lo más divertido es el sello morado que está al revés, como si alguien lo hubiera pegado sin darse cuenta, dice PARIS. Y hasta abajo hay un número escrito con lápiz que dice 42.152, como si fuera su nombre secreto. Me da ternura porque se ve muy frágil y viejita."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the circular stamp in the upper part of the page?","es":"¿De qué color es el sello circular que está en la parte de arriba de la página?"},"pista":{"en":"Look for a circle with letters around it that says PARIS, it is upside down.","es":"Busca un círculo con letras alrededor que dice PARIS, está puesto al revés."}},{"pregunta":{"en":"What number is written in pencil near the lower left edge?","es":"¿Qué número está escrito a lápiz cerca del borde inferior izquierdo?"},"pista":{"en":"It is a number with a dot, very light, on the ivory colored vellum.","es":"Es un número con punto, muy clarito, sobre la vitela color marfil."}},{"pregunta":{"en":"What dark part peeks through the torn corner at the bottom right?","es":"¿Qué parte oscura se asoma por la esquina rota de abajo a la derecha?"},"pista":{"en":"It is not the page, it is what is underneath, almost black brown.","es":"No es la página, es lo que está debajo, casi negro café."}}],"conexiones":["vitela y piel como materiales de escritura","marcas de viaje y aduana en objetos antiguos","el vacío y la página en blanco como espacio de historia","fragilidad y restauración del patrimonio","Bizancio y Constantinopla en la Edad Media","sellos, números de inventario y museografía","encuadernación y costura del lomo"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}