{"id":"cma-679290","titulo":{"en":"Stand-in Monju: Elegant Figure on a Reclining Beast, from a Sketch Album","es":"Sustituto de Monju: figura sobre bestia reclinada, del Álbum de Bocetos"},"titulo_original":"Stand-in Monju from Sketch Album","autor":"Kawanabe Kyōsai (Japanese, 1831–1889)","fecha":"mid- to late 1800s","cultura":"Japan, Edo period (1615–1868) to Meiji period (1868–1912)","tecnica":"Accordion-style book of 26 double-leaves; ink and color on paper","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Given by Anne and Anthony d'Offay in honor of Evan Turner","url_original":"https://clevelandart.org/art/1991.125.f","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1991.125.f/1991.125.f_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Stand-in Monju: Elegant Figure on a Reclining Beast, from a Sketch Album","se_ve":"An ink and light color painting on aged ivory-toned paper, shown as a double-page spread from an accordion-fold sketchbook with a vertical crease down the middle. Dominating the lower center is a large reclining beast rendered in loose, fluid washes of grey and black ink, its bulky body filling most of the foreground and viewed in three-quarter angle. Its head is bowed to the right, muzzle softly suggested, tail trailing thin and curved along the bottom edge. Seated on its back is a slender figure with the appearance of a woman, long straight black hair falling past the shoulders, a pale face in gentle profile with downcast eyes. She wears a kimono in pale pink and creamy off-white, the fabric folds cascading over the side of the beast and ending in two long, thin sashes that sweep down to the bottom margin. Her outstretched right arm holds a tall dark metal candlestick with a lit candle, its small reddish flame providing the only strong accent of color. The background is empty, the plain paper showing subtle foxing and warm cream patina that emphasizes the lightness of the brushwork. In the lower right corner there is vertical black calligraphy and a small rectangular red seal. The lighting is even and diffuse, as in an archival photograph of a work on paper, with no cast shadows and a focus on texture, wash, and line.","contexto":"This sheet comes from an accordion-style sketchbook of 26 double leaves painted in ink and color on paper by Kawanabe Kyōsai (1831–1889), dated to the mid to late 1800s during the transition from the Edo period (1615–1868) to the Meiji period (1868–1912) in Japan. It is held in the Japanese Art collection of the Cleveland Museum of Art. Kyōsai was celebrated for his expressive brushwork, wit, and inventive studies of religious, mythical, and everyday subjects. The museum title identifies the image as a ‘stand-in Monju’, meaning a playful or informal substitute for the bodhisattva Monju (Mañjuśrī), who is traditionally depicted riding a lion. Here the elegant rider and the docile beast are treated with the freedom of a sketch. No more specific information about the precise date or intended meaning of this particular page is recorded.","como_mirarla":"Start with the small red flame and follow the extended arm to the calm face of the rider. Then trace the long kimono folds and sashes that cross the central fold to see how the artist bridges the two pages. Notice the bowed head of the beast and the contrast between diluted washes on its body and crisp lines in the hair and candlestick.","dato_curioso":"Kawanabe Kyōsai was nicknamed the ‘demon of painting’ for his dazzling speed, and he often filled entire sketchbooks with rapid, witty parodies of sacred themes alongside everyday life.","preguntas":["How does humor and rapid brushwork change the way a sacred figure feels?","What does it suggest that a powerful beast appears calm and reclining beneath a figure holding a candle?","How does an empty background affect a scene with such expressive ink movement?"]},"es":{"titulo":"Sustituto de Monju: figura sobre bestia reclinada, del Álbum de Bocetos","se_ve":"Pintura a tinta sobre papel de tono marfil envejecido, desplegada en dos páginas de un libro acordeón con el pliegue vertical al centro. En primer plano, ocupa casi todo el espacio inferior una gran bestia reclinada, vista de tres cuartos, con cuerpo voluminoso y pelaje sugerido por aguadas grises y negras de pinceladas fluidas y rápidas. Su cabeza está agachada hacia la derecha, el hocico apenas esbozado y la cola se extiende delgada y curva hacia la parte baja del centro. Sobre su lomo está sentada una figura de apariencia femenina con cabello largo y suelto, negro y liso, rostro pálido de perfil suave y mirada baja. Viste un kimono de tonos rosados pálidos y crema, con pliegues largos que caen por el costado de la bestia hasta casi tocar el borde inferior, y una faja clara que se alarga en dos cintas finas. Con el brazo derecho extendido sostiene un alto candelabro de metal oscuro con una vela encendida cuya pequeña llama rojiza es el único punto de color intenso. El fondo es vacío, de papel sin decoración, con manchas leves de humedad y tono crema que resaltan la ligereza de la tinta. En la esquina inferior derecha hay caligrafía vertical en tinta negra y un pequeño sello rojo rectangular. La luz es pareja y difusa, sin sombras marcadas, propia de una obra sobre papel fotografiada para archivo.","contexto":"Esta hoja pertenece a un libro de bocetos en formato acordeón de 26 hojas dobles, realizado por Kawanabe Kyōsai (1831-1889) entre mediados y finales del siglo XIX, en la transición del periodo Edo al periodo Meiji en Japón. La obra está ejecutada con tinta y color ligero sobre papel y se conserva en el Cleveland Museum of Art como parte de arte japonés. Kyōsai fue conocido por su trazo expresivo, su humor y sus estudios de figuras fantásticas, históricas y religiosas. El título que le da el museo identifica la escena como un «sustituto de Monju», es decir, una representación paródica o informal del bodhisattva Monju (Mañjuśrī), tradicionalmente mostrado sobre un león. Aquí la figura elegante y la bestia reclinada aparecen tratadas con soltura de apunte. No se conocen datos más precisos sobre la intención exacta o la fecha concreta de esta página.","como_mirarla":"Empieza por la llama roja y sigue el gesto del brazo extendido hasta el rostro sereno de la figura. Luego baja por los pliegues del kimono y las cintas que cruzan el pliegue del libro para apreciar cómo el artista une las dos páginas. Detente en la cabeza baja de la bestia y en el contraste entre la tinta diluida del cuerpo y el trazo firme del cabello y el candelabro.","dato_curioso":"Kawanabe Kyōsai era apodado el «demonio de la pintura» por su velocidad y excentricidad, y solía llenar libros de bocetos como éste con parodias de temas sagrados y escenas cotidianas hechas en pocas pinceladas.","preguntas":["¿Cómo cambia la solemnidad de una figura sagrada cuando se dibuja con humor y trazo rápido?","¿Qué te sugiere que una bestia poderosa aparezca mansa y reclinada bajo una figura que sostiene una vela?","¿Qué efecto tiene dejar el fondo vacío en una escena con tanto movimiento de tinta?"]}},"etiquetas":{"en":["kawanabe kyosai","japan","edo period","meiji period","ink on paper","accordion book","sketch","religious parody","monju","manjushri","mythical beast","kimono","candle","calligraphy","red seal"],"es":["kawanabe kyosai","japón","periodo edo","periodo meiji","tinta sobre papel","libro acordeón","boceto","parodia religiosa","monju","manjusri","bestia mítica","kimono","vela","caligrafía","sello rojo"]},"objetos":["figura femenina con kimono","bestia reclinada tipo león","candelabro con vela encendida","papel de libro acordeón","caligrafía vertical","sello rojo"],"colores":["#E8DCC5","#1A1A1A","#7A7D7F","#E8AFAF","#C13A2A"],"animo":["sereno","humorístico","etéreo","ligero"],"epoca":"mediados a finales del siglo XIX (finales del periodo Edo a inicios del Meiji)","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What holds me here is the ivory paper and how it breathes under the ink. I see the gray and black wash applied with quick strokes for the beast's fur, and the contrast with the pale pink and cream kimono falling to the lower edge. The reddish flame of the candlestick is tiny but draws the eye. I also notice the moisture stains and the central fold of the accordion book: traces of time and handling that I do not erase, I only stabilize, because they tell the sketch's life.","es":"Lo que me detiene aquí es el papel marfil y cómo respira debajo de la tinta. Veo la aguada gris y negra aplicada con pinceladas rápidas para el pelaje de la bestia, y el contraste con el kimono en rosa pálido y crema que cae hasta el borde inferior. La llama rojiza del candelabro es mínima pero concentra la mirada. Observo también las manchas de humedad y el pliegue central del libro acordeón: huellas del tiempo y del uso que no borro, solo estabilizo, porque cuentan la vida del boceto."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at this scene like a miniature night sky. The lit candle in the dark candlestick is like a lone star, the only warm reddish point in a void of ivory paper that feels like the firmament. The figure on the beast holds that light with an outstretched arm, as if offering a beacon. The undecorated background makes me think of the darkness around celestial bodies: it is the emptiness that lets the small flame exist and shine.","es":"Miro esta escena como un cielo nocturno en miniatura. La vela encendida en el candelabro oscuro es como una estrella solitaria, el único punto cálido y rojizo en un vacío de papel marfil que parece el firmamento. La figura sobre la bestia sostiene esa luz con el brazo extendido, como si ofreciera un faro. El fondo sin decoración me hace pensar en la oscuridad que rodea a los astros: es el vacío el que deja que la pequeña llama exista y brille."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a lady with long black hair sitting on a huge furry animal lying down like a giant kitty. She wears a long pinkish dress that hangs way down and holds a tall candlestick with a little candle lit with a red flame. The animal looks calm and she looks at it as if she is taking care of it. The background has nothing, just cream colored paper. In the corner there are letters written downwards and a tiny red stamp.","es":"Parece una señora con pelo largo negro que está sentada sobre un animal gigante y peludo que está acostado como un gatote. Lleva un vestido largo rosita que cuelga mucho y sostiene un candelabro alto con una velita prendida con fuego rojo. El animal se ve tranquilo y ella la mira como si le estuviera cuidando. El fondo no tiene nada, solo papel color crema. En la esquina hay letras escritas hacia abajo y un sellito rojo chiquito."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the small flame held by the figure on the beast?","es":"¿De qué color es la pequeña llama que sostiene la figura sobre la bestia?"},"pista":{"en":"Look for the only intense color dot on the dark candlestick.","es":"Busca el único punto de color intenso sobre el candelabro oscuro."}},{"pregunta":{"en":"What tall dark object does the kimono figure hold with an outstretched arm?","es":"¿Qué objeto alto y oscuro sostiene con el brazo extendido la figura de kimono?"},"pista":{"en":"It is elongated, made of dark metal and has a small lit candle on top.","es":"Es alargado, de metal oscuro y lleva una velita prendida arriba."}},{"pregunta":{"en":"What two marks are seen in the lower right corner of the ivory paper?","es":"¿Qué dos marcas se ven en la esquina inferior derecha del papel marfil?"},"pista":{"en":"One is elongated writing and the other is a small square of vivid color.","es":"Una es escritura alargada y la otra es un cuadrito de color vivo."}}],"conexiones":["bestia mítica reclinada","kimono y faja con cintas","luz de vela en la oscuridad","tinta y aguada sobre papel","libro acordeón y pliegue central","parodia de figura sagrada","caligrafía y sello rojo","transición Edo a Meiji"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}