{"id":"cma-679304","titulo":{"en":"Scholars' Gathering, from Sketch Album","es":"Reunión de eruditos, del Álbum de bocetos"},"titulo_original":"Scholars' Gathering from Sketch Album","autor":"Kawanabe Kyōsai (Japanese, 1831–1889)","fecha":"mid- to late 1800s","cultura":"Japan, Edo period (1615–1868) to Meiji period (1868–1912)","tecnica":"Accordion-style book of 26 double-leaves; ink and color on paper","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Given by Anne and Anthony d'Offay in honor of Evan Turner","url_original":"https://clevelandart.org/art/1991.125.p","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1991.125.p/1991.125.p_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Scholars' Gathering, from Sketch Album","se_ve":"Double-page spread from an accordion-style book on aged ivory paper with a soft fibrous texture, slight creasing and a darkened central fold from handling. In the center, eight elderly men in loose, flowing robes sit in a circle on the floor, rendered with black ink and pale gray washes that model volume with few economical brushstrokes. Their faces are caricatured: sparse beards, bald heads, puffy cheeks and broad smiles; some laugh openly, others lean forward with hands on knees or holding fans. In the foreground on the floor lie a small oval inkstone in dark ink, a tiny container and an open sheet with calligraphy. In the background to the right, a low table holds a tall vase with a blossoming plum or peach branch executed with nervous strokes and ink blotches, alongside a brush holder with several brushes, a paper scroll and a small teapot or water dropper. The light is diffuse and flat, coming from the paper itself without cast shadows. Vertical brush calligraphy in black ink runs along the right margin. The composition is intimate and circular, the linework quick, spontaneous and humorous, with minimal details that come alive on close looking.","contexto":"This image is one of 26 double-leaves from an accordion-style sketchbook in ink and color on paper by Kawanabe Kyōsai (1831–1889), a Japanese artist active at the end of the Edo period (1615–1868) and into the Meiji period (1868–1912). According to the Cleveland Museum of Art, the work dates to the mid- to late 1800s. Kyōsai was renowned for his masterful brushwork, humor and scenes of everyday life, scholars and fantastical figures. No specific identities for the figures are given, probably the scene shows an idealized gathering of scholars or literary immortals, a common subject in Japanese painting, treated here with a parodic and informal tone.","como_mirarla":"First follow the circle of faces and notice how each laughs or looks in a different way. Then pause on the table in the back and the flowering branch that frames the scene. Finally look at the tiny objects on the floor: the inkstone and the inscribed paper that hint at the reason for the gathering.","dato_curioso":"Kawanabe Kyōsai was nicknamed the «demon of painting» in his time for the extraordinary speed and energy of his brush, producing a huge number of lively humorous sketches like those in this album.","preguntas":["What does the humor in their faces suggest about how intellectual life was viewed at the time?","How does the scene change if you imagine the sound of laughter and conversation?","What connection do you see between the objects on the table and the relaxed attitude of the figures?"]},"es":{"titulo":"Reunión de eruditos, del Álbum de bocetos","se_ve":"Doble página de un libro acordeón con papel color marfil envejecido y textura fibrosa, ligeramente arrugado y con el pliegue central visible y oscurecido por el uso. En el centro, ocho hombres de edad avanzada con túnicas holgadas y sueltas, sentados en círculo sobre el suelo, dibujados con tinta negra y aguadas grises muy diluidas que sugieren volumen con pocas pinceladas. Sus rostros son caricaturescos: barbas ralas, calvicies, pómulos abultados y sonrisas amplias; algunos ríen con la boca abierta, otros se inclinan hacia adelante con las manos apoyadas en las rodillas o sosteniendo abanicos. En primer plano, sobre el suelo, hay un tintero ovalado negro, un pequeño recipiente y una hoja abierta con caligrafía. Al fondo, a la derecha, una mesa baja con un jarrón alto que contiene una rama florida de ciruelo o durazno, de trazo nervioso y manchas de tinta, junto a un portapinceles con varios pinceles, un rollo de papel y una tetera pequeña. La luz es difusa y plana, propia del papel, sin sombras proyectadas. A la derecha, caligrafía vertical a pincel en tinta negra. La composición es íntima y circular, el trazo es rápido, espontáneo y humorístico, con detalles mínimos que cobran vida al observar con calma.","contexto":"Esta imagen es una de las 26 hojas dobles de un álbum de bocetos en formato acordeón, realizado con tinta y color sobre papel por Kawanabe Kyōsai (1831–1889), artista japonés activo entre el final del periodo Edo (1615–1868) y el periodo Meiji (1868–1912). Según los datos del Cleveland Museum of Art, la obra data de mediados a finales del siglo XIX. Kyōsai fue conocido por su dominio del dibujo a pincel, su humor y sus escenas de la vida cotidiana, estudiosos y figuras fantásticas. No se conocen detalles específicos sobre los personajes retratados aquí, probablemente se trata de una reunión idealizada de eruditos o inmortales literarios, tema frecuente en la pintura japonesa, tratado aquí con tono paródico y cercano.","como_mirarla":"Primero recorre el círculo de rostros y nota cómo cada uno ríe o mira de forma distinta. Luego detente en la mesa del fondo y la rama florida que enmarca la escena. Observa al final los objetos diminutos en el suelo: el tintero y el papel con escritura que revelan el motivo de la reunión.","dato_curioso":"Kawanabe Kyōsai era apodado en su época como «el demonio de la pintura» por la velocidad y energía de su pincel, capaz de producir una gran cantidad de bocetos humorísticos como los de este álbum.","preguntas":["¿Qué te dice el humor de los rostros sobre cómo se veía la vida intelectual en ese entonces?","¿Cómo cambia la escena si imaginas el sonido de las risas y la conversación?","¿Qué relación ves entre los objetos de la mesa y la actitud relajada de los personajes?"]}},"etiquetas":{"en":["japanese art","edo period","meiji period","ink on paper","sketch album","accordion book","scholars","humor","caricature","everyday life","gathering","calligraphy","still life"],"es":["arte japonés","periodo edo","periodo meiji","tinta sobre papel","álbum de bocetos","libro acordeón","eruditos","humor","caricatura","vida cotidiana","reunión","caligrafía","naturaleza muerta"]},"objetos":["ocho hombres con túnicas","abanicos","tintero","papel con caligrafía","mesa baja","jarrón con rama florida","portapinceles con pinceles","tetera"],"colores":["#E8D9B5","#D9C9A3","#2B2B2B","#7A7A7A","#A89E8B"],"animo":["cálido","humorístico","íntimo","relajado"],"epoca":"mediados a finales del siglo XIX, transición Edo a Meiji","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the aged ivory paper, fibrous and slightly wrinkled, with the central fold darkened from use as an accordion book. I notice how black ink and very diluted gray washes settle in just a few brushstrokes to suggest volume in the loose robes. The brushwork is quick and spontaneous, typical of a sketch. I am drawn to how the oval inkstone, the brush holder and the flowering branch are resolved with minimal yet precise ink blots, with no cast shadows, letting the paper breathe.","es":"Me detengo en el papel color marfil envejecido, fibroso y ligeramente arrugado, con el pliegue central oscurecido por el uso del libro acordeón. Observo cómo la tinta negra y las aguadas grises muy diluidas se asientan con pocas pinceladas para sugerir volumen en las túnicas holgadas. El trazo es rápido y espontáneo, propio del boceto. Me interesa cómo el tintero ovalado, el portapinceles y la rama florida están resueltos con manchas mínimas pero precisas, sin sombras proyectadas, dejando respirar al papel."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see eight men seated in a circle like an intimate constellation on the ground. Their caricatured faces, with bald heads and broad smiles, seem to orbit an invisible center marked by the inkstone and the sheet with calligraphy. I am drawn to the low table in the background on the right, with the tall vase and the flowering branch drawn with nervous ink blots, like a shooting star trail. The soft flat light of the paper reminds me of a shadowless night, where everything happens on one close plane.","es":"Veo a ocho hombres sentados en círculo como una constelación íntima sobre el suelo. Sus rostros caricaturescos, con calvicies y sonrisas amplias, parecen orbitar alrededor de un centro invisible marcado por el tintero y la hoja con caligrafía. Me atrae la mesa baja al fondo a la derecha, con el jarrón alto y la rama florida trazada con manchas nerviosas, como un trazo de estrella fugaz. La luz difusa y plana del papel me recuerda a una noche sin sombras, donde todo ocurre en un mismo plano cercano."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"These eight grandpas make me laugh a lot! They are all huddled together in a circle with their loose robes and funny faces, with wispy beards and open mouths as if they are telling a joke. One leans way forward and others hold their fans. On the floor there is a little black ink pot and a little sheet with writing. In the back there is a low table with a tall vase and a little branch with flowers, and also a tiny teapot. It looks like a sleepover for wise grandpas.","es":"¡Me dan mucha risa estos ocho abuelitos! Están todos juntitos en círculo con sus túnicas aguadas y sus caras chistosas, con barbas ralas y bocas abiertas como si contaran un chiste. Uno se inclina mucho hacia adelante y otros agarran sus abanicos. En el suelo hay un tinterito negro y una hojita con letras. Atrás hay una mesita con un jarrón alto y una ramita con florecitas, y también una teterita chiquita. Parece que están en una pijamada de abuelitos sabios."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look closely: how many men in loose robes are seated in a circle on the floor?","es":"Cuenta con atención: ¿cuántos hombres con túnicas holgadas están sentados en círculo sobre el suelo?"},"pista":{"en":"Look for the bald heads and wispy beards grouped around the inkstone in the center.","es":"Busca las cabezas calvas y las barbas ralas agrupadas alrededor del tintero en el centro."}},{"pregunta":{"en":"In the foreground, on the floor next to a sheet with calligraphy, what oval black object can you see?","es":"En primer plano, sobre el suelo y junto a una hoja con caligrafía, ¿qué objeto ovalado y negro se puede ver?"},"pista":{"en":"It is small, used to hold ink, and is near a small container and the brush writing.","es":"Es pequeño, sirve para guardar tinta y está cerca de un recipiente y de la escritura a pincel."}},{"pregunta":{"en":"On the low table in the background on the right, what does the tall vase hold besides a flowering branch?","es":"Sobre la mesa baja del fondo a la derecha, ¿qué contiene el jarrón alto además de una rama florida?"},"pista":{"en":"Look for the nervous ink blot branch coming out of the vase next to the teapot and brush holder.","es":"Mira el trazo nervioso con manchas de tinta que sale del jarrón junto a la tetera y el portapinceles."}}],"conexiones":["reuniones y círculos","humor y caricatura","tinta sobre papel","libros acordeón y caligrafía","vida cotidiana en Japón","objetos de escritorio del erudito","naturaleza muerta con flores","vejez y amistad"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}