{"id":"cma-680218","titulo":{"en":"Spread Six from Volume Four of People of Japan in Light Verse (Kyōka)","es":"Sexta apertura del volumen cuatro de Gente de Japón en verso ligero (Kyōka)"},"titulo_original":"Spread Six from Volume Four of People of Japan in Light Verse (Kyōka)","autor":"Utagawa Hiroshige (Japanese, 1797–1858)","fecha":"1857","cultura":"Japan, Edo period (1615–1868)","tecnica":"Woodblock-printed book; ink and color on paper","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Kelvin Smith","url_original":"https://clevelandart.org/art/1976.150.4.f","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1976.150.4.f/1976.150.4.f_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Spread Six from Volume Four of People of Japan in Light Verse (Kyōka)","se_ve":"An open book is shown from the front against a light gray background, its two pages made of thin paper that has turned cream and slightly yellow with age. On each page, a black border frames Japanese text in black ink, written in vertical columns of cursive calligraphy beside a single figure in color. On the left-hand page, an itinerant vendor carries a portable wooden stall on his back. The structure has a slanted roof of gray tiles, latticework, drawers, and squared paper panels in ochre tones. A vertical white sign with large black characters hangs from one side. The man, seen in profile and partly hidden by the stall, wears a turquoise-blue kimono with pale motifs, dark leg coverings, and flat blue footwear; his posture suggests he is arranging or reaching for something inside. On the right-hand page, a woman stands beside a lightly sketched wooden post or frame. She wears a pale blue kimono with small patterns, a dark collar and sash with ornaments, and a vivid red garment falling down the front. Her black hair is arranged in a high coiffure with hairpins. She looks downward with a calm expression, standing on tall, dark footwear. Small reddish labels or seals appear near the top of both pages.","contexto":"According to the source, this is the sixth spread from volume four of *People of Japan in Light Verse (Kyōka)*, by Utagawa Hiroshige (1797–1858), published in 1857 during Japan's Edo period (1615–1868). It is a woodblock-printed book, made with ink and color on paper, now held by the Cleveland Museum of Art as a gift of Kelvin Smith. Kyōka is a short form of Japanese poetry with a humorous or satirical tone. In illustrated books of this kind, image and poems complement one another; the figures probably represent trades or social types familiar to readers of the time. Based on the available information, the identity of the figures and a translation of the visible texts are not known.","como_mirarla":"First look at the two figures as a pair: a working man half-hidden by his stall, and a woman standing in full view. Then follow the vertical columns of text; even without reading them, notice how they shape the empty space around the bodies. Finally, look for the touches of red, which guide your eye from the small labels at the top to the woman's garment.","dato_curioso":"Kyōka follows the same 5-7-5-7-7 syllable pattern as tanka, but uses it for humor and everyday observation rather than lyrical solemnity.","preguntas":["What might the poems add to, or change about, what we think of these two figures?","What differences do you notice between the way work, the body, and clothing are represented on each page?","How does the experience of this image change when we remember that it is part of a book meant to be held and read page by page?"]},"es":{"titulo":"Sexta apertura del volumen cuatro de Gente de Japón en verso ligero (Kyōka)","se_ve":"Se ve un libro abierto, fotografiado de frente sobre un fondo gris claro, con dos páginas de papel delgado, crema y ligeramente amarillento por el tiempo. Cada página tiene un recuadro negro que enmarca texto japonés en tinta negra, escrito en columnas verticales y caligrafía cursiva, junto a una figura a color. En la página izquierda, un vendedor ambulante carga a la espalda un puesto portátil de madera. La estructura tiene techo inclinado de tejas grises, celosías, cajones y paneles de papel cuadriculado en tonos ocre. De un lado cuelga un letrero vertical blanco con grandes caracteres negros. El hombre, visto de perfil y parcialmente oculto por el puesto, viste kimono azul turquesa con motivos claros, prendas oscuras en las piernas y calzado azul plano; su gesto sugiere que acomoda o alcanza algo dentro. En la página derecha, una mujer está de pie junto a un poste o marco de madera apenas esbozado. Lleva kimono azul pálido con dibujos, cuello y cinturón oscuros con adornos, y una prenda roja intensa que cae al frente. Su cabello negro está recogido en un peinado alto con horquillas. Mira hacia abajo, con expresión serena, y se apoya sobre calzado alto y oscuro. Pequeños sellos o rótulos rojizos aparecen cerca de la parte superior de ambas páginas.","contexto":"Según la fuente, esta es la sexta apertura del volumen cuatro de *People of Japan in Light Verse (Kyōka)*, de Utagawa Hiroshige (1797–1858), publicada en 1857, durante el periodo Edo japonés (1615–1868). Es un libro impreso con bloques de madera, con tinta y color sobre papel, conservado en el Cleveland Museum of Art gracias a la donación de Kelvin Smith. El kyōka es una forma breve de poesía japonesa de tono humorístico o satírico. En este tipo de libros ilustrados, imagen y poemas se complementan: probablemente las figuras representan oficios o tipos sociales reconocibles para los lectores de la época. Con los datos disponibles, no se sabe la identidad de los personajes ni se cuenta con la traducción de los textos visibles.","como_mirarla":"Mira primero a las dos figuras como una pareja: él, un trabajador oculto a medias por su puesto; ella, de pie y visible por completo. Después sigue las columnas verticales de texto y nota cómo, aun sin leerlas, ordenan el espacio vacío alrededor de los cuerpos. Al final busca los toques rojos, que guían la vista desde los pequeños rótulos superiores hasta la prenda de la mujer.","dato_curioso":"El kyōka sigue el mismo patrón de sílabas 5-7-5-7-7 del tanka, pero lo usa para el humor y la observación de la vida cotidiana, en lugar de la solemnidad lírica.","preguntas":["¿Qué podrían añadir o cambiar los poemas a lo que pensamos de estas dos figuras?","¿Qué diferencias notas entre la manera de representar el trabajo, el cuerpo y la ropa en cada página?","¿Cómo cambia la experiencia de esta imagen al recordar que forma parte de un libro pensado para sostenerse en las manos y leerse página a página?"]}},"etiquetas":{"en":["edo period","woodblock printing","illustrated book","kyōka poetry","japanese calligraphy","street vendor","kimono","everyday life","ink and color on paper","calm"],"es":["periodo edo","xilografía","libro ilustrado","poesía kyōka","caligrafía japonesa","vendedor ambulante","kimono","vida cotidiana","tinta y color sobre papel","serenidad"]},"objetos":["open book","itinerant food or goods stall","sign with Japanese characters","kimono","hairpins","wooden architectural post"],"colores":[],"animo":[],"epoca":"1857, periodo Edo","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the creamy, yellowed paper and the black frame around each page, traces of time on this 1857 woodblock-printed book. I notice how the black ink of the calligraphy and the colors of the turquoise kimono and intense red still hold on thin paper. This open book from the Edo period is ink and color on paper and its care at the Cleveland Museum of Art, from the Kelvin Smith donation, lets us still see the portable stall with its grey roof and ochre panels.","es":"Me detengo en el papel crema amarillento y el marco negro que rodea cada página, señales del tiempo en esta impresión de 1857 hecha con bloques de madera. Observo cómo la tinta negra de la caligrafía y los colores del kimono turquesa y el rojo intenso se conservan sobre un soporte delgado. Este libro abierto del periodo Edo es tinta y color sobre papel y su cuidado en el Cleveland Museum of Art permite que aún veamos el puesto portátil con su techo gris y paneles ocre."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I like to imagine this illustrated book by Hiroshige as a map of everyday constellations from the Edo period. Each page frames text in vertical columns like aligned stars and two figures orbiting common occupations. The vendor with his portable stall and the woman by the wooden post seem like social types recognizable to readers of kyōka, that brief humorous poetry. Image and poem complement each other, though we do not have a translation of the visible texts today.","es":"Me gusta imaginar que este libro ilustrado de Hiroshige es como un mapa de constelaciones cotidianas del periodo Edo. Cada página enmarca texto en columnas verticales como estrellas alineadas y dos figuras que orbitan oficios comunes. El vendedor con su puesto a cuestas y la mujer junto al poste de madera parecen tipos sociales reconocibles para lectores de kyōka, esa poesía breve y humorística. Imagen y poema se complementan, aunque hoy no tenemos la traducción de los textos visibles."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This book looks like a window with two drawings. On the left there is a man carrying a little house on his back, with a grey roof and small ochre drawers, and a white sign with black letters hanging. He wears a turquoise kimono and blue shoes. On the right there is a lady with a light blue kimono and something red in front, hair up with sticks and tall dark shoes. She looks calm looking down. I wonder what the black text on top says.","es":"Este libro parece una ventana con dos dibujos. A la izquierda hay un señor que carga una casita en la espalda, con techo gris y cajoncitos de color ocre, y un letrero blanco con letras negras colgando. Lleva kimono turquesa y zapatos azules. A la derecha hay una señora con kimono azul clarito y algo rojo al frente, peinado alto con palitos en el pelo y zapatos oscuros altos. Está seria mirando hacia abajo. Me pregunto qué dice el texto negro de arriba."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the kimono worn by the vendor on the left page?","es":"¿De qué color es el kimono que viste el vendedor de la página izquierda?"},"pista":{"en":"Look at the figure partly hidden by the portable stall on the left page.","es":"Mira la figura parcialmente oculta por el puesto portátil en la página de la izquierda."}},{"pregunta":{"en":"How many open pages of the book are visible in the photo?","es":"¿Cuántas páginas abiertas del libro se ven en la foto?"},"pista":{"en":"Count the cream paper surfaces with a black border on the grey background.","es":"Cuenta las superficies de papel crema con recuadro negro sobre el fondo gris."}},{"pregunta":{"en":"What large wooden object does the itinerant vendor carry on his back?","es":"¿Qué objeto grande y de madera carga a la espalda el vendedor ambulante?"},"pista":{"en":"Look for the structure with a grey tiled roof, drawers and ochre checkered panels.","es":"Busca la estructura con techo de tejas grises, cajones y paneles cuadriculados color ocre."}}],"conexiones":["libro abierto y caligrafía vertical","xilografía japonesa del periodo Edo","poesía kyōka humorística","oficios ambulantes y vida cotidiana","kimono y peinado con horquillas","puesto portátil y arquitectura de madera","Cleveland Museum of Art y donación Kelvin Smith","Utagawa Hiroshige 1857"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}