{"id":"cma-79093","titulo":{"en":"John Knox’s House","es":"La casa de John Knox"},"titulo_original":"John Knox's House","autor":"David Young Cameron (British, 1865–1945)","fecha":"1905","cultura":"Britain","tecnica":"Etching and drypoint","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of Elizabeth Carroll Shearer","url_original":"https://clevelandart.org/art/2016.147","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2016.147/2016.147_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"John Knox’s House","se_ve":"A vertical print in sepia-brown ink on cream paper, with the lower corners of the plate cut diagonally. At the center stands a tall house of three main storeys, its pale, mottled facade lit against much darker neighboring buildings. It is crowned by steep roofs, chimneys, dormers and a small central gable; behind it rises a slender Gothic spire. The windows are unevenly placed, some barred or deeply shadowed, some brightened by tiny flower boxes. Two round medallions and ornamental brackets mark the front, and at ground level a stone wellhead or monument with a small pediment stands in the open space. To the left, a steep external stair disappears into shadow beside a hanging lantern; to the right, a narrow street recedes toward a turreted building with a conical roof. Small, sketchily drawn figures, mostly women in long dresses, cross the plaza or gather in a crowd at the right. Strong contrasts structure the image: the white wall and empty foreground against dense cross-hatching, rough wall textures and almost black roofs. The signature “D.Y. Cameron” and initials “DYC” appear at lower right.","contexto":"According to the source data, John Knox’s House is an etching and drypoint made in 1905 by David Young Cameron (British, 1865–1945). The work belongs to the Cleveland Museum of Art through the Bequest of Elizabeth Carroll Shearer. John Knox was a central figure of the Scottish Reformation in the sixteenth century, and the Edinburgh house that bears his name is traditionally associated with him, although the precise extent of that connection is not established in the source. Cameron was known for architectural etchings; this print belongs to that interest in old buildings and urban landscapes.","como_mirarla":"Start with the pale, sunlit facade at the center and then let your eyes move into the dark, densely hatched buildings on either side. Look for the tiny figures at the base, and finally for the small flowers and ornaments that bring domestic life into an image dominated by architecture.","dato_curioso":"Although the house gives the print its title, it is dwarfed by verticality: chimneys, roofs, a conical turret and a Gothic spire keep pulling the eye upward, away from the small crowd at street level.","preguntas":["How does the scene change when you notice the people after first looking at the architecture?","Does the print present the old house as a monument to be preserved, or as a place still woven into everyday life?","What effect does the sepia tonality have on the sense of time, distance or nostalgia in the image?"]},"es":{"titulo":"La casa de John Knox","se_ve":"Es una estampa vertical en tinta sepia sobre papel crema, con las esquinas inferiores de la plancha recortadas en diagonal. En el centro se alza una casa alta de tres pisos principales, de fachada clara y moteada, iluminada frente a edificios vecinos mucho más oscuros. La coronan tejados empinados, chimeneas, buhardillas y un pequeño hastial central; detrás asoma una esbelta aguja gótica. Las ventanas están repartidas de forma irregular, algunas con rejas o en sombra profunda y otras con diminutas jardineras con flores. Dos medallones circulares y ménsulas ornamentales marcan el frente, y a ras de suelo, en el espacio abierto, se levanta una estructura de piedra con frontón, semejante a un brocal o monumento. A la izquierda, una escalera exterior empinada se pierde en la sombra junto a un farol colgante; a la derecha, una calle estrecha se aleja hacia un edificio con una torreta de techo cónico. Figuras pequeñas y apenas esbozadas, sobre todo mujeres con faldas largas, cruzan la plazoleta o forman una multitud a la derecha. La imagen se organiza por contrastes fuertes: el muro blanco y el primer plano vacío contra el rayado denso, las texturas ásperas y los tejados casi negros. Abajo a la derecha se leen la firma “D.Y. Cameron” y las iniciales “DYC”.","contexto":"Según los datos de la fuente, La casa de John Knox es un aguafuerte con punta seca realizado en 1905 por David Young Cameron (británico, 1865–1945). La obra pertenece al Cleveland Museum of Art por el legado de Elizabeth Carroll Shearer. John Knox fue una figura central de la Reforma escocesa del siglo XVI, y la casa de Edimburgo que lleva su nombre se asocia tradicionalmente con él, aunque la fuente no precisa hasta qué punto esa vinculación está documentada. Cameron fue conocido por sus grabados arquitectónicos; esta estampa forma parte de ese interés por los edificios antiguos y el paisaje urbano.","como_mirarla":"Empieza por la fachada clara e iluminada del centro y después deja que la mirada pase a los edificios oscuros y densamente rayados de los lados. Busca luego las figuras diminutas al pie de la casa y, al final, las flores y los ornamentos pequeños que introducen vida doméstica en una imagen dominada por la arquitectura.","dato_curioso":"Aunque la casa da título a la estampa, la verticalidad la desborda: chimeneas, tejados, una torreta cónica y una aguja gótica empujan la mirada hacia arriba, lejos de la pequeña multitud al nivel de la calle.","preguntas":["¿Cómo cambia la escena cuando descubres a las personas después de haber mirado primero la arquitectura?","¿La estampa presenta la casa antigua como un monumento que hay que conservar o como un lugar todavía integrado a la vida cotidiana?","¿Qué efecto produce la tonalidad sepia en la sensación de tiempo, lejanía o nostalgia de la imagen?"]}},"etiquetas":{"en":["etching","drypoint","british print","historic architecture","edinburgh","street scene","sepia","old house","urban landscape","nostalgia","everyday life","contrast"],"es":["aguafuerte","punta seca","grabado británico","arquitectura histórica","edimburgo","escena callejera","sepia","casa antigua","paisaje urbano","nostalgia","vida cotidiana","contraste"]},"objetos":["casa alta de fachada clara","tejados empinados","chimeneas","aguja gótica","torreta cónica","escalera exterior","farol","multitud pequeña","estructura de piedra con frontón"],"colores":[],"animo":[],"epoca":"1905","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"Look closely at the sepia ink on cream paper and the contrast between light and shadow. This is an etching with drypoint from 1905, and you can see it in the dense hatching of the almost black roofs against the light, mottled facade that seems illuminated. Notice the lower corners of the plate cut diagonally and the signature D.Y. Cameron at the lower right. Every window, grille and little flower box is etched with fragile precision, typical of a work on paper preserved by the museum through the bequest of Elizabeth Carroll Shearer.","es":"Mira de cerca la tinta sepia sobre el papel crema y el contraste entre luces y sombras. Esta es un aguafuerte con punta seca de 1905, y eso se nota en el rayado denso de los tejados casi negros contra la fachada clara y moteada que parece iluminada. Observa las esquinas inferiores de la plancha recortadas en diagonal y la firma D.Y. Cameron abajo a la derecha. Cada ventana, reja y jardinera está grabada con precisión frágil, propia de una obra sobre papel que el museo conserva por el legado de Elizabeth Carroll Shearer."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What draws me is the light, as if it were a night sky. The central house glows like a pale moon among much darker neighboring buildings, and the steep roofs and chimneys cut the sky like a jagged horizon. Behind it a slender gothic spire rises upward, as if searching for stars, and on the right a turret with a conical roof recalls a tiny observatory. That empty open space in the foreground lets the facade become the luminous focus of the whole print.","es":"Lo que me atrapa es la luz como si fuera un cielo nocturno. La casa central brilla como una luna pálida entre edificios vecinos mucho más oscuros, y los tejados empinados y chimeneas recortan el cielo como un horizonte dentado. Detrás asoma una esbelta aguja gótica que apunta hacia arriba, como buscando estrellas, y a la derecha una torreta con techo cónico recuerda un observatorio diminuto. Esa plazoleta vacía en primer plano deja que la fachada sea el foco luminoso de toda la estampa."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This house looks like a fairy tale house but a bit wonky, with lots of different windows, some with grilles and others with little flowers in flower boxes. It has three main floors, lots of pointy roofs, chimneys and a little peak in the middle on top. Down below there is a little stone structure with a triangle on top like a monument. On the left there is a steep dark staircase with a hanging lantern, and on the right a narrow street going far away. There are tiny people with long skirts that look like little ants walking through the square.","es":"Esta casa parece de cuento pero chuequita, con muchas ventanas diferentes, unas con rejas y otras con florecitas en jardineras. Tiene tres pisos, muchos techos picudos, chimeneas y un piquito arriba en medio. Abajo hay una casita de piedra con triangulito como de monumento. A la izquierda hay una escalera empinada bien oscura con un farol colgando, y a la derecha una callecita que se va lejos. Hay personitas chiquitas con faldas largas que parecen hormiguitas caminando por la plaza."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the ink of the print on the cream paper?","es":"¿De qué color es la tinta de la estampa sobre el papel crema?"},"pista":{"en":"It is a light brown tone like an old photograph.","es":"Es un tono café claro parecido al de una foto antigua."}},{"pregunta":{"en":"What object hangs next to the steep exterior staircase on the left side?","es":"¿Qué objeto cuelga junto a la escalera exterior empinada del lado izquierdo?"},"pista":{"en":"It gives light at night and hangs in the shadow.","es":"Da luz por la noche y cuelga en la sombra."}},{"pregunta":{"en":"How many main floors does the tall house with the light facade in the center have?","es":"¿Cuántos pisos principales tiene la casa alta de fachada clara del centro?"},"pista":{"en":"Count the levels with windows before reaching the roofs and dormers.","es":"Cuenta los niveles con ventanas antes de llegar a los tejados y buhardillas."}}],"conexiones":["arquitectura histórica y patrimonio urbano","grabado en aguafuerte y punta seca","contraste de luz y sombra en tinta sepia","vida cotidiana y multitud en la calle","Edimburgo y memoria de la Reforma escocesa","tejados empinados y agujas góticas","nostalgia por edificios antiguos"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}