{"id":"cma-79114","titulo":{"en":"Head in the Persian Style: A Sultana with a Pearl Necklace and Turban","es":"Cabeza a la persa: sultana con collar de perlas y turbante"},"titulo_original":"Several heads in the Persian style: Portrait, Sultana Wearing a Pearl Necklace and a Turban (Plusieurs têtes coiffées à la persienne)","autor":"Stefano Della Bella (Italian, 1610–1664)","fecha":"1649–50","cultura":"Italy","tecnica":"etching","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of Elizabeth Carroll Shearer","url_original":"https://clevelandart.org/art/2016.158","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2016.158/2016.158_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Head in the Persian Style: A Sultana with a Pearl Necklace and Turban","se_ve":"A young bust fills almost an entire vertical oval on yellowed, slightly rough paper marked by faint age spots. Seen in three-quarter view facing left, the figure turns the face toward the viewer, though the gaze drifts aside with a serious expression and closed lips. The turban is enormous, far bulkier than the head, divided into swollen segments drawn with curving strokes that suggest heavy, wound cloth. A fine, dark plume rises from the top; at the front, an oval jewel hangs over the forehead and small pearls edge the headdress. Down one side fall dense rows of beads forming clustered strands over the hair. The hair itself is long and tightly curled, spilling in interlaced waves to the shoulders. Around the neck is a necklace of round pearls, above a dark garment made almost black by dense cross-hatching, with a pale V-shaped neckline. The background is plain and light, with no landscape or objects; only rough shading at the bottom anchors the shoulders. At mid-height on the right, tiny lettering reads “S. d. Bella.” Everything is built from the small lines, crosses, and dots of etching, which model light, volume, and texture.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this etching was made in 1649–50 by the Italian artist Stefano Della Bella (1610–1664) and belongs to a series of heads dressed in the Persian style. The museum identifies the figure as a sultana wearing a pearl necklace and a turban. It is not known who, if anyone, posed for it; it was probably a studio model or an imagined figure rather than a portrait of a real Persian woman. In seventeenth-century Europe, turbans, pearls, and feathers signaled a distant, luxurious East, often more fantasized than observed.","como_mirarla":"Begin with the face, small and still at the center, and then let your eye climb to the outsized turban that overwhelms it. Notice how the pearl strands on the right balance the dark plume on the left. Finally, look closely at the hatching: the denser it becomes, the heavier and darker the clothing and shadows appear.","dato_curioso":"A striking visual detail: the turban is so large that, measured in the image, it takes up nearly half the height of the bust and looks wider than the sitter's shoulders at its broadest curve.","preguntas":["Is this a portrait of a person, or of a costume that turns whoever wears it into a character?","What does the contrast between the youthful, restrained face and the extravagant headdress make you feel?","How would our reading change if we knew this image was made without ever meeting a Persian woman?"]},"es":{"titulo":"Cabeza a la persa: sultana con collar de perlas y turbante","se_ve":"Un busto joven ocupa casi todo un óvalo vertical sobre papel amarillento, ligeramente rugoso y con pequeñas manchas del tiempo. La figura, vista de tres cuartos hacia la izquierda, gira el rostro hacia quien mira, aunque la mirada se desvía con expresión seria y labios cerrados. Lleva un turbante enorme, mucho más voluminoso que la cabeza, dividido en gajos abultados dibujados con trazos curvos que sugieren tela enrollada y pesada. En lo alto sobresale una pluma oscura y fina; al frente cuelga una joya ovalada sobre la frente y pequeñas perlas bordean el tocado. Por un lado caen hileras densas de cuentas que forman racimos sobre el cabello. Este, largo y muy rizado, se desborda en ondas entrelazadas hasta los hombros. Al cuello luce un collar de perlas redondas y una prenda oscura, casi negra por el tramado denso, con un escote claro en forma de V. El fondo es liso y claro, sin paisaje ni objetos; solo abajo un sombreado tosco asienta los hombros. A la derecha, a media altura, se lee con letra menuda “S. d. Bella”. Todo está hecho con rayitas, cruces y puntos de aguafuerte que modelan luz, volumen y textura.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, este aguafuerte fue realizado en 1649-50 por el artista italiano Stefano Della Bella (1610-1664) y forma parte de una serie de cabezas vestidas a la persa. El museo identifica a la figura como una sultana con collar de perlas y turbante. No se sabe quién posó, si es que alguien lo hizo; probablemente fue una modelo de taller o una figura imaginada, no el retrato de una mujer persa real. En la Europa del siglo XVII, turbantes, perlas y plumas evocaban un Oriente lejano y lujoso, más fantaseado que observado.","como_mirarla":"Empieza por el rostro, pequeño y quieto en el centro, y deja que la mirada suba después al turbante desmesurado que lo domina. Observa cómo las hileras de perlas de la derecha equilibran la pluma oscura de la izquierda. Al final, mira de cerca el rayado: donde se junta más, la ropa y las sombras se vuelven más pesadas y negras.","dato_curioso":"Un detalle visual sorprendente: el turbante es tan grande que, medido en la imagen, ocupa casi la mitad de la altura del busto y en su curva más ancha parece superar el ancho de los hombros.","preguntas":["¿Es esto el retrato de una persona o de un vestuario que convierte a quien lo lleva en un personaje?","¿Qué provoca el contraste entre el rostro juvenil y contenido y el tocado extravagante?","¿Cómo cambiaría nuestra lectura si supiéramos que la imagen se hizo sin haber conocido jamás a una mujer persa?"]}},"etiquetas":{"en":["etching","portrait","17th century","italy","turban","pearls","headdress","orientalism","costume","melancholy","black and white","oval format"],"es":["aguafuerte","retrato","siglo xvii","italia","turbante","perlas","tocado","orientalismo","vestuario","melancolía","blanco y negro","formato ovalado"]},"objetos":["turbante","collar de perlas","joya colgante","pluma"],"colores":["#1a1713","#4a3f32","#a99878","#d9cbae","#efe6d0"],"animo":["sereno, melancólico y elegante"],"epoca":"Siglo XVII","certeza":"alta","advertencias":["Representación europeizada e idealizada de la vestimenta persa"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the yellowish paper, slightly rough and with little age spots around the oval, and on how the etched hatches and cross-hatching build everything: the dark velvety garment, the shine of the round pearls and the weight of the turban with its puffy segments. Notice the oval jewel on the forehead and the thin feather crowning the headdress, both made with tiny dots that still hold their crispness today.","es":"Me detengo en el papel amarillento, rugoso y con manchitas del tiempo que rodea el óvalo, y en cómo las rayitas y cruces del aguafuerte construyen todo: el terciopelo oscuro de la prenda, el brillo de las perlas redondas y el peso del turbante con sus gajos abultados. Fíjate en la joya ovalada sobre la frente y en la pluma fina que corona el tocado, ambas resueltas con puntos mínimos que aún se sostienen con nitidez."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this portrait as a small night contained in an oval: the almost black garment made with dense hatching is like a deep sky, and the pearls on the necklace and turban are like little aligned stars guiding the eye. The smooth pale background works as a luminous void that makes the bust float, with no landscape or objects. Even the tiny signature on the right, S. d. Bella, feels like a discreet constellation at the edge of the headdress universe.","es":"Veo este retrato como una pequeña noche contenida en un óvalo: la prenda casi negra por el tramado denso es como un cielo profundo, y las perlas del collar y del turbante son como estrellitas alineadas que guían la mirada. El fondo liso y claro funciona como un vacío luminoso que hace flotar el busto, sin paisaje ni objetos. Hasta la firma menuda a la derecha, S. d. Bella, parece una constelación discreta al margen del universo del tocado."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"Her hat is huge! It looks like a big fluffy cloud made of braided bread that is much bigger than her head. It has a super thin feather on top like a little antenna and a shiny jewel on the forehead, and lots of pearl beads hanging like grapes. Her hair is super curly and long, like springs falling to her shoulders. I like that she looks at us with a serious face, as if she is playing dress-up as a powerful sultana.","es":"¡Su sombrero es gigante! Parece una nube grande y esponjosa hecha de pan trenzado que es mucho más grande que su cabeza. Tiene una pluma delgadita arriba como una antenita y una joya brillante en la frente, y muchas bolitas de perlas que cuelgan como uvas. Su pelo es chino y muy largo, como resortes que le caen a los hombros. Me gusta que nos mira seria, como si estuviera jugando a disfrazarse de sultana poderosa."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the oval, what thin dark ornament sticks up above the huge turban?","es":"En el óvalo, ¿qué adorno delgado y oscuro sobresale por arriba del turbante enorme?"},"pista":{"en":"Look at the very top of the headdress, it is thin and pointed.","es":"Mira la parte más alta del tocado, es finita y puntiaguda."}},{"pregunta":{"en":"How many strands of pearls make the necklace around her neck?","es":"¿Cuántas hileras de perlas forman el collar que rodea su cuello?"},"pista":{"en":"It is a single simple round strand standing out against the dark garment.","es":"Es un collar sencillo y redondo que destaca sobre la prenda oscura."}},{"pregunta":{"en":"At mid-height, to the right of the oval, what tiny text can be read?","es":"A media altura, a la derecha del óvalo, ¿qué texto pequeño se puede leer?"},"pista":{"en":"It is the artist signature, written in small handwriting.","es":"Es la firma del artista, escrita con letra menuda."}}],"conexiones":["turbante y tocados de poder","perlas como símbolo de lujo","aguafuerte y líneas que crean volumen","retrato en óvalo","orientalismo imaginado en Europa","vestuario teatral y disfraz","miradas serias y melancolía","papel amarillento y huella del tiempo"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}