{"id":"cma-79167","titulo":{"en":"House of the Smyth","es":"House of the Smyth"},"titulo_original":"House of the Smyth","autor":"Francis Seymour Haden (British, 1818–1910)","fecha":"1833–1910","cultura":"Britain","tecnica":"etching","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of Elizabeth Carroll Shearer","url_original":"https://clevelandart.org/art/2016.191","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2016.191/2016.191_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"House of the Smyth","se_ve":"A black-and-white etching on cream paper, horizontal in format, with an irregularly inked border. In the foreground, at lower right, a stretch of calm water fills nearly half the image; its surface is merely suggested with loose horizontal lines and darkens near the bank in dense cross-hatching that simulates reflections. A flat, elongated rock emerges along the bottom edge, drawn with rapid contours and hatched shadow. To the left, the pale riverbank, almost free of ink, rises diagonally. Against it stands a wooden structure resembling a tall armchair or a stopped cart, beside small clumps of vegetation, a stone, and indistinct debris. Further back on the left, a low house appears only in part, with sloping roofs, a chimney, and a tiny, barely legible sign. A large leafy tree, its rounded crown built from dense scribbled marks, dominates that side. Bushes and dark trees in compact masses occupy the center and right background. Above, the sky is resolved with bulbous clouds, wavy lines, and broad empty areas where the paper shows through. In the upper right corner is a handwritten inscription with place, date, and signature; below, outside the image, a faint circular monogram is visible. The light seems diffuse and diurnal; there are no human figures, and scale is inferred only from the house, the furniture-like object, and the trees.","contexto":"The source identifies this work as *House of the Smyth*, a print in the Prints department of the Cleveland Museum of Art, credited to the Bequest of Elizabeth Carroll Shearer. Its author was Francis Seymour Haden (British, 1818–1910), and the technique is etching. The source gives no description and its broad date range is not a precise date for this impression; however, a handwritten inscription visible in the upper right appears to read “Newcastle Emlyn 17 Aug 1864 S. Haden,” suggesting when and possibly where the scene was recorded. Haden is generally known as a leading figure in the nineteenth-century revival of etching in Britain. Beyond that, the exact location of the house and the identity of the Smyth named in the title are not known from the information provided.","como_mirarla":"Begin with the large areas of almost untouched paper in the foreground, then follow the dark bank toward the wooden structure on the left. Notice how a few crossed lines are enough to turn blankness into water and reflection. Finally, look at the tiny sign on the house and the inscription in the upper right: both reward slow looking, even when they remain partly illegible.","dato_curioso":"Haden practiced medicine as a surgeon while also becoming one of the most influential etchers of his time in Britain, an unusual double career for an artist so central to a printmaking revival.","preguntas":["How does the image create a sense of place using mostly empty paper and a few dark masses?","What might the wooden structure on the bank be, and how does its ambiguity change the mood of the scene?","What is lost and what is gained when a landscape records a specific date but leaves its human inhabitants absent?"]},"es":{"titulo":"House of the Smyth","se_ve":"Grabado en blanco y negro sobre papel crema, de formato horizontal y borde irregularmente entintado. En primer plano, abajo a la derecha, una franja de agua tranquila ocupa casi media imagen; su superficie, apenas sugerida con líneas horizontales sueltas, se oscurece junto a la orilla con densos trazos cruzados que simulan reflejos. Una roca plana y alargada emerge en el borde inferior, dibujada con contornos rápidos y sombra rayada. A la izquierda, la ribera clara, casi sin tinta, sube en diagonal. Sobre ella se recorta una estructura de madera parecida a un sillón alto o un carro detenido, junto a pequeñas matas, una piedra y restos indefinidos. Más atrás, a la izquierda, aparece parcialmente una casa baja de tejados inclinados, chimenea y un letrero diminuto poco legible. Un árbol grande y frondoso, de copa redondeada y follaje hecho con garabatos densos, domina ese lado. El centro y la derecha del fondo los ocupan arbustos y árboles oscuros, en masas compactas. Arriba, el cielo se resuelve con nubes bulbosas, líneas onduladas y amplias zonas vacías que dejan ver el papel. En la esquina superior derecha hay una inscripción manuscrita con lugar, fecha y firma; abajo, fuera del marco, se ve un monograma circular tenue. La luz parece diurna y difusa; no hay figuras humanas, y la escala se intuye solo por la casa, el mobiliario y los árboles.","contexto":"Según la fuente, esta obra es *House of the Smyth*, una estampa del departamento de Prints del Cleveland Museum of Art, procedente del legado de Elizabeth Carroll Shearer. Su autor fue Francis Seymour Haden (británico, 1818–1910) y la técnica es el aguafuerte. La fuente no ofrece descripción y su rango de fechas es amplio, no una datación precisa de esta impresión; sin embargo, en la esquina superior derecha se lee una inscripción manuscrita que parece decir “Newcastle Emlyn 17 Aug 1864 S. Haden”, lo que sugiere cuándo —y probablemente dónde— se registró la escena. En términos generales, Haden es conocido como una figura destacada del renacimiento del aguafuerte en la Gran Bretaña del siglo XIX. Más allá de eso, no se sabe, con los datos disponibles, la ubicación exacta de la casa ni quién fue el Smyth del título.","como_mirarla":"Empieza por las grandes zonas de papel casi intacto del primer plano y sigue la orilla oscura hasta la estructura de madera de la izquierda. Fíjate en cómo unos pocos trazos cruzados bastan para convertir el vacío en agua y reflejo. Al final, busca el letrero diminuto de la casa y la inscripción de arriba a la derecha: ambos premian la mirada lenta, aunque sigan siendo en parte ilegibles.","dato_curioso":"Haden ejerció la medicina como cirujano y, al mismo tiempo, llegó a ser uno de los grabadores al aguafuerte más influyentes de la Gran Bretaña de su época: una doble trayectoria poco común para un artista tan central en el renacer de una técnica.","preguntas":["¿Cómo logra la imagen crear un sentido de lugar usando sobre todo papel vacío y unas cuantas masas oscuras?","¿Qué podría ser la estructura de madera junto a la orilla y cómo cambia su ambigüedad el ánimo de la escena?","¿Qué se pierde y qué se gana cuando un paisaje registra una fecha concreta pero deja fuera a sus habitantes?"]}},"etiquetas":{"en":["landscape","river","etching","printmaking","19th century","britain","trees","water reflections","rural house","sketch-like line","black and white","quiet solitude"],"es":["paisaje","río","aguafuerte","grabado","siglo xix","gran bretaña","árboles","reflejos en el agua","casa rural","trazo de apunte","blanco y negro","soledad tranquila"]},"objetos":["Aguafuerte horizontal en tinta negra sobre papel crema","Río u orilla con reflejos en el primer plano","Roca plana y alargada en la parte inferior","Estructura de madera parecida a un sillón alto o un carro en la ribera","Casa baja parcialmente visible con letrero diminuto a la izquierda","Árbol grande y frondoso a la izquierda y masas de árboles oscuros al fondo","Cielo con nubes dibujadas con líneas sueltas","Inscripción manuscrita superior derecha y monograma circular inferior izquierdo"],"colores":["#f3ecdb","#1c1b18","#5f5b52","#8a8476","#c9bfa8","#e6dcc4"],"animo":["calma ribereña contemplativa"],"epoca":"Siglo XIX británico","certeza":"media","advertencias":["Sin contenido sensible evidente.","No sensitive content evident."],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a conservator I focus on the material of this print: black ink on cream paper, with the irregularly inked edge that reveals the pressure of the plate. I notice the contrast between the almost inkless riverbank on the left and the dense cross-hatching that darkens the water near the shore. The flat rock in the foreground and the dark masses of trees show a quick, sketch-like touch, with scribbled foliage and loose lines. I also see the handwritten inscription at the upper right and the faint circular monogram below, outside the image, fragile marks we must protect from light.","es":"Como restauradora me detengo en la materia de esta estampa: tinta negra sobre papel crema, con el borde irregularmente entintado que deja ver el gesto de la plancha. Observo el contraste entre la ribera casi sin tinta a la izquierda y los densos trazos cruzados que oscurecen el agua junto a la orilla. La roca plana del primer plano y las masas oscuras de árboles muestran un trazo rápido, de apunte, con garabatos y líneas sueltas. También noto la inscripción manuscrita arriba a la derecha y el monograma circular tenue abajo, fuera del marco, señales frágiles que debemos preservar de la luz."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As an amateur astronomer I look at this landscape searching for the light in the sky. There are no human figures and scale is only suggested by the low house with a tiny sign, the wooden structure on the bank and the trees. The calm water fills almost half the foreground and reflects shadows with horizontal strokes. Above, the sky draws me most: wide empty areas of cream paper interrupted by bulbous clouds made with wavy, loose lines. It feels like diffuse daylight, a quiet afternoon, where the white of the paper itself becomes atmosphere and air.","es":"Como astrónomo aficionado miro este paisaje buscando la luz del cielo. No hay figuras humanas y la escala solo se intuye por la casa baja con letrero, el mueble de madera en la ribera y los árboles. El agua tranquila ocupa casi media imagen en primer plano y refleja sombras con trazos horizontales. Arriba, el cielo es lo que más me atrae: amplias zonas vacías de papel crema interrumpidas por nubes bulbosas hechas con líneas onduladas y sueltas. Parece una luz diurna y difusa, de tarde tranquila, que deja que el blanco del papel haga de atmósfera y aire."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I see a calm river right in front and a long rock like a bed where I could sit and watch the water. On the left there is a very light bank that goes up and a funny wooden chair that looks abandoned, next to little bushes and pebbles. Further back there is a small house with a chimney and a huge tree with lots of scribbly leaf blobs. In the back there are more dark trees and above there are funny clouds that look made with little lines. There are no people, so I imagine I am alone listening to the river.","es":"Yo veo un río tranquilo hasta adelante y una piedra larga como una cama para sentarme a ver el agua. A la izquierda hay una orilla clarita que sube y un sillón raro de madera que parece abandonado, junto a matitas y piedritas. Más atrás está una casita con chimenea y un árbol grandote con muchas bolitas de hojas hechas con garabatos. Al fondo hay más árboles oscuros y arriba nubes chistosas que parecen hechas con rayitas. No hay personas, así que imagino que estoy sola escuchando el río."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the paper on which the black-ink print is made?","es":"¿De qué color es el papel sobre el que está impreso el grabado en tinta negra?"},"pista":{"en":"Look at the background and the empty areas of the sky, it is the lightest tone in the palette.","es":"Mira el fondo y las zonas vacías del cielo, es el tono más claro de la paleta."}},{"pregunta":{"en":"What flat and elongated object emerges at the bottom edge of the image, in the foreground by the water?","es":"¿Qué objeto plano y alargado emerge en el borde inferior de la imagen, en primer plano junto al agua?"},"pista":{"en":"It is at the very bottom, drawn with quick contours and hatched shading next to the dark reflections.","es":"Está abajo de todo, dibujada con contornos rápidos y sombra rayada junto a los reflejos oscuros."}},{"pregunta":{"en":"What three elements let you sense the scale of the landscape even though there are no human figures?","es":"¿Qué tres elementos permiten intuir la escala del paisaje aunque no haya figuras humanas?"},"pista":{"en":"Look on the left for a partially visible house, on the bank for a tall wooden structure, and around for large and small vegetation.","es":"Busca a la izquierda una casa parcialmente visible, en la ribera un mueble alto de madera y alrededor la vegetación grande y pequeña."}}],"conexiones":["aguafuerte y técnicas de estampa en el siglo XIX","paisajes fluviales y reflejos en el agua","papel crema y tinta negra como paleta gráfica","arquitectura rural y casas con letrero","árboles frondosos y follaje hecho con garabatos","cielos con nubes y amplias zonas vacías","inscripciones manuscritas y monogramas de artista","soledad tranquila sin figuras humanas"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}