{"id":"cma-79226","titulo":{"en":"Pier on the Garonne, Bordeaux","es":"Embarcadero en el Garona, Burdeos"},"titulo_original":"Pier on the Garonne, Bordeaux (Embarcadère sur la Garonne, Bordeaux)","autor":"Auguste Louis Lepère (French, 1849–1918)","fecha":"1897","cultura":"France","tecnica":"color etching and aquatint","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of Elizabeth Carroll Shearer","url_original":"https://clevelandart.org/art/2016.212","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2016.212/2016.212_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Pier on the Garonne, Bordeaux","se_ve":"In the right foreground, very close to the viewer, stands a woman who occupies almost half the height of the image. She wears a long white skirt covered in a small repeated pattern of pale clover-like shapes, a dramatically wide black capelet with brown trim, long light-colored sleeves, and a dark hat with white and black feathers. Her face is pale, with her hair pulled back, and she looks straight ahead. In her left hand she holds a bouquet of pink and cream roses, and only the tip of one dark shoe shows beneath her skirt. Partly hidden behind her is an older man with a mustache, wearing a dark coat and hat. The lower edge is a pale, almost empty quay. From the center, a wooden gangway with crisscross railings descends diagonally to a small covered boat where several figures in dark clothing are boarding. The river, rendered in ochres and pale golds with horizontal strokes, reflects a warm light. In the background, numerous sailing ships with tall masts, rigging, and furled sails fill the left and center horizon beneath a very pale gray-blue sky. The linework is fine and sketchlike, with translucent washes of color. In the lower left, the signature and date are visible.","contexto":"Pier on the Garonne, Bordeaux is a print made in 1897 by Auguste Louis Lepère (1849-1918), a French artist, and is held by the Cleveland Museum of Art, which credits it as a bequest of Elizabeth Carroll Shearer. It was made with color etching and aquatint, techniques that combine drawn lines with broad tonal areas. Bordeaux, on the Garonne River in southwestern France, was an important port in the late 19th century, which explains the concentration of sailing ships and passenger traffic. The woman's identity is not known; she is probably a contemporary figure included to enliven the scene rather than a documented portrait.","como_mirarla":"Start with the woman's direct gaze, then follow the diagonal gangway toward the crowded boat. Notice how her oversized figure turns an ordinary harbor view into a scene of fashion and everyday transit. Finally, look at the forest of masts on the horizon, quieter and farther away than the foreground bustle.","dato_curioso":"The signature in the lower left reads “A. Lepère 97,” matching the work's 1897 date, while the largest roses in the scene are not in a garden but in the woman's hand, in the middle of the port.","preguntas":["Why place an elegantly dressed woman so large beside a scene of public transport?","What changes if we imagine the sounds, smells, and movements of this port?","Does the woman seem to be arriving, leaving, or simply passing through the scene?"]},"es":{"titulo":"Embarcadero en el Garona, Burdeos","se_ve":"En primer plano, a la derecha y muy cerca de quien mira, está una mujer que ocupa casi la mitad de la altura de la imagen. Lleva una falda larga blanca, cubierta por un patrón pequeño y repetido de formas pálidas parecidas a tréboles, una esclavina negra muy amplia con ribetes cafés, mangas largas claras y un sombrero oscuro con plumas blancas y negras. Su rostro es pálido, trae el cabello recogido y mira de frente. Con la mano izquierda sostiene un ramo de rosas rosadas y color crema; bajo la falda apenas asoma la punta de un zapato oscuro. Detrás de ella, parcialmente oculto, se ve un hombre mayor con bigote, abrigo y sombrero oscuros. La franja inferior es un muelle claro y casi vacío. Desde el centro, una pasarela de madera con barandales en equis baja en diagonal hasta una pequeña embarcación techada, donde varias figuras de ropa oscura están abordando. El río, en ocres y dorados pálidos trazados con líneas horizontales, refleja una luz cálida. Al fondo, numerosos veleros de mástiles altos, jarcias y velas recogidas llenan el horizonte izquierdo y central, bajo un cielo gris azulado muy pálido. El trazo es fino, como de apunte, con aguadas translúcidas. Abajo a la izquierda se lee la firma y la fecha.","contexto":"Embarcadero en el Garona, Burdeos es un grabado realizado en 1897 por Auguste Louis Lepère (1849-1918), artista francés, y se conserva en el Cleveland Museum of Art, que lo acredita como legado de Elizabeth Carroll Shearer. Está hecho con aguafuerte y aguatinta en color, técnicas que combinan la línea dibujada con amplias zonas de tono. Burdeos, a orillas del río Garona, en el suroeste de Francia, era un puerto importante a finales del siglo XIX, lo que explica la concentración de veleros y de pasajeros. No se sabe quién es la mujer; probablemente es una figura contemporánea incluida para animar la escena, no un retrato documentado.","como_mirarla":"Empieza por la mirada directa de la mujer y luego sigue la diagonal de la pasarela hasta el barco lleno de gente. Fíjate en cómo su figura enorme convierte un puerto cotidiano en una escena de moda y tránsito. Al final, observa el bosque de mástiles del fondo, más quieto y lejano que el movimiento del primer plano.","dato_curioso":"La firma de la esquina inferior izquierda dice “A. Lepère 97”, en coincidencia con la fecha de 1897, y las rosas más grandes de la escena no están en un jardín, sino en la mano de la mujer, en pleno puerto.","preguntas":["¿Por qué colocar a una mujer elegantemente vestida, tan grande, junto a una escena de transporte público?","¿Qué cambia si imaginamos los sonidos, olores y movimientos de este puerto?","¿La mujer parece estar llegando, saliendo o solo cruzando la escena?"]}},"etiquetas":{"en":["port","river","color etching","aquatint","19th century","fashion","sailing ships","daily life","woman","elegance","travel"],"es":["puerto","río","aguafuerte en color","aguatinta","siglo xix","moda","veleros","vida cotidiana","mujer","elegancia","viaje"]},"objetos":["mujer con ramo de rosas","esclavina negra","pasarela de madera","embarcación de pasajeros","río Garona","veleros","mástiles","multitud abordando","hombre con sombrero"],"colores":["#efe3cd","#d9b878","#2d2622","#f2ede2","#859aab","#b5714d"],"animo":[],"epoca":"1897, late 19th century","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on how this 1897 print is made. It is color etching and aquatint, so I first see the fine drawn line and then the translucent washes that tone the pale gray-blue sky and the river in ochres and golds. The white skirt with pale clover-like patterns and the black cape with brown trim show very clean paper reserves. I notice the almost empty light dock and the signature at the lower left, signs of Lepère’s careful craft.","es":"Me detengo en cómo está hecha esta estampa de 1897. Es aguafuerte y aguatinta en color, así que veo primero la línea fina dibujada y luego las aguadas translúcidas que dan tono al cielo gris azulado y al río en ocres y dorados. La falda blanca con tréboles pálidos y la esclavina negra de ribetes cafés muestran reservas de papel muy limpias. Me interesa el muelle claro casi vacío y la firma abajo a la izquierda, señales del oficio cuidadoso de Lepère."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Even though it is not a starry night, the light of this harbor draws me in. The sky is a very pale grayish blue and looks hazy, as if the sun were low or veiled. The Garonne River reflects that warm light with horizontal lines in pale ochres and golds. In the background, the tall masts and rigging of the sailing ships cut against the horizon. I imagine how that reflection changes with the hour and how the diagonal gangway leads us from the light dock to the boat.","es":"Aunque no es una noche estrellada, me atrae la luz de este puerto. El cielo es gris azulado muy pálido y parece difuso, como si el sol estuviera bajo o velado. El río Garona refleja esa luz cálida con líneas horizontales en ocres y dorados pálidos. Al fondo, los mástiles altos y las jarcias de los veleros recortan el horizonte. Imagino cómo cambia ese reflejo según la hora y cómo la pasarela en diagonal nos lleva del muelle claro hacia la embarcación."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"The lady with the hat with white and black feathers is huge! She takes up almost half the picture and looks right at me. Her white skirt has little drawings like clovers and at the bottom you can see the tip of a dark shoe. She holds a bouquet of pink and cream roses that I want to smell. Behind her hides a man with a mustache and hat. I like the wooden gangway with x-shaped railings that goes down to the little boat where people in dark clothes are boarding.","es":"¡La señora del sombrero con plumas blancas y negras es gigante! Ocupa casi la mitad del dibujo y me mira de frente. Su falda blanca tiene dibujitos como tréboles y abajo se le ve la puntita de un zapato oscuro. Sostiene un ramo de rosas rosadas y crema que me dan ganas de oler. Detrás se esconde un señor con bigote y sombrero. Me gusta la pasarela de madera con barandales en equis que baja al barquito donde sube gente de ropa oscura."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What is the woman in the foreground holding in her left hand?","es":"¿Qué lleva la mujer en su mano izquierda muy cerca de nosotros?"},"pista":{"en":"Look at the foreground on the right, it is something pale pink she holds in her hand.","es":"Mira el primer plano a la derecha, es algo de color rosa pálido que sostiene con la mano."}},{"pregunta":{"en":"What material and shape is the structure that goes diagonally from the dock to the boat?","es":"¿De qué material y forma es la estructura que baja en diagonal desde el muelle hasta la embarcación?"},"pista":{"en":"It is the small bridge the crowd in dark clothes uses to board.","es":"Es el puente pequeño que usa la multitud de ropa oscura para abordar."}},{"pregunta":{"en":"What kind of tall-masted boats fill the background of the river under the pale sky?","es":"¿Qué tipo de barcos con mástiles altos llenan el fondo del río bajo el cielo pálido?"},"pista":{"en":"There are many of them, with furled sails and rigging, typical of a nineteenth-century harbor.","es":"Son muchos, tienen velas recogidas y jarcias, típicos de un puerto del siglo diecinueve."}}],"conexiones":["puerto y vida portuaria","río Garona y Burdeos","moda femenina del siglo xix","aguafuerte y aguatinta en color","viaje y embarcaciones de pasajeros","paleta en ocres dorados y gris azulado","escenas cotidianas con figura en primer plano"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}