{"id":"cma-79405","titulo":{"en":"Grandmother with Louise, Nude Seated on the Floor (Grand-Mère et Louise Nue Assise par Terre), 1910 — Suzanne Valadon (1865–1938), drypoint, etching and aquatint. Cleveland Museum of Art, Bequest of Elizabeth Carroll Shearer.","es":"Abuela con Louise, desnuda sentada en el suelo (Grand-Mère et Louise nue assise par terre), 1910 — Suzanne Valadon (1865–1938), punta seca, aguafuerte y aguatinta. Cleveland Museum of Art, legado de Elizabeth Carroll Shearer."},"titulo_original":"Grandmother with Louise, Nude Seated on the Floor (Grand-Mère et Louise Nue Assise par Terre)","autor":"Suzanne Valadon (French, 1865–1938)","fecha":"1910","cultura":"France","tecnica":"Drypoint, etching, and aquatint","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of Elizabeth Carroll Shearer","url_original":"https://clevelandart.org/art/2016.255","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2016.255/2016.255_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Grandmother with Louise, Nude Seated on the Floor (Grand-Mère et Louise Nue Assise par Terre), 1910 — Suzanne Valadon (1865–1938), drypoint, etching and aquatint. Cleveland Museum of Art, Bequest of Elizabeth Carroll Shearer.","se_ve":"A print in black and grey inks on a wide margin of cream paper. On the left, a young woman with long hair sits naked on the floor, on top of a cloth, in profile facing right. One arm rests behind her for support, her torso is slightly turned, and her legs are stretched out together in the foreground, with one foot crossing over the other. On the right, an older woman stands leaning toward her, looking down. She wears only a long skirt gathered at the waist, her hair pulled into a bun, and she holds a round basin in one hand and a washcloth in the other. Between them the floor is almost empty. In the background, at the center, a chair holds a rumpled pile of clothes and another basin; a few vertical lines suggest curtains or a plain wall. The line is firm and spare, while aquatint creates grainy grey areas, like dust or shadow, especially at the edges. In the lower right corner, within the plate, a signature and date appear reversed; below the image, on the paper, 'Suzanne Valadon' is written in pencil.","contexto":"This print by French artist Suzanne Valadon (1865–1938), dated 1910, combines drypoint, etching, and aquatint. It belongs to the Cleveland Museum of Art, where it arrived through the Bequest of Elizabeth Carroll Shearer. Valadon began her career as an artists' model in Paris and became an artist herself, known in particular for unidealized depictions of women's bodies seen from within everyday life. This work fits that interest: a grandmother and a young woman named Louise share an intimate moment at home. The museum record gives no further information about who they were or their exact relationship, and their full identities are not known from the source.","como_mirarla":"Start with the empty space between the two women, and then move from the basin to the nude figure's extended feet. Notice how no one looks at us or poses. The pile of clothes on the chair quietly explains the scene: this is about getting washed, not about being watched.","dato_curioso":"In the lower right corner inside the image you can see the signature and date reversed, written backwards: that happens because what is drawn on the printing plate appears mirrored when it is printed on paper. Below, outside the image, the artist signed again in pencil, this time the right way round.","preguntas":["How does this image of nudity change when we know it was made by a woman who had herself worked as a model?","What does the distance between the two figures — and everything left empty between them — suggest about their relationship?","Why choose a humble print, in greys, instead of a large painting to show a moment like this?"]},"es":{"titulo":"Abuela con Louise, desnuda sentada en el suelo (Grand-Mère et Louise nue assise par terre), 1910 — Suzanne Valadon (1865–1938), punta seca, aguafuerte y aguatinta. Cleveland Museum of Art, legado de Elizabeth Carroll Shearer.","se_ve":"Es un grabado en tintas negras y grises sobre papel color crema, con un margen amplio. A la izquierda, una joven de pelo largo está sentada desnuda en el suelo, sobre una tela, de perfil hacia la derecha. Se apoya con un brazo detrás del cuerpo, tiene el torso ligeramente girado y las piernas estiradas y juntas en primer plano, con un pie cruzado sobre el otro. A la derecha, una mujer mayor está de pie, inclinada hacia ella y con la mirada baja. Lleva solo una falda larga recogida en la cintura, el cabello en un chongo y sostiene con una mano una palangana redonda y con la otra un trapo para lavarse. Entre las dos, el suelo queda casi vacío. Al fondo, en el centro, una silla sostiene un montón de ropa arrugada y otra palangana; unas líneas verticales apenas sugieren cortinas o una pared sencilla. El trazo es firme y económico, mientras la aguatinta crea zonas grises granuladas, como polvo o sombra, sobre todo en los bordes. Abajo a la derecha, dentro de la plancha, se ven una firma y una fecha al revés; fuera de la imagen, en el papel, se lee con lápiz «Suzanne Valadon».","contexto":"Grabado de la artista francesa Suzanne Valadon (1865–1938), fechado en 1910, realizado con punta seca, aguafuerte y aguatinta. Pertenece al Cleveland Museum of Art, al que llegó por el legado de Elizabeth Carroll Shearer. Valadon empezó como modelo de artistas en París y después se convirtió ella misma en artista, conocida sobre todo por representar el cuerpo de las mujeres sin idealizarlo, desde la vida cotidiana. Esta obra entra en ese interés: una abuela y una joven llamada Louise comparten un momento íntimo en casa. La ficha del museo no dice más sobre quiénes eran ni cuál era exactamente su parentesco, así que su identidad completa no se sabe a partir de la fuente.","como_mirarla":"Empieza por el espacio vacío entre las dos mujeres y luego sigue el recorrido desde la palangana hasta los pies extendidos de la joven desnuda. Fíjate en que nadie nos mira ni posa. La ropa amontonada sobre la silla, al fondo, explica la escena sin hacer ruido: no se trata de ser mirada, sino de lavarse.","dato_curioso":"En la esquina inferior derecha, dentro de la imagen, la firma y la fecha se leen al revés, como en un espejo: eso pasa porque lo que se dibuja en la plancha de grabado sale invertido al imprimirlo en papel. Abajo, fuera de la imagen, la artista firmó de nuevo con lápiz, ahora sí al derecho.","preguntas":["¿Cómo cambia esta imagen de la desnudez cuando sabemos que la hizo una mujer que antes trabajó como modelo?","¿Qué sugiere la distancia entre las dos figuras —y todo ese vacío entre ellas— sobre su relación?","¿Por qué elegir un grabado modesto, en grises, y no una pintura grande para mostrar un momento así?"]}},"etiquetas":{"en":["female nude","printmaking","drypoint","etching","aquatint","domestic interior","bath","grandmother","youth and old age","everyday life","france 1910","intimacy","women's gaze"],"es":["desnudo femenino","grabado","punta seca","aguafuerte","aguatinta","interior doméstico","baño","abuela","juventud y vejez","vida cotidiana","francia 1910","intimidad","mirada de mujeres"]},"objetos":["joven desnuda","abuela","palangana","trapo","silla","ropa amontonada","young nude woman","grandmother","basin","washcloth","chair","pile of clothes"],"colores":["#ddd6c2","#5a564e","#8e887d","#332f2b","#b4ac9c"],"animo":["es la ficha completa / this is the complete record","intimidad doméstica, quieta y cotidiana","quiet, everyday domestic intimacy"],"epoca":"XXX — Suzanne Valadon","certeza":"alta","advertencias":["desnudo femenino no sexualizado","english: non-sexualized female nudity"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how this print is made on cream paper with a wide margin. Valadon combines drypoint, etching and aquatint, visible in the contrast between the firm outline and those grainy gray areas at the edges, like dust. At the lower right, inside the plate, the signature and date appear reversed, and outside, in pencil, you can read Suzanne Valadon. The scene is everyday and fragile, so the paper and black ink say everything without ornament.","es":"Me detengo en cómo está hecho este grabado sobre papel crema con margen amplio. Valadon combina punta seca, aguafuerte y aguatinta, y se nota en el contraste entre el trazo firme de los contornos y esas zonas grises granuladas de los bordes, como polvo. Abajo a la derecha, dentro de la plancha, la firma y la fecha se ven al revés, y fuera, a lápiz, se lee Suzanne Valadon. La escena es cotidiana y frágil, por eso el papel y la tinta negra lo dicen todo sin adornos."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see two bodies like two different times sharing the same simple room. On the left, Louise sits nude on the floor, legs stretched out with one foot over the other, lit and still. On the right, standing and leaning forward, the grandmother holds a basin and a cloth and looks down at her. An empty space remains between them. In the back, a chair with wrinkled clothes and a few lines suggesting curtains complete an intimate interior, without idealizing anything.","es":"Veo dos cuerpos como dos tiempos distintos que comparten la misma habitación sencilla. A la izquierda, Louise está sentada desnuda en el suelo, con las piernas estiradas y un pie sobre el otro, iluminada y quieta. A la derecha, de pie e inclinada, la abuela sostiene una palangana y un trapo y la mira hacia abajo. Entre ellas queda un vacío. Al fondo, una silla con ropa arrugada y unas líneas que sugieren cortinas completan un interior íntimo, sin idealizar nada."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"There are two people in a room. A girl with long hair sits on the floor with no clothes, on a little cloth, with her legs stretched out and one foot crossed. The other is a grandma standing, with a long skirt and hair in a bun, holding a round basin and a little cloth as if to wash. In the back there is a chair with clothes piled up and another basin. You can see little lines that look like curtains. I like that they are together but there is space between them.","es":"Hay dos personas en un cuarto. Una chica con el pelo largo está sentada en el suelo sin ropa, sobre una telita, con las piernas bien estiradas y un pie cruzado. La otra es una abuelita parada, con una falda larga y el pelo en chongo, que trae una palangana redonda y un trapito como para bañarse. Atrás hay una silla con ropa hecha bolita y otra palangana. Se ven rayitas que parecen cortinas. Me gusta que están juntas pero hay espacio entre ellas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the image, how many round basins can you count between what the grandmother holds and what is in the background?","es":"En la imagen, ¿cuántas palanganas redondas puedes contar entre lo que sostiene la abuela y lo que hay al fondo?"},"pista":{"en":"Look at the standing woman's hands and then at the chair in the back with piled clothes.","es":"Mira las manos de la mujer de pie y luego la silla del fondo con ropa amontonada."}},{"pregunta":{"en":"What color is the paper where the print is made, seen in the wide margin around the image?","es":"¿De qué color es el papel donde está impreso el grabado, que se ve en el margen amplio alrededor de la imagen?"},"pista":{"en":"It is not pure white, it is a light warm tone like cream.","es":"No es blanco puro, es un tono claro y cálido parecido a la crema."}},{"pregunta":{"en":"What piece of furniture holds the pile of wrinkled clothes seen in the center background?","es":"¿Qué mueble sostiene el montón de ropa arrugada que se ve al fondo en el centro?"},"pista":{"en":"Look in the center background for a seat with four legs and clothes on top.","es":"Busca en el centro del fondo un asiento con cuatro patas y ropa encima."}}],"conexiones":["desnudo femenino sin idealizar","interior doméstico e intimidad","juventud y vejez","técnicas de grabado en negro","vida cotidiana en Francia hacia 1910","mirada de mujeres artistas","objetos del baño palangana y trapo","maternidad y cuidados entre mujeres"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}