{"id":"cma-90174","titulo":{"en":"Jarra de almacenaje, Tamba ware (siglos 1400s, período Muromachi)","es":"Jarra de almacenaje, cerámica Tamba (siglo XV, período Muromachi)"},"titulo_original":"Storage Jar","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1400s","cultura":"Japan, Muromachi period (1392–1573)","tecnica":"Stoneware with natural ash glaze (Tamba ware)","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift from the Collection of George Gund III","url_original":"https://clevelandart.org/art/2015.494","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2015.494/2015.494_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Jarra de almacenaje, Tamba ware (siglos 1400s, período Muromachi)","se_ve":"Centered against a smooth gray background that darkens toward the top, a large storage jar fills most of the frame. It has a broad, rounded shoulder that tapers steadily toward a narrower, flat base, giving it a heavy, stable, almost egg-like volume. The mouth is very small compared with the body, and its short neck ends in an irregular, chipped rim, with a raised fragment visible on the left. From that rim, an olive-green, glossy glaze spills over the shoulder. One long drip descends nearly to the base, while smaller drops hang and stop midway, frozen in place. Bright highlights reflect on the upper surface, revealing vitrified, slightly grainy areas. Below, the glaze ends unevenly and exposes the warm orange-brown clay, marked by fine horizontal turning lines and subtle diagonal smoothing marks. Tiny pores, dark specks, small craters, and a slightly rough, matte texture cover much of the surface. The jar casts a soft shadow onto the featureless floor. No people, inscriptions, or other objects appear; the quiet presentation emphasizes its weight, asymmetry, and the contrast between the luminous green above and the earthy lower half.","contexto":"This is a storage jar made in the 1400s in Japan, during the Muromachi period (1392-1573). It is Tamba ware, a stoneware produced at kilns west of Kyoto, in a farming valley in the mountains behind present-day Kobe. According to the source, such sturdy vessels were needed to store and distribute grain. It was formed on a wheel in three sections, smoothed inside and out with a wooden or bamboo tool. The small neck was also wheel-turned. Its author is unknown, which is common for utilitarian ceramics of this period.","como_mirarla":"Start with the broad shoulder and follow the green drips downward, as if they were slowly falling rain. Then look for the change from the glossy glaze to the unglazed, warmer clay below. That contrast, together with the broken rim, turns a useful vessel into a small landscape of fire, earth, and time.","dato_curioso":"Its green glaze was not painted on as decoration: in Tamba ware, wood ash carried by the kiln's heat settled on the shoulder, melted, and dripped downward, creating unpredictable runs.","preguntas":["How does the broken rim change your response to an object that was originally made for everyday use?","Do the accidental drips of ash glaze make the jar more or less beautiful?","What kinds of food, labor, and travel can you imagine from this container alone?"]},"es":{"titulo":"Jarra de almacenaje, cerámica Tamba (siglo XV, período Muromachi)","se_ve":"En el centro, sobre un fondo gris liso que se oscurece hacia arriba, se alza una gran jarra de almacenaje que ocupa casi toda la imagen. Tiene el hombro amplio y redondeado, y el cuerpo se adelgaza poco a poco hasta llegar a una base plana y más angosta, lo que le da un volumen pesado, estable, casi con forma de huevo. Su boca es muy pequeña comparada con el cuerpo, y el cuello corto termina en un borde roto e irregular, con un fragmento levantado del lado izquierdo. Desde ahí, un esmalte verde olivo y brillante se derrama sobre el hombro. Una chorreadura larga baja casi hasta la base, mientras otras gotas más cortas se detienen a mitad del camino, congeladas. La luz crea brillos blancos en la parte superior, donde la superficie se ve vidriosa y un poco granulosa. Más abajo, el esmalte termina de forma desigual y deja ver la arcilla café anaranjada, cálida, con finas líneas horizontales del torno y marcas diagonales tenues del alisado. Hay hoyitos, puntos oscuros, pequeños cráteres y una textura áspera y mate. La jarra proyecta una sombra suave sobre el piso vacío. No aparecen personas ni inscripciones; la presentación sobria hace notar su peso, su asimetría y el contraste entre el verde luminoso de arriba y la tierra de abajo.","contexto":"Es una jarra de almacenaje hecha en el siglo XV, en el Japón del período Muromachi (1392-1573). Pertenece a la cerámica Tamba, producida en hornos al oeste de Kioto, en un valle agrícola entre montañas, detrás del actual puerto de Kōbe. Según la fuente, en esa región se necesitaban vasijas resistentes para guardar y distribuir grano. Esta pieza se formó en torno, en tres secciones unidas, y se alisó por dentro y por fuera con una herramienta de madera o bambú. Su cuello pequeño también se hizo en torno. No se conoce a su autor, algo frecuente en la cerámica utilitaria de la época.","como_mirarla":"Empieza por el hombro ancho y sigue las chorreaduras verdes hacia abajo, como si fueran lluvia lenta. Después busca el cambio entre el esmalte brillante y la arcilla más cálida, sin esmaltar, de la parte baja. Ese contraste, junto con el borde roto, convierte un objeto útil en un pequeño paisaje de fuego, tierra y tiempo.","dato_curioso":"Su esmalte verde no se pintó como adorno: en la cerámica Tamba, la ceniza de la leña arrastrada por el calor del horno se depositaba en el hombro, se fundía y escurría, formando chorros impredecibles.","preguntas":["¿Cómo cambia el borde roto tu manera de mirar un objeto hecho, en origen, para el uso diario?","¿Los escurrimientos accidentales del esmalte de ceniza hacen esta jarra más bella o menos bella?","¿Qué alimentos, trabajos y recorridos puedes imaginar a partir de este solo contenedor?"]}},"etiquetas":{"en":["storage jar","tamba ware","stoneware","natural ash glaze","muromachi period","japanese ceramics","15th century","grain container","green drips","earthen tones","utilitarian object","quietness"],"es":["jarra de almacenaje","cerámica tamba","gres","esmalte natural de ceniza","período muromachi","cerámica japonesa","siglo xv","contenedor de grano","chorreaduras verdes","tonos terrosos","objeto utilitario","serenidad"]},"objetos":["En primer plano, una jarra grande de gres, ancha de hombros, con base más estrecha.","El cuello corto tiene el borde roto e irregular, con un pedazo levantado.","Un esmalte verde olivo, brillante, cubre el hombro y escurre en chorros largos hasta casi la base.","La parte inferior deja ver arcilla café anaranjada, con líneas del torno y textura porosa.","Fondo gris degradado y suelo vacío, con la sombra suave de la vasija.","Small holes, dark specks, craters, and glints of light on the glazed surface."],"colores":["#7a724d","#8f6b3f","#b06a3b","#5c5c5c","#222222"],"animo":["sereno","terroso","sobrio"],"epoca":"Siglo XV, período Muromachi (1392-1573)","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on what the surface tells. Up top the olive green glaze shines and spills in a long run that almost reaches the base, with other shorter drips frozen halfway down the body. Below the orange brown clay shows through, porous, with horizontal wheel lines and diagonal smoothing marks made with wood or bamboo. I see the broken, irregular rim, with a lifted fragment on the left, plus small holes, dark specks and craters. Nothing is hidden and that moves me.","es":"Me detengo en lo que la superficie cuenta. Arriba el esmalte verde olivo brilla y se derrama en una chorreadura larga que casi llega a la base, con otras gotas cortas congeladas a mitad del cuerpo. Abajo aparece la arcilla café anaranjada, porosa, con líneas horizontales del torno y marcas diagonales del alisado con madera o bambú. Veo el borde roto e irregular, con un fragmento levantado a la izquierda, más hoyitos, puntos oscuros y cráteres. Nada está disimulado y eso me conmueve."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see it as a small planet. The wide rounded shoulder is its equator, the tiny mouth is an open crater on top, with the broken rim as if it took an impact. The olive green glaze is a bright atmosphere spilling from the pole and forming luminous rivers toward the south, with white glints of light. Below lies bare earth, orange brown, rough and matte, marked with rings like a primitive planet. Its soft shadow on the gray background makes it float.","es":"La veo como un pequeño planeta. El hombro ancho y redondeado es su ecuador, la boca diminuta es un cráter abierto arriba, con el borde roto como si hubiera recibido un impacto. El esmalte verde olivo es una atmósfera brillante que se derrama desde el polo y forma ríos luminosos hacia el sur, con destellos blancos de luz. Abajo queda la tierra desnuda, café anaranjada, áspera y mate, marcada por anillos como los de un planeta primitivo. Su sombra suave sobre el fondo gris la hace flotar."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a big potbellied giant with very wide shoulders and tiny feet. Its little mouth is super small and chipped, as if it bumped into something and a little piece lifted on the left. On top shiny olive green paint drips like honey sliding down, one super long stripe almost to the bottom and other little drops stuck halfway. Below you can see its orange brown skin, scratchy, with little wheel lines. It stands alone on a gray background and casts a soft little shadow.","es":"Parece un gigante panzón con hombros muy anchos y pies chiquitos. Su boquita es chiquitita y está despostillada, como si se hubiera dado un golpe y se le levantó un pedacito a la izquierda. Por arriba le chorrea pintura verde olivo brillante que parece miel resbalando, una tira larguísima casi hasta abajo y otras gotitas que se quedaron a la mitad. Abajo se ve su piel café anaranjada, rasposita, con rayitas del torno. Está solito sobre un fondo gris y hace una sombrita."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the shiny glaze that spills from the neck and runs down the jar's shoulder?","es":"¿De qué color es el esmalte brillante que se derrama desde el cuello y baja por el hombro de la jarra?"},"pista":{"en":"Look at the upper belly area where the light creates white glints.","es":"Mira la parte de arriba de la panza, donde la luz hace brillos blancos."}},{"pregunta":{"en":"What does the rim of the jar's small mouth look like?","es":"¿Cómo es el borde de la boca pequeña de la jarra?"},"pista":{"en":"Look at the short neck, on the left side.","es":"Fíjate en el cuello corto, del lado izquierdo."}}],"conexiones":["cerámica utilitaria y contenedores de grano","hornos de Tamba y paisaje agrícola entre montañas","gres y esmalte natural de ceniza con chorreaduras verdes","técnica del torno en tres secciones y alisado con bambú","estética de la asimetría y la imperfección","contraste entre brillo vidriado y arcilla mate porosa","Japón del período Muromachi y vida cotidiana"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}