{"id":"cma-93969","titulo":{"en":"Bronze Mounts from a “Shawabty Bundle”: Head","es":"Adornos de bronce de un “paquete de shawabty”: cabeza"},"titulo_original":"Bronze Mounts from a \"Shawabty Bundle\": Head, Arms, and Feet","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1336–1256 BCE","cultura":"Egypt, Thebes, Wadi Qubbanet el-Qirud, New Kingdom (1540–1069 BCE), Dynasties 18–19","tecnica":"bronze, black copper wig, traces of gilding","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of the John Huntington Art and Polytechnic Trust","url_original":"https://clevelandart.org/art/1914.554","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1914.554/1914.554_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Bronze Mounts from a “Shawabty Bundle”: Head","se_ve":"The image shows, in the foreground and at the center, a single piece: a small human head seen from the front, suspended against a smooth background that shifts from black at the top to dark gray below. No arms or feet are visible, although the source title mentions them. The face is oval, symmetrical, and serene, with a broad forehead, arched eyebrows, large almond-shaped eyes with marked lids, a straight nose, and full lips forming a slight, closed smile. The small ears peek out at the sides, partly covered by the hair. A long, voluminous wig frames the face: at the top and sides it has fine incisions in zigzag and wavy lines, while at the front it falls in two straight sections of long braids divided by vertical and horizontal grooves, reaching below the chin. On the forehead, over the wig, stands out a triangular, petal-like relief. The surface appears to be dark, aged metal, in grayish-silver, greenish-black, and brown tones, with bright reflections on the nose, cheeks, and braids, and a rougher, pitted texture on the skin. Below the short neck a small golden trace is visible. Centered lighting softens the shadows and gives the object a sculptural presence, with no scale reference.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this piece is dated to about 1336–1256 BCE and comes from Thebes, Wadi Qubbanet el-Qirud, in Egypt, during the New Kingdom, Dynasties 18–19. It is catalogued as funerary equipment, made in bronze, with a wig of black copper and traces of gilding. Its title, Bronze Mounts from a “Shawabty Bundle”: Head, Arms, and Feet, indicates that this head formed part of a set of mounts; shawabty—also called ushabti—figures were placed in tombs in relation to the afterlife. The author is unknown, and neither the person represented nor the original appearance of the complete bundle is known.","como_mirarla":"First look at the eyes and the mouth, where the serenity of the face is concentrated. Then follow the wig downward and notice the change from wavy lines to straight braids. Finally, look for the small gilded trace beneath the chin: a tiny remainder that changes how we imagine the piece's original shine.","dato_curioso":"A surprising visual detail is that, after more than three thousand years, the very fine incisions separating each strand and braid of the wig, as well as the small triangular emblem on the forehead, can still be clearly distinguished.","preguntas":["What might the complete “shawabty bundle” have looked like when the head, arms, and feet were together?","How does the meaning of this face change when we know it belonged to funerary equipment and not to an independent portrait?","What does the contrast between the calm expression and the worn, darkened metal convey to us today?"]},"es":{"titulo":"Adornos de bronce de un “paquete de shawabty”: cabeza","se_ve":"La imagen muestra, en primer plano y al centro, una sola pieza: una pequeña cabeza humana vista de frente, suspendida sobre un fondo liso que pasa del negro en la parte superior a un gris oscuro hacia abajo. No se ven brazos ni pies, aunque el título de la fuente los menciona. El rostro es ovalado, simétrico y sereno, con frente amplia, cejas arqueadas, ojos grandes y almendrados de párpados marcados, nariz recta y labios carnosos que forman una leve sonrisa cerrada. Las orejas, pequeñas, asoman a los lados, parcialmente cubiertas por el cabello. Una peluca larga y voluminosa enmarca la cara: en la parte superior y los laterales presenta incisiones finas en zigzag y líneas onduladas, mientras que al frente cae en dos secciones rectas de trenzas largas divididas por surcos verticales y horizontales, que llegan más abajo de la barbilla. Sobre la frente, encima de la peluca, destaca un relieve triangular parecido a un pétalo. La superficie parece de metal oscuro y envejecido, en tonos grisáceos plateados, negro verdoso y café, con reflejos brillantes en nariz, mejillas y trenzas, y una textura más áspera y porosa en la piel. Bajo el cuello corto se aprecia un pequeño resto dorado. La iluminación centrada suaviza las sombras y le da presencia escultórica, sin referencia de escala.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, esta pieza data de hacia 1336–1256 a. C. y procede de Tebas, Wadi Qubbanet el-Qirud, en Egipto, durante el Imperio Nuevo, dinastías XVIII-XIX. Está catalogada como equipo funerario, realizada en bronce, con peluca de cobre negro y rastros de dorado. Su título, Adornos de bronce de un “paquete de shawabty”: cabeza, brazos y pies, indica que esta cabeza formaba parte de un conjunto de adornos; las figuras shawabty —también llamadas ushabti— se colocaban en las tumbas en relación con la vida después de la muerte. No se conoce al autor, ni se sabe quién fue la persona representada ni cómo era el conjunto completo en su origen.","como_mirarla":"Mira primero los ojos y la boca, donde se concentra la serenidad del rostro. Después sigue la peluca hacia abajo y nota el cambio de las líneas onduladas a las trenzas rectas. Al final busca el pequeño rastro dorado bajo la barbilla: un resto mínimo que cambia la idea del brillo original de la pieza.","dato_curioso":"Un detalle visual sorprendente es que, después de más de tres mil años, todavía se distinguen con claridad las incisiones finísimas que separan cada mechón y trenza de la peluca, así como el pequeño emblema triangular de la frente.","preguntas":["¿Cómo pudo verse el “paquete de shawabty” completo cuando la cabeza, los brazos y los pies estaban unidos?","¿Cómo cambia el sentido de este rostro al saber que pertenecía a un equipo funerario y no a un retrato independiente?","¿Qué nos transmite hoy el contraste entre la expresión tranquila y el metal oscurecido y desgastado?"]}},"etiquetas":{"en":[],"es":[]},"objetos":[],"colores":[],"animo":[],"epoca":"c. 1336–1256 a. C., Imperio Nuevo egipcio, dinastías XVIII-XIX","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the materiality of this bronze head that was part of a shawabty package found in Thebes, dated between 1336 and 1256 BCE during the New Kingdom. I notice the contrast between the bronze of the face and the black copper wig with fine zigzag incisions and long braids marked by vertical and horizontal grooves, plus the small golden remnant under the neck that reveals lost gilding. The surface shows silvery gray, greenish black and brown tones with bright highlights and porous areas that speak of aging and funerary use.","es":"Me detengo en la materialidad de esta cabeza de bronce que forma parte de un paquete de shawabty hallado en Tebas, fechado entre 1336 y 1256 a C durante el Imperio Nuevo. Observo el contraste entre el bronce del rostro y la peluca de cobre negro con incisiones en zigzag y trenzas marcadas por surcos verticales y horizontales, además del pequeño resto dorado bajo el cuello que revela un dorado perdido. La superficie muestra tonos gris plateado, negro verdoso y café con reflejos brillantes y zonas porosas que hablan del envejecimiento y del uso funerario."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This head suspended against a dark background reminds me of a small planet isolated in space. Its serene and symmetrical face, with almond-shaped eyes and a voluminous wig framing it, seems to orbit alone even though the title indicates it belonged to a set with arms and feet not visible today. I am intrigued that it comes from Thebes and is linked to life after death in ancient Egypt, as if it were a funerary constellation designed to accompany a long journey. The centered lighting makes it shine like a metallic star.","es":"Esta cabeza suspendida sobre un fondo oscuro me recuerda a un pequeño planeta aislado en el espacio. Su rostro sereno y simétrico, con ojos almendrados y una peluca voluminosa que la enmarca, parece orbitar sola aunque el título indica que pertenecía a un conjunto con brazos y pies hoy no visibles. Me intriga que venga de Tebas y que esté ligada a la vida después de la muerte en el Antiguo Egipto, como si fuera una constelación funeraria pensada para acompañar un viaje largo. La luz centrada la hace brillar como un astro metálico."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a tiny metal doll head floating in the darkness. It has big eyes, a mouth with a tiny smile and a super long wig with braids and little zigzag patterns that partly cover its ears. On its forehead it has something like a triangular petal. It is all gray and blackish but it shines on the nose and cheeks. The label says it is very ancient, more than three thousand years old, and that it was for a tomb in Egypt. I wonder where its little arms and feet mentioned in the title are.","es":"Parece una cabecita muñeca de metal que flota en la oscuridad. Tiene ojos grandes, boca con sonrisa chiquita y una peluca larguísima con trenzas y dibujitos en zigzag que le tapan un poco las orejas. Sobre la frente lleva como un pétalo triangular. Es toda gris y negrita pero brilla en la nariz y en las mejillas. Dice la ficha que es muy antigua, de hace más de tres mil años, y que era para una tumba en Egipto. Me pregunto dónde estarán sus bracitos y sus pies que menciona el nombre."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the image, how many heads are seen in the foreground at the center?","es":"En la imagen, ¿cuántas cabezas se ven en primer plano al centro?"},"pista":{"en":"Look at how many oval and symmetrical faces float against the dark background.","es":"Mira cuántas caras ovaladas y simétricas flotan sobre el fondo oscuro."}},{"pregunta":{"en":"According to the record, what dark material is the wig framing the face made of?","es":"Según la ficha, ¿de qué material oscuro está hecha la peluca que enmarca el rostro?"},"pista":{"en":"It is not the same bronze as the face, it is a very dark copper.","es":"No es el mismo bronce del rostro, es un cobre de tono muy oscuro."}},{"pregunta":{"en":"What bright colored remnant is visible just below the short neck?","es":"¿Qué resto de color brillante se aprecia justo debajo del cuello corto?"},"pista":{"en":"Look for a small light metallic touch that contrasts with the gray and greenish black.","es":"Busca un toquecito metálico claro que contrasta con el gris y el negro verdoso."}}],"conexiones":["equipo funerario","Tebas en el Imperio Nuevo","shawabty y vida después de la muerte","bronce y cobre negro","peluca trenzada","huellas de dorado","conjunto fragmentado"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}