{"id":"cma-94017","titulo":{"en":"Overseer Shawabty in Turquoise Faience, Third Intermediate Period","es":"Shawabty del capataz, fayenza turquesa del Tercer Periodo Intermedio"},"titulo_original":"Overseer Shawabty","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1069–845 BCE","cultura":"Egypt, Third Intermediate (1069–715 BCE), Dynasty 21","tecnica":"turquoise faience with dark purple decoration","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of the John Huntington Art and Polytechnic Trust","url_original":"https://clevelandart.org/art/1914.588","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1914.588/1914.588_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Overseer Shawabty in Turquoise Faience, Third Intermediate Period","se_ve":"Centered against a smooth gradient background from dark charcoal at the top to pale gray at the bottom stands a small upright funerary figurine, a few centimeters high, made of glazed faience in a vivid mottled turquoise blue. The form is mummiform yet dressed: a dark plum to black tripartite wig frames a broad, calm face with softly modeled cheeks and faintly indicated eyes, the glaze worn on the nose and forehead revealing paler underlayers. Arms are crossed over the chest, the right arm holding a folded whip or baton against the torso, the mark of an overseer. A long wraparound skirt falls straight to the blocky feet, its surface crackled and glossy where the glaze survives, pitted and stained brownish in other areas. On the lower front a trapezoidal apron or tablet bears vertical strokes in dark purple pigment, likely a much faded hieroglyphic inscription. Frontal even lighting emphasizes the vitreous sheen, tiny pits, crazing and chipped edges, while gentle shadows lift the figure from the void. The overall impression is both vibrant due to the color and fragile due to age, with an intimate handheld scale.","contexto":"This is an overseer shawabty dated to 1069–845 BCE, Dynasty 21 of the Third Intermediate Period in Egypt, according to Cleveland Museum of Art records. It is made of turquoise faience with dark purple decoration and the maker is unknown. Shawabtys were funerary figures placed in tombs to perform labor for the deceased in the afterlife; overseer figures wearing distinct dress and holding a whip supervised groups of worker shawabtys. The exact findspot and original owner are not documented. The object belongs to the Egyptian and Ancient Near Eastern Art department and was a Gift of the John Huntington Art and Polytechnic Trust.","como_mirarla":"Start with the striking turquoise glaze and dark wig, then focus on the crossed arms and the whip held to the chest. Look closely at the worn inscription on the apron and the uneven shiny surface, where damage tells the story of its age and burial use.","dato_curioso":"During the 21st Dynasty it became standard to include large sets of shawabtys in tombs, often with one overseer for every ten workers, mirroring Egyptian administrative organization in the afterlife.","preguntas":["How does the idea of a miniature workforce for the afterlife shape your view of ancient Egyptian beliefs about work and eternity?","What contrast do you feel between the bright, lifelike glaze and the visible wear and fading?","How can such a tiny figure convey authority with just posture and a single attribute?"]},"es":{"titulo":"Shawabty del capataz, fayenza turquesa del Tercer Periodo Intermedio","se_ve":"En el centro de un fondo degradado de gris oscuro a claro se alza una pequeña figura exenta de pie, de unos pocos centímetros de altura, esculpida en fayenza vidriada de un azul turquesa intenso y algo moteado. La silueta es momiforme pero con detalles de indumentaria: lleva una peluca tripartita corta de color morado oscuro casi negro que enmarca un rostro ancho y sereno, con ojos apenas insinuados y mejillas redondeadas. Los brazos están cruzados sobre el pecho, el derecho sostiene contra el cuerpo lo que parece un látigo o bastón de mando plegado, atributo del capataz. Viste una falda larga y ajustada que llega a los pies, apenas modelada, con una superficie craquelada, brillante por el vidriado pero con zonas desgastadas y manchas amarronadas por el tiempo. La parte frontal inferior muestra una tablilla o faldón trapezoidal con trazos verticales en pigmento púrpura oscuro, probablemente inscripción jeroglífica muy borrada. La luz frontal resalta el brillo vítreo, las burbujas y picaduras de la pasta, y las sombras suaves que separan la figura del fondo, transmitiendo fragilidad y antigüedad.","contexto":"Esta pieza es un shawabty de capataz, fechado entre 1069 y 845 a.C., correspondiente a la Dinastía 21 del Tercer Periodo Intermedio de Egipto, según los datos del Cleveland Museum of Art. Fue elaborada en fayenza turquesa con decoración en morado oscuro. Los shawabtys eran figuras funerarias depositadas en las tumbas para realizar trabajos en el más allá en lugar del difunto; los ejemplares de capataz, que portan látigo y visten diferente, supervisaban a los trabajadores. El autor es desconocido, como es habitual en este tipo de ajuar funerario. No se conocen el lugar exacto del hallazgo ni el propietario original. La obra forma parte de la colección de Arte Egipcio y del Cercano Oriente Antiguo y fue donada por el John Huntington Art and Polytechnic Trust.","como_mirarla":"Observa primero el color turquesa y el contraste con la peluca oscura, luego detente en el brazo cruzado y el objeto que sostiene. Nota el brillo irregular del vidriado y las inscripciones borradas del frente, que revelan su función funeraria y el paso del tiempo.","dato_curioso":"En la Dinastía 21 se volvió común enterrar conjuntos de cientos de shawabtys, con un capataz por cada diez trabajadores, reflejando una organización del más allá a imagen de la administración egipcia.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción de la muerte al pensar que se enterraba a un pequeño ejército de ayudantes para el difunto?","¿Qué te comunica el color turquesa brillante frente al desgaste y las manchas del tiempo?","¿De qué manera un objeto tan pequeño puede sugerir jerarquía y poder con solo un gesto y un atributo?"]}},"etiquetas":{"en":["egypt","third intermediate period","21st dynasty","shawabty","ushabti","overseer","funerary equipment","faience","glazed ceramic","turquoise","miniature figure","afterlife belief","archaeology"],"es":["egipto","tercer periodo intermedio","dinastia 21","shawabty","ushabti","capataz","ajuar funerario","fayenza","vidriado","turquesa","figura en miniatura","creencia en el mas alla","arqueologia"]},"objetos":["figura de shawabty","peluca tripartita","látigo de capataz","faldón con inscripción","fayenza vidriada"],"colores":["#2CBAC0","#311E3A","#8A6B7A","#B8C2C2","#1A1A1A"],"animo":["sereno","misterioso","venerable"],"epoca":"1069–845 BCE, Dinastía 21, Tercer Periodo Intermedio","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the turquoise glaze, speckled and glossy yet pitted with brownish aged spots. The faience is crackled and the dark purple pigment on the wig and on the front apron inscription is heavily faded. The crossed arms hold the overseer whip and the light reveals tiny bubbles in the paste. It is a tiny piece, just a few centimeters tall, fragile and in need of stable humidity to preserve that glassy shine from the Third Intermediate Period.","es":"Me detengo en el vidriado turquesa, moteado y brillante pero lleno de picaduras y zonas amarronadas por el tiempo. La fayenza está craquelada y el pigmento morado oscuro de la peluca y la inscripción del faldón está muy borrado. Los brazos cruzados sostienen el látigo de capataz y la luz revela burbujas en la pasta. Es una pieza frágil, de pocos centímetros, que pide estabilidad y control de humedad para conservar ese brillo vítreo del Tercer Periodo Intermedio."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"That intense turquoise blue reminds me of a desert sky at dawn, a color meant to last for eternity. This is a miniature overseer, not a regular worker, because it holds a folded whip against its chest to direct others in the afterlife. I think about the idea of a team for the other world, between 1069 and 845 B.C., and how this tiny faience figure promised rest to the deceased while others did the work.","es":"Ese azul turquesa intenso me recuerda a un cielo del desierto al amanecer, un color que debía durar para la eternidad. Es un capataz en miniatura, no un trabajador común, porque lleva un látigo plegado sobre el pecho para dirigir a otros en el más allá. Pienso en la idea de un equipo para el otro mundo, entre 1069 y 845 a.C., y en cómo esta figurita de fayenza prometía descanso al difunto mientras otros hacían el trabajo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a shiny little doll in sea blue with a tight purple wig. It has its arms crossed like it is hugging itself and it holds a little stick that is its boss whip. It is tiny, like the size of my hand, and its little skirt has stripes you can barely see anymore. I imagine it is the boss of lots of worker dolls who would help someone not get tired in the afterlife.","es":"Parece un muñequito brillante de color azul del mar y con una peluca morada muy pegadita. Tiene los brazos cruzados como si estuviera abrazándose y sostiene un palito que es su látigo de jefe. Es chiquito, como de mi mano, y su faldita tiene rayitas que ya casi no se ven. Me imagino que es el jefe de un montón de muñequitos trabajadores que ayudarían a alguien a no cansarse en el más allá."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What intense, glossy color is the glaze of this little figure that supervised others in the afterlife?","es":"¿De qué color intenso y brillante es el vidriado de esta figurita que supervisaba a otros en el más allá?"},"pista":{"en":"Think of the color of the Caribbean sea and the glazed faience","es":"Piensa en el color del mar caribeño y de la fayenza vidriada"}},{"pregunta":{"en":"What object does it hold crossed over its chest that identifies it as an overseer and not a regular worker?","es":"¿Qué objeto sostiene cruzado sobre el pecho que lo identifica como capataz y no como trabajador común?"},"pista":{"en":"It is a folded staff of command used to direct others","es":"Es un bastón plegado de mando para dirigir a otros"}},{"pregunta":{"en":"If you look at the lower front, what shape is the area with purple lines where the inscription was?","es":"Si miras la parte inferior frontal, ¿qué forma tiene el área con rayitas moradas donde iba la inscripción?"},"pista":{"en":"It is like an apron or tablet that widens toward the bottom","es":"Es como un faldón o tablilla que se ensancha hacia abajo"}}],"conexiones":["ajuar funerario y el más allá","fayenza vidriada turquesa","figura de capataz con látigo","Tercer Periodo Intermedio y Dinastía 21","miniaturas y modelos para la eternidad","pigmento morado sobre azul","donación Huntington y coleccionismo"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}