{"id":"cma-94095","titulo":{"en":"Shawabty Jar with Lid (lid)","es":"Shawabty Jar with Lid (lid)"},"titulo_original":"Shawabty Jar with Lid (lid)","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1295–1069 BCE","cultura":"Egypt, New Kingdom (1540–1069 BCE), Dynasties 19–20","tecnica":"Nile silt ware","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of the John Huntington Art and Polytechnic Trust","url_original":"https://clevelandart.org/art/1914.643.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1914.643.b/1914.643.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Shawabty Jar with Lid (lid)","se_ve":"The piece sits in the lower center of a studio photograph against a smooth background that shifts from almost blackish gray at the top to light gray on the supporting surface. It is a low, oval lid, seen slightly from above and from the side, wider than it is tall, with a thick, rounded, irregular rim. Its material reads as rough, porous fired clay in earthy tones: pinkish brown, faded beige, grayish brown, and whitish patches that look like dust or accumulated wear. Soft light from the upper left casts a short, dark shadow beneath the right edge and brings out the roughness, small grains, and cracks. Two heavily eroded raised forms stand on the dome. On the left is a low, rounded bulge; on the right, a narrow, truncated vertical protrusion with a broken tip and a darker surface. Together they seem to be part of a modeled form that is now difficult to recognize, perhaps a handle or a schematic figure integrated into the lid. No inscriptions, painted decoration, or glassy sheen can be seen. Its scale is uncertain without a hand or another object for reference, but the object conveys the fragility of something small, ancient, and handled.","contexto":"According to the source data, this is the lid of a shawabty jar, made of Nile silt ware by an unknown maker in ancient Egypt between 1295 and 1069 BCE, during Dynasties 19 and 20 of the New Kingdom. It belongs to the Cleveland Museum of Art, which classifies it as funerary equipment. Shawabtys — also spelled ushabti or shabti — were small figures placed in tombs to accompany the deceased and, according to belief, work on their behalf in the afterlife. This container probably held one or more of those figures. It is not known whom it belonged to, where it was found, or what the complete jar looked like.","como_mirarla":"First look at the piece as a simple clay dome, then move up to the two eroded protrusions at its top. That wear changes the reading: it is not just a lid, but the surviving fragment of a larger funerary container. Notice the absence of inscriptions or decoration, which keeps attention on the material and its deterioration.","dato_curioso":"The word ushabti is commonly linked to the ancient Egyptian verb meaning “to answer”: the figure was meant to answer when the deceased was called to work in the afterlife.","preguntas":["What might the complete jar have looked like, and how many shawabty figures could it have held?","How does the interpretation of a simple clay lid change when we learn that it was made for a tomb?","What can erosion tell us that decoration or an inscription could not?"]},"es":{"titulo":"Shawabty Jar with Lid (lid)","se_ve":"La pieza ocupa el centro inferior de una fotografía de estudio sobre un fondo liso que pasa del gris casi negro en la parte superior a un gris claro en la superficie de apoyo. Es una tapa baja y ovalada, vista ligeramente desde arriba y de lado, más ancha que alta, con el borde grueso, redondeado e irregular. Su materia se percibe como arcilla cocida áspera y porosa, de tonos terrosos: marrón rosado, beige desvaído, gris parduzco y manchas blanquecinas como de polvo o desgaste acumulado. La luz suave, procedente de la parte superior izquierda, crea una sombra corta y oscura bajo el borde derecho y acentúa la rugosidad, los pequeños granos y las hendiduras. Sobre la cúpula se levantan dos relieves muy erosionados. A la izquierda hay un bulto bajo y redondeado; a la derecha, una protuberancia vertical, estrecha y truncada, con la punta rota y una superficie más oscura. Ambos parecen parte de una forma modelada hoy difícil de reconocer, quizá un asa o una figura esquemática integrados a la tapa. No se ven inscripciones, pintura decorativa ni brillo vítreo. La escala resulta incierta sin una mano u otro objeto de referencia, pero el objeto transmite la fragilidad de algo pequeño, antiguo y manipulado.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta es la tapa de un frasco para shawabty, realizada en cerámica de limo del Nilo por un autor desconocido en el antiguo Egipto, entre 1295 y 1069 a. C., durante las dinastías XIX y XX del Imperio Nuevo. Pertenece a la colección del Cleveland Museum of Art, que la clasifica como equipo funerario. Los shawabty —también escritos ushabti o shabti— eran pequeñas figuras depositadas en tumbas para acompañar a la persona muerta y, según la creencia, trabajar en su lugar en el más allá. Probablemente este recipiente guardaba una o varias de esas figuras. No se sabe a quién perteneció, dónde fue hallado ni cómo era el frasco completo.","como_mirarla":"Mira primero la pieza como una simple cúpula de arcilla y después sube la mirada hacia las dos protuberancias erosionadas de la parte superior. Ese desgaste cambia la lectura: no es solo una tapa, sino el fragmento sobreviviente de un recipiente funerario mayor. Fíjate en la ausencia de inscripciones o decoración, que concentra la atención en el material y en su deterioro.","dato_curioso":"La palabra ushabti suele relacionarse con un verbo del egipcio antiguo que significa «responder»: la figura debía responder cuando la persona muerta fuera llamada a trabajar en el más allá.","preguntas":["¿Cómo pudo ser el frasco completo y cuántas figuras shawabty pudo guardar?","¿Cómo cambia la interpretación de una sencilla tapa de arcilla al saber que fue hecha para una tumba?","¿Qué puede contarnos la erosión que no nos dirían una decoración o una inscripción?"]}},"etiquetas":{"en":["ancient egypt","new kingdom","shawabty","funerary equipment","nile silt ware","ceramic","lid","tomb","afterlife","fragment","erosion","earth tones","antiquity","stillness"],"es":["egipto antiguo","imperio nuevo","shawabty","equipo funerario","cerámica de limo del nilo","cerámica","tapa","tumba","más allá","fragmento","erosión","tonos terrosos","antigüedad","quietud"]},"objetos":[],"colores":["#2b2b2e","#6e584b","#8a6a58","#b09a87","#d6d2cd"],"animo":["austero, antiguo y silencioso"],"epoca":"XXX","certeza":"media","advertencias":["contexto funerario","referencia a la muerte"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"When I look at this lid I think about what time has done to it. It is Nile silt ceramic, porous and rough, with pinkish brown, beige and grayish brown tones that have worn away. The two raised lumps on top are heavily eroded, one rounded and one vertical with a broken tip. There is no shine or paint, just whitish spots from dust and wear. I wonder how to stabilize that surface without erasing its history. It is a small and fragile fragment, from between 1295 and 1069 BCE, that once held shawabtys for the afterlife.","es":"Miro esta tapa y pienso en lo que el tiempo ha hecho con ella. Es cerámica de limo del Nilo, porosa y áspera, con tonos marrón rosado, beige y gris parduzco que se han ido desgastando. Los dos bultos de arriba están muy erosionados, uno redondeado y otro vertical con la punta rota. No hay brillo ni pintura, solo manchas blanquecinas de polvo y uso. Me pregunto cómo estabilizar esa superficie sin borrar su historia. Es un fragmento pequeño y frágil, de entre 1295 y 1069 a. C., que alguna vez guardó shawabtys para el más allá."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This lid reminds me of a tiny planet seen from above. It is oval, low, with a thick and irregular rim, and its surface looks like ground eroded over centuries. The light coming from the upper left creates a short shadow on the right, like a sunset over desert terrain. Those two truncated reliefs could be mountains worn down by wind. It has no inscriptions or shine, just matte earthy tones. It floats on a gray background that fades from dark to light, as if it were suspended in space, still and ancient.","es":"Esta tapa me recuerda a un pequeño planeta visto desde arriba. Es ovalada, baja, con el borde grueso e irregular, y su superficie parece un suelo erosionado por siglos. La luz que viene de arriba a la izquierda crea una sombra corta a la derecha, como un atardecer sobre un terreno desértico. Esos dos relieves truncados podrían ser montañas gastadas por el viento. No tiene inscripciones ni brillo, solo tonos terrosos mates. Flota sobre un fondo gris que va de oscuro a claro, como si estuviera suspendida en el espacio, quieta y antigua."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like an old cookie or a little stone shaped like a lid. It is short, oval and all scratchy, pinkish brown with little white spots as if it were dusty. On top it has two tiny bumps, one round and one more upright but with its tip broken. It does not shine and it has no little drawings. I feel curious to touch it to see if it feels rough. They say it is very very old, from more than three thousand years ago, and that it held tiny little figures called shawabty to keep someone company on their journey after dying.","es":"Parece una galletita vieja o una piedrita con forma de tapa. Es bajita, ovalada y toda rasposita, de color café rosado con manchitas blancas como si tuviera polvo. Arriba tiene dos chipotitos, uno redondito y otro más paradito pero con la puntita rota. No brilla y no tiene dibujitos. Me da curiosidad tocarla para sentir si raspa. Dicen que es muy muy antigua, de hace más de tres mil años, y que guardaba muñequitos chiquitos llamados shawabty para acompañar a alguien en su viaje después de morir."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What material is this lid made of according to the record, and how many eroded bumps can you see on its dome?","es":"¿De qué material está hecha esta tapa según la ficha, y cuántos bultos erosionados se ven sobre su cúpula?"},"pista":{"en":"Look at the visual description up top and the funerary context: it is river clay and there are a pair of them.","es":"Mira la descripción de lo que se ve arriba y el contexto de equipo funerario: es barro del río y son un par."}},{"pregunta":{"en":"In what color range does the lid appear and what color is the short shadow it casts on the light gray background?","es":"¿En qué gama de colores se presenta la tapa y de qué color es la sombra corta que proyecta sobre el fondo gris claro?"},"pista":{"en":"Check the color list and the part where light from the upper left creates contrast.","es":"Busca la lista de colores y la parte donde la luz de arriba a la izquierda crea contraste."}},{"pregunta":{"en":"This lid is part of a jar for shawabtys: what were those little figures for in the tomb and what period does the piece belong to?","es":"Esta tapa es parte de un frasco para shawabtys: ¿para qué servían esas figuritas en la tumba y a qué periodo pertenece la pieza?"},"pista":{"en":"Read the context about funerary equipment and the date from ancient Egypt.","es":"Lee el contexto sobre equipo funerario y la fecha del antiguo Egipto."}}],"conexiones":["equipo funerario y creencias sobre el más allá","cerámica de limo del Nilo y materiales del desierto","erosión, fragmento y trabajo de restauración","tapas, frascos y contenedores rituales","tonos terrosos y paleta de grises","luz y sombra en fotografía de estudio","escala incierta y objetos sin referencia humana","quietud y paso del tiempo en antigüedad"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}