{"id":"cma-94105","titulo":{"en":"Stele of Userhat","es":"Estela de Userhat"},"titulo_original":"Stele of Userhat","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1391–1353 BCE","cultura":"Egypt, Probably Thebes, New Kingdom, Dynasty 18, reign of Amenhotep III, 1391-1353 BC","tecnica":"limestone, originally painted","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of the John Huntington Art and Polytechnic Trust","url_original":"https://clevelandart.org/art/1914.657","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1914.657/1914.657_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Stele of Userhat","se_ve":"Against a dark studio background stands an upright limestone stele, rectangular at the base and rounded at the top, photographed frontally and lit softly from above. Its surface is now matte grey, with beige and brown patches, small losses along the edges, wear at the top, a horizontal crack across the middle and a larger chip at the lower right corner. The relief is divided into two registers. In the upper scene, on the left, two figures sit close together on a bench: in front, a man in profile with a long wig, broad necklace and long garment, his legs extended and one arm reaching forward; behind him, a woman with a tall headdress embraces him with one arm. In the centre rises a table piled with offerings — loaves, vessels and vegetal forms, including what appears to be a lotus bouquet. On the right, a standing man in a short kilt leans toward them, presenting the offering. Above the scene are short vertical columns of hieroglyphs. The entire lower half is filled with ten or so dense vertical columns of carved signs — birds, eyes, reeds, water lines and human figures — arranged with rigorous order.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this is the Stele of Userhat, made in Egypt, probably at Thebes, during the New Kingdom, 18th Dynasty, in the reign of Amenhotep III (1391–1353 BCE). It is carved from limestone and was originally painted. Round-topped stelae like this one were commemorative monuments, often placed in tombs or chapels, where scenes of offerings sustained the memory of the deceased and their presence in the afterlife. The names or specific roles of all the figures in the relief are not stated in the source data, so they cannot be identified with certainty.","como_mirarla":"Start on the left, with the seated couple, and follow the man's outstretched arm toward the offering table. Then look at the standing figure on the right, who completes the exchange between the living and the dead. Finally, drop to the columns of text below: even without reading them, their order makes clear that word and image were inseparable here.","dato_curioso":"Although today only bare grey stone is visible, the source notes that the stele was originally painted, so in antiquity its figures and hieroglyphs would have appeared in colour, far more vivid and easier to read.","preguntas":["What does the offering scene suggest about the bonds between the living and the dead in ancient Egypt?","How would our reading of the stele change if it still preserved its original colours?","Why combine image and writing on a single commemorative monument?"]},"es":{"titulo":"Estela de Userhat","se_ve":"Sobre un fondo oscuro de estudio se levanta una estela vertical de piedra caliza, rectangular en la base y redondeada en la parte superior, fotografiada de frente y con luz suave desde arriba. Su superficie es hoy gris mate, con manchas beige y cafés, pequeñas pérdidas en los bordes, desgaste en la cúspide, una grieta horizontal que cruza el centro y un faltante mayor en la esquina inferior derecha. El relieve se divide en dos registros. En la escena superior, a la izquierda, dos figuras se sientan muy juntas en una banca: delante, un hombre de perfil con peluca larga, collar ancho y vestidura larga, las piernas extendidas y un brazo hacia adelante; detrás, una mujer con tocado alto lo abraza con un brazo. Al centro se alza una mesa cargada de ofrendas: panes, vasos y formas vegetales, entre ellas lo que parece un ramo de loto. A la derecha, un hombre de pie con falda corta se inclina hacia ellos presentando la ofrenda. Sobre la escena hay columnas cortas de jeroglíficos. Toda la mitad inferior está cubierta por unas diez columnas verticales y densas de signos tallados (aves, ojos, juncos, líneas de agua y figuras humanas) ordenados con rigor.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, esta es la Estela de Userhat, realizada en Egipto, probablemente en Tebas, durante el Imperio Nuevo, dinastía XVIII, en el reinado de Amenhotep III (1391-1353 a.e.c.). Está tallada en piedra caliza y originalmente estaba pintada. Las estelas de remate redondeado como esta eran monumentos conmemorativos, a menudo colocados en tumbas o capillas, donde las escenas de ofrendas sostenían la memoria de la persona difunta y su presencia en el más allá. Los nombres o funciones específicas de todas las figuras del relieve no constan en los datos de la fuente, por lo que no pueden identificarse con seguridad.","como_mirarla":"Empieza a la izquierda, con la pareja sentada, y sigue el brazo extendido del hombre hacia la mesa de ofrendas. Después mira la figura de pie a la derecha, que completa el intercambio entre vivos y muertos. Al final baja a las columnas de texto: aunque no se lean, su orden deja claro que aquí palabra e imagen eran inseparables.","dato_curioso":"Aunque hoy solo se ve la piedra gris desnuda, la fuente señala que la estela estaba originalmente pintada, por lo que en la antigüedad sus figuras y jeroglíficos se habrían visto en color, mucho más vivos y legibles.","preguntas":["¿Qué sugiere la escena de ofrendas sobre los lazos entre vivos y muertos en el antiguo Egipto?","¿Cómo cambiaría nuestra lectura de la estela si aún conservara sus colores originales?","¿Por qué reunir imagen y escritura en un mismo monumento conmemorativo?"]}},"etiquetas":{"en":["ancient egypt","new kingdom","18th dynasty","limestone stele","sunk relief","hieroglyphs","offerings","funerary art","thebes","commemoration","afterlife","stone carving"],"es":["egipto antiguo","imperio nuevo","dinastía xviii","estela de caliza","relieve hundido","jeroglíficos","ofrendas","arte funerario","tebas","conmemoración","más allá","talla en piedra"]},"objetos":["Estela con escena de ofrenda y columnas de jeroglíficos","Mesa de ofrendas entre la pareja sentada y el oferente de pie"],"colores":["#232323","#6E6A60","#8A8172","#A89C88","#5A564E","#D6D2C9"],"animo":["solemne","sereno","ancestral"],"epoca":"1391–1353 a.e.c.","certeza":"alta","advertencias":["temática funeraria"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"Look at it under raking light and you will see the story of its material. It is limestone, now a matte gray with beige and brown mottling, but it was once painted. I focus on what time has left behind: the small losses along the edges, the wear at the top, that horizontal crack running across the center and the large missing area at the lower right corner. The relief is divided in two: above, the offering scene with the seated couple and the standing offerer, below about ten dense columns of hieroglyphs carved with great precision.","es":"Mírala con luz rasante y verás la historia de su material. Es piedra caliza, hoy gris mate con manchas beige y cafés, pero alguna vez estuvo pintada. Me detengo en lo que el tiempo dejó: las pequeñas pérdidas en los bordes, el desgaste de la cúspide, esa grieta horizontal que cruza el centro y el faltante grande en la esquina inferior derecha. El relieve está dividido en dos: arriba la escena de ofrenda con la pareja sentada y el oferente de pie, abajo unas diez columnas densas de jeroglíficos tallados con precisión."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I am drawn to its sky-touching shape. It is rectangular at the bottom and rounded at the top, like many commemorative stelae of the New Kingdom. That rounded top reminds me of a horizon, and it makes sense because it comes from Thebes, from the Eighteenth Dynasty, from the time of Amenhotep III, and it was placed in tombs or chapels to keep memory alive in the afterlife. Look at the upper scene lit from above: the couple close together on their bench, the table in the center laden with breads and a lotus bouquet, and the short columns of hieroglyphs crowning the moment like stars.","es":"Me atrae su forma que toca el cielo. Es rectangular abajo y redondeada arriba, como muchas estelas conmemorativas del Imperio Nuevo. Esa curva superior me recuerda a un horizonte, y tiene sentido porque venía de Tebas, de la dinastía XVIII, del tiempo de Amenhotep III, y se ponía en tumbas o capillas para mantener viva la memoria en el más allá. Observa la escena superior iluminada desde arriba: la pareja junta en su banca, la mesa al centro cargada de panes y un ramo de loto, y los jeroglíficos cortos que coronan el momento como si fueran estrellas."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant stone card so no one is forgotten. At the top there are two people sitting very close together on a bench, the man in front with his long wig and the lady hugging him from behind, and another man standing who brings them food. In the middle there is a little table full of tiny breads and cups and a plant that looks like a lotus. Below there are lots of tiny pictures all lined up, with little birds and little eyes and wavy water lines, all in very neat rows. It is a bit broken and cracked in the middle, but you can still understand the story.","es":"Parece una tarjeta gigante de piedra para no olvidar a alguien. Arriba hay dos personas sentaditas muy juntas en una banca, el señor adelante con su peluca larga y la señora abrazándolo por atrás, y otro señor parado que les lleva comida. En medio hay una mesita llena de pancitos y vasitos y una plantita que parece de loto. Abajo hay muchísimos dibujitos chiquitos formados, con pajaritos y ojitos y onditas de agua, todos en filitas bien ordenadas. Está un poco rota y rasgada en medio, pero todavía se entiende la historia."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the upper scene, how many people appear in total between the bench and the offerer?","es":"En la escena de arriba, ¿cuántas personas aparecen en total entre la banca y el oferente?"},"pista":{"en":"Count the couple seated together on the left and the standing man on the right who presents the offering.","es":"Cuenta a la pareja sentada junta a la izquierda y al hombre de pie a la derecha que presenta la ofrenda."}},{"pregunta":{"en":"What object separates the seated couple from the standing man making the offering?","es":"¿Qué objeto separa a la pareja sentada del hombre de pie que hace la ofrenda?"},"pista":{"en":"It is a low piece of furniture in the center of the upper scene, laden with breads, cups and a lotus bouquet.","es":"Es un mueble bajo al centro de la escena superior, cargado de panes, vasos y un ramo de loto."}},{"pregunta":{"en":"Below the scene with figures, what covers the entire lower half of the stela?","es":"Abajo de la escena con figuras, ¿qué cubre toda la mitad inferior de la estela?"},"pista":{"en":"They are about ten dense vertical strips with birds, eyes and water lines carved with precision.","es":"Son unas diez franjas verticales densas con aves, ojos y líneas de agua talladas con rigor."}}],"conexiones":["arte funerario del Imperio Nuevo","piedra caliza pintada en el antiguo Egipto","estelas con remate redondeado","jeroglíficos como escritura sagrada","ritual de ofrendas para el más allá","Tebas en la dinastía XVIII","memoria y conmemoración","mesas de ofrenda con pan y loto"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}