{"id":"cma-94122","titulo":{"en":"Stela of the High Priest of Ptah, Shedsunefertem","es":"Estela del Sumo Sacerdote de Ptah, Shedsunefertem"},"titulo_original":"Stele of the High Priest of Ptah, Shedsunefertem","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"945–924 BCE","cultura":"Egypt, Third Intermediate (1069–715 BCE), Dynasty 22, reign of Shosheng I (943–922 BCE)","tecnica":"limestone, originally painted and gilded","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of the John Huntington Art and Polytechnic Trust","url_original":"https://clevelandart.org/art/1914.669","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1914.669/1914.669_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Stela of the High Priest of Ptah, Shedsunefertem","se_ve":"The object is an arched-top limestone stela, shown frontally against a pale gray wall. Its surface is heavily weathered, with a palette of warm beige, sand and creamy off-white, mottled with darker stains, pitting and faint traces of reddish paint, most visible on the upper baboons. The composition is organized in three horizontal registers defined by incised bands. At the top, a large incised sun disk rests on a crescent shape at the center, both worn and slightly raised; flanking it, a reddish-brown baboon stands on each side with arms raised in adoration, surrounded by narrow vertical columns of finely carved hieroglyphs. The middle register is dominated by a naked child god seated frontally on a fully opened lotus blossom, finger to mouth with a side-lock of youth, flanked on either side by kneeling winged female figures wearing sun disks who extend their long, feathered wings protectively toward him. At the far left and far right of this tier are smaller standing figures, a lioness-headed goddess and a priest in a panther skin, now heavily abraded. The bottom register shows two seated figures facing offering tables, attended by several smaller standing attendants, all interspersed with horizontal and vertical hieroglyphic inscriptions. The edges of the slab are chipped and irregular, especially along the top arch and base, and the overall texture is rough, porous and timeworn.","contexto":"According to Cleveland Museum of Art records, this stela belonged to Shedsunefertem, High Priest of Ptah, and is dated to 945–924 BCE, in Dynasty 22 of the Third Intermediate Period during the reign of Shoshenq I. It is carved from limestone that was originally painted and gilded. The imagery is rich in solar and religious symbolism: the gilded disk and crescent at the top, baboons adoring Ra at dawn, the child god on the lotus evoking the sun emerging from the primeval waters at creation, and winged figures of Maat, goddess of Truth, in protection. The high priest himself, in panther skin and jackal collar, is shown worshipping the god Ptah and his consort Sekhmet, while colleagues appear in the lower register as dependents under his protection. No further findspot information is given beyond its status as a gift of the John Huntington Art and Polytechnic Trust.","como_mirarla":"Start at the central disk and crescent at the top, then move to the adoring baboons to grasp the solar theme. Look down to the child on the lotus and notice how the wings of Maat symmetrically enclose him. Finally examine the small hieroglyphic columns and the worn surface that hints at former gilding and color.","dato_curioso":"Ancient Egyptians believed the chattering of baboons at dawn was a hymn praising the sun god Ra in a secret language understood only by the king.","preguntas":["Why might a powerful high priest choose to be shown with smaller colleagues and protective goddesses around him?","How does knowing the central disk and crescent were once gilded change the way you imagine the stela?","What does a heavily worn yet once brightly colored sacred stone communicate to a viewer today?"]},"es":{"titulo":"Estela del Sumo Sacerdote de Ptah, Shedsunefertem","se_ve":"La pieza es una estela de piedra caliza con la parte superior redondeada, de formato vertical y tamaño mediano, fotografiada de frente sobre un muro gris claro. La superficie está muy erosionada, con tonos beige, crema y ocre pálido, manchas oscuras de desgaste y restos tenues de pigmento rojizo, sobre todo en las figuras superiores. Está dividida en tres registros horizontales separados por líneas incisas. En el registro superior, al centro, hay un gran disco solar sobre una media luna creciente, ambos en relieve y muy desgastados; a cada lado, un babuino rojizo de pie levanta los brazos en adoración, rodeado de columnas verticales de jeroglíficos finamente tallados. En el registro medio, domina al centro un dios niño desnudo sentado sobre una flor de loto abierta, con un dedo en la boca y una coleta lateral, flanqueado simétricamente por dos figuras aladas arrodilladas con discos solares en la cabeza que extienden sus alas protectoras hacia él. A los extremos de este nivel hay figuras de pie más pequeñas: a la izquierda una diosa con cabeza de leona y a la derecha un sacerdote con piel de pantera, ambas muy erosionadas. El registro inferior muestra varias figuras humanas pequeñas de pie alrededor de dos personajes sentados frente a mesas de ofrendas, con jeroglíficos intercalados. Toda la estela tiene bordes irregulares y desconchones, especialmente en la parte superior e inferior, y una pátina que habla de su antigüedad.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, esta estela pertenece a Shedsunefertem, Sumo Sacerdote de Ptah, y data del 945 al 924 a.C., durante la Dinastía 22 del Tercer Periodo Intermedio, bajo el reinado de Shoshenq I. Está tallada en piedra caliza que originalmente estuvo pintada y dorada. Su iconografía es rica en simbolismo solar y funerario: el disco y la media luna dorados en la parte superior, los babuinos adorando a Ra al amanecer, el dios niño sobre el loto que evoca el nacimiento del sol en la creación, y las diosas aladas de Maat protegiéndolo. El sacerdote aparece representado adorando a Ptah junto a su consorte Sejmet, mientras que en el registro inferior figuran colegas bajo su protección. No se conocen detalles adicionales de su hallazgo más allá de su ingreso como donación del John Huntington Art and Polytechnic Trust.","como_mirarla":"Empieza por el disco central arriba y sigue hacia los babuinos que lo adoran para entender el tema solar. Luego baja al niño sobre el loto y observa cómo las alas de Maat lo abrazan simétricamente. Finalmente detente en los jeroglíficos y en el desgaste del relieve, que revela qué partes estuvieron doradas o pintadas.","dato_curioso":"Los antiguos egipcios creían que el parloteo de los babuinos al amanecer era un himno de alabanza al dios sol Ra en un lenguaje secreto que solo el faraón podía entender.","preguntas":["¿Por qué crees que un sacerdote poderoso querría mostrarse acompañado de colegas más pequeños y de dioses protectores?","¿Cómo cambia tu lectura saber que el disco y la luna del centro estuvieron cubiertos de oro brillante?","¿Qué te transmite hoy una piedra desgastada que alguna vez fue colorida y luminosa?"]}},"etiquetas":{"en":["stela","ancient egypt","third intermediate period","22nd dynasty","limestone","relief","solar symbolism","child god","lotus flower","maat","ptah","sekhmet","hieroglyphs","funerary art"],"es":["estela","egipto antiguo","tercer periodo intermedio","dinastía 22","piedra caliza","relieve","simbolismo solar","dios niño","flor de loto","maat","ptah","sejmet","jeroglíficos","arte funerario"]},"objetos":["estela arqueada","disco solar","media luna","babuinos","dios niño sobre loto","figuras aladas de Maat","diosa Sejmet con cabeza de leona","sacerdote con piel de pantera","mesas de ofrendas","columnas de jeroglíficos"],"colores":["#D8C7A6","#C2B090","#8E7D62","#A35A3B","#E9DDC1","#4A463F"],"animo":["solemne","devoto","misterioso"],"epoca":"945–924 BCE, Dinastía 22, Tercer Periodo Intermedio","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely you will see it is not just stone. It is limestone in beige and cream tones, heavily eroded, with irregular edges and dark patches of wear. Faint traces of reddish pigment remain on the baboons at the top and the patina speaks of almost three thousand years. I am struck by how the relief is divided into three bands separated by incised lines, with finely carved hieroglyphs that are now badly faded. I think about what was lost: the color, the gilding, the original shine.","es":"Si la miras de cerca verás que no es solo piedra. Es caliza beige y crema, muy erosionada, con bordes irregulares y manchas oscuras de desgaste. Aún quedan restos tenues de pigmento rojizo en los babuinos de arriba y la pátina habla de casi tres mil años. Me detiene cómo el relieve está dividido en tres franjas separadas por líneas incisas, con jeroglíficos finamente tallados aunque ya muy borrados. Pienso en lo que se perdió: el color, el dorado, el brillo original."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"For me this stone is a carved sky. At the top, in the center, a large solar disk over a crescent moon, flanked by two reddish baboons with raised arms as if worshipping the dawn. It is the story of the sun reborn each morning. In the middle, the naked child god seated on an open lotus flower, with his side lock and finger to his mouth, evokes the birth of the sun at creation. Everything is astronomy turned into symbol, an eternal dawn in limestone.","es":"Para mí esta piedra es un cielo tallado. Arriba, al centro, un gran disco solar sobre una media luna creciente, flanqueado por dos babuinos rojizos con los brazos levantados como adorando el amanecer. Es el relato del sol que renace cada mañana. Al centro, el dios niño desnudo sentado sobre una flor de loto, con su coleta lateral y el dedo en la boca, evoca el nacimiento del sol en la creación. Todo es astronomía convertida en símbolo, un amanecer eterno en piedra caliza."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a three-layer cake made of stone. At the top there is like a sun on top of a little moon and two red monkeys raising their hands as if saying hi sun! In the middle there is a baby with no clothes sitting on a flower, with two ladies with wings taking care of him like bodyguards. On the sides there is a lady with a lion head and a man with a spotted cape like a panther. At the bottom there are tiny people around little tables with food.","es":"Parece un pastel de tres pisos hecho de piedra. Arriba hay como un sol encima de una lunita y dos changuitos rojos levantando las manos ¡como si dijeran hola sol! En medio hay un bebé sin ropa sentado en una flor, con dos señoras con alas que lo cuidan como si fueran sus guardaespaldas. A los lados hay una señora con cabeza de león y un señor con una capita manchada como de pantera. Abajo hay personitas chiquitas alrededor de mesitas con comida."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the top register, what animal raises its arms worshipping the solar disk and crescent moon?","es":"En el registro de arriba ¿qué animal levanta los brazos adorando al disco solar y la media luna?"},"pista":{"en":"Look to the sides of the sun and moon at the very top, they are reddish and standing upright.","es":"Mira a los lados del sol y la luna en la parte superior, son rojizos y están de pie."}},{"pregunta":{"en":"Into how many horizontal registers is the stela divided?","es":"¿En cuántos registros horizontales está dividida la estela?"},"pista":{"en":"Count the bands separated by lines from top to bottom.","es":"Cuenta las franjas separadas por líneas desde arriba hasta abajo."}},{"pregunta":{"en":"In the middle register, on what flower is the naked child god seated?","es":"En el registro del centro ¿sobre qué flor está sentado el dios niño desnudo?"},"pista":{"en":"It is a large open flower that symbolizes the birth of the sun.","es":"Es una flor grande y abierta que simboliza el nacimiento del sol."}}],"conexiones":["simbolismo solar","arte funerario egipcio","piedra caliza pintada","jeroglíficos","Tercer Periodo Intermedio","dioses protectores con alas","iconografía de animales sagrados","ofrendas y ritual"]},"salas":["medias-lunas-y-menguantes"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}