{"id":"cma-94125","titulo":{"en":"Kohl Container","es":"Recipiente para kohl"},"titulo_original":"Kohl Container","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1540–1296 BCE","cultura":"Egypt, New Kingdom (1540–1069 BCE), Dynasty 18","tecnica":"wood","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of the John Huntington Art and Polytechnic Trust","url_original":"https://clevelandart.org/art/1914.671","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1914.671/1914.671_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Kohl Container","se_ve":"The piece stands alone, centered against a smooth studio background that fades from dark charcoal gray at the top to pale gray below, with no other objects or scale reference. In the lower third sits a small, upright container of dark brown wood, roughly rectangular with softly rounded edges and a slightly flat profile when seen from the front. Its vertical grain is clearly visible, along with fine longitudinal cracks, small knots, and a worn, matte surface that suggests age and handling. On top rests a flat, circular lid of much lighter tan wood. Near its left edge is a tiny rounded knob, almost like a pebble. From the right side of the lid rises an unexpectedly long, thin applicator stick, about two and a half times the height of the container itself. It is made of medium-brown wood, tapers slightly, and ends in a smooth, elongated oval tip, like a slender bud. The lighting is soft and diffuse, with gentle shadows beneath the base and no harsh reflections. The overall impression is of extreme simplicity: two contrasting browns, one short volume and one vertical line, photographed so the tiny object fills the frame with monumental, quiet presence.","contexto":"This wooden kohl container, by an unknown maker, is dated to 1540-1296 BCE, during Egypt's New Kingdom, Dynasty 18, according to the Cleveland Museum of Art. It belongs to the category of cosmetic objects. Kohl was the eye paint frequently seen in ancient Egyptian depictions. Made with galena, it helped cut the sun's glare and repel insects and microorganisms that could cause eye disease. Cosmetic vessels also held scented oils and ointments for beautifying the body, and cosmetics were tied to the high standards of cleanliness of the time. Its owner and place of use are not known.","como_mirarla":"Start with the disproportion: the applicator is far taller than the container it serves. Then look at the small knob on the lid and imagine the repeated gesture of opening, dipping, and applying. The thin cracks in the wood change the reading: this is not a sleek replica, but a tool handled in daily life thousands of years ago.","dato_curioso":"The dark eye paint depicted on so many ancient Egyptians was not only decorative: the galena used in kohl helped reflect sunlight and protect the eyes, according to the museum's description.","preguntas":["Who might have used an object like this every day, and what would that morning ritual have felt like?","Why design such a long applicator for such a small container?","What does this tool tell us about the relationship between beauty, health, and cleanliness in ancient Egypt?"]},"es":{"titulo":"Recipiente para kohl","se_ve":"La pieza aparece sola, centrada sobre un fondo liso de estudio que se degrada de gris carbón oscuro en la parte superior a gris pálido abajo, sin otros objetos ni referencias de escala. En el tercio inferior se apoya un recipiente pequeño y vertical de madera café muy oscuro, de forma más o menos rectangular, con bordes suavemente redondeados y un perfil ligeramente aplanado visto de frente. Se distingue la veta vertical, junto con grietas finas a lo largo, pequeños nudos y una superficie mate y gastada que sugiere antigüedad y uso. Encima descansa una tapa plana y circular de madera mucho más clara, de tono beige. Cerca de su borde izquierdo hay un botoncito redondeado, casi como una piedrita. Desde el lado derecho de la tapa se levanta un aplicador inesperadamente largo y delgado, unas dos veces y media más alto que el propio recipiente. Es de madera café media, se afina ligeramente y termina en una punta ovalada y lisa, como un capullo alargado. La luz es suave y difusa, con una sombra delicada bajo la base y sin brillos duros. El conjunto transmite una sencillez extrema: dos cafés contrastantes, un volumen corto y una línea vertical, fotografiados para que un objeto diminuto ocupe el encuadre con presencia monumental y silenciosa.","contexto":"Este recipiente de madera para kohl, de autor desconocido, está fechado entre 1540 y 1296 a. C., durante el Imperio Nuevo de Egipto, en la Dinastía 18, según el Cleveland Museum of Art. Pertenece a la categoría de objetos cosméticos. El kohl era la pintura para ojos que se ve con frecuencia en las representaciones del antiguo Egipto. Elaborado con galena, ayudaba a reducir el brillo del sol y a repeler insectos y microorganismos que podían causar enfermedades oculares. Los recipientes cosméticos también guardaban aceites perfumados y ungüentos para embellecer el cuerpo, y el maquillaje se asociaba con los altos estándares de limpieza de la época. No se sabe quién fue su dueño ni dónde se usó.","como_mirarla":"Mira primero la desproporción: el aplicador es mucho más alto que el recipiente que sirve. Después observa el botoncito de la tapa e imagina el gesto repetido de abrir, mojar y aplicar. Las grietas finas de la madera cambian la lectura: no es una réplica pulida, sino una herramienta usada en la vida diaria hace miles de años.","dato_curioso":"La pintura oscura para ojos que se ve en tantas representaciones del antiguo Egipto no era solo decorativa: la galena usada en el kohl ayudaba a reflejar la luz del sol y a proteger los ojos, según la descripción del museo.","preguntas":["¿Quién pudo haber usado un objeto así todos los días y cómo habría sido ese ritual matutino?","¿Por qué diseñar un aplicador tan largo para un recipiente tan pequeño?","¿Qué nos dice esta herramienta sobre la relación entre belleza, salud y limpieza en el antiguo Egipto?"]}},"etiquetas":{"en":["ancient egypt","new kingdom","dynasty 18","kohl","cosmetics","wood","carved wood","applicator","daily life","beauty","hygiene","serenity"],"es":["egipto antiguo","imperio nuevo","dinastía 18","kohl","cosmética","madera","madera tallada","aplicador","vida cotidiana","belleza","higiene","serenidad"]},"objetos":["recipiente de madera","tapa circular","botón de la tapa","aplicador largo"],"colores":["#241a14","#5d3f28","#8a6a4a","#c9a87c","#7d7d7f","#3a3a3d"],"animo":["sobrio","íntimo","atemporal"],"epoca":"1540-1296 a. C., Imperio Nuevo, Dinastía 18","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the surface of this very dark brown wood. You can see the vertical grain, the fine cracks and those tiny knots that speak of age. The container is low and rectangular, with soft edges and a matte, well-worn finish. The lid is a sharp contrast: round and pale beige, with a little knob on the side. And that very long, slender applicator with its oval tip makes me picture the daily gesture of lining the eyes with care.","es":"Me detengo en la superficie de esta madera café tan oscuro. Se nota la veta vertical, las fisuras finas y esos pequeños nudos que cuentan el tiempo. El contenedor es rectangular y bajo, de bordes suaves y acabado mate, muy gastado. La tapa contrasta muchísimo: es circular y de un beige claro, con un botoncito lateral. Y ese aplicador tan largo, delgado y de punta ovalada, me hace pensar en el gesto diario de perfilar los ojos con cuidado."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What I see is pure contrast, like night and moon. Below, the dark brown vessel, solid and compact, feels like a horizon. Above, the pale beige lid is like a luminous disk with its little crater, the knob. From there the applicator rises, an extremely long vertical line, more than twice the height of the base, like a stroke reaching for the sky. Everything stands against a soft gray gradient that isolates the object and makes it seem to float.","es":"Lo que veo es contraste puro, como una noche y una luna. Abajo, el recipiente café oscuro, sólido y compacto, parece un horizonte. Arriba, la tapa beige clara es como un disco luminoso con su pequeño cráter que es el botón. De ahí sube el aplicador, una línea vertical larguísima, más del doble de alto que la base, como un trazo que busca el cielo. Todo sobre un fondo gris degradado que aísla el objeto y lo hace parecer flotante."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a tiny old wooden box, but in the photo it seems huge. It is dark brown and has little lines and scratches. Its lid is round and beige, like a cookie, and has a little ball on the edge. The funniest part is the long stick coming out of the lid, so so long it looks like an antenna or a magic wand with a bud-shaped tip. I imagine they used it to paint their eyes like in pictures of Egypt.","es":"Parece una cajita de madera viejita y chiquita, pero en la foto se ve gigante. Es café oscuro y tiene rayitas y raspones. Su tapita es redonda y de color beige, como una galleta, y tiene una bolita en la orilla. Lo más chistoso es el palito largo que sale de la tapa, tan tan largo que parece una antena o una varita mágica con punta de capullo. Me imagino que lo usaban para pintarse los ojos como en los dibujos de Egipto."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"I am round, pale as a cookie and live on top of the dark vessel. On my edge I have a little ball. Who am I?","es":"Soy redonda, clara como galleta y vivo arriba del recipiente oscuro. En mi orilla tengo una bolita. ¿Quién soy?"},"pista":{"en":"Look at the color contrast between the base and what covers it","es":"Mira el contraste de colores entre la base y lo que la cubre"}},{"pregunta":{"en":"I am thin and very tall, more than twice the little box that holds me, and I end in a soft tip. What am I?","es":"Soy delgado y muy alto, más del doble que la cajita que me sostiene, y termino en punta suave. ¿Qué soy?"},"pista":{"en":"Look for the vertical line rising from the right side of the lid","es":"Busca la línea vertical que sube desde el lado derecho de la tapa"}},{"pregunta":{"en":"If you count base, lid, little knob on the lid and long stick, how many elements make up the set?","es":"Si cuentas base, tapa, bolita de la tapa y palito largo, ¿cuántos elementos forman el conjunto?"},"pista":{"en":"List what you see: vessel, lid, knob and applicator","es":"Enumera lo que ves: recipiente, tapa, botón y aplicador"}}],"conexiones":["madera tallada y artesanía","cosmética e higiene en el antiguo Egipto","contraste de tonos oscuros y claros","objetos de la vida cotidiana","rituales de belleza y protección solar","aplicadores y herramientas alargadas","fotografía de estudio con fondo neutro","serenidad y minimalismo en el diseño"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}