{"id":"cma-94414","titulo":{"en":"Wallet Bead in Gold","es":"Cuenta en forma de saquito de oro"},"titulo_original":"Wallet Bead","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1540–1296 BCE","cultura":"Egypt, New Kingdom (1540–1069 BCE), Dynasty 18","tecnica":"gold","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of the John Huntington Art and Polytechnic Trust","url_original":"https://clevelandart.org/art/1914.783.c","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1914.783.c/1914.783.c_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Wallet Bead in Gold","se_ve":"In the center of the image, against a dark gradient background that fades from black at the top to medium gray at the bottom, a small gold object floats, photographed in macro and slightly tilted diagonally. It is a hollow bead shaped like a tiny wallet or pouch, ovoid and somewhat flattened, with irregular, wavy upper and lower edges that suggest a gathered, cinched closure. Its surface is smooth yet shows signs of wear, fine scratches and gentle dents, and it gleams with warm highlights where strong light hits the right side. The color is intense golden yellow with coppery reddish tones inside the incisions. Running around the oval contour is a thin engraved line with short perpendicular notches that imitate stitching along the seam of a bag. The central area is polished and highly reflective, and near the right side there are two small dark reddish spots, likely residue or discoloration. The bead occupies about half the vertical frame and casts a soft shadow, revealing its volume and slight relief. There are no other objects or text, only the isolated bead presented as an archaeological jewel.","contexto":"According to data from the Cleveland Museum of Art, this is a jewelry item called a Wallet Bead, made of gold, attributed to Egypt during the New Kingdom, Dynasty 18, dated to circa 1540 to 1296 BCE. The maker is unknown. It belongs to the Egyptian and Ancient Near Eastern Art department and was a gift of the John Huntington Art and Polytechnic Trust. No detailed description is provided by the source, so its exact archaeological findspot and original owner are not known. This type of pouch-shaped bead is associated with metalwork of that period, probably strung in necklaces or used as an amulet linked to prosperity.","como_mirarla":"First notice the shine of the gold and the pinched silhouette that recalls a tiny closed pouch. Then follow the engraved line of stitch marks around the edge, which transforms the reading from a simple lump of metal into a textile miniature. Finally look at the reflections and small dark spots that reveal its age and hand-made character.","dato_curioso":"Pouch or wallet beads are a distinctive type of Egyptian New Kingdom jewelry and were often strung in necklaces alongside other gold, carnelian or glass beads, evoking bags of grain or gold dust as symbols of abundance.","preguntas":["What does it tell us that a hard material like gold was worked to imitate the softness of a cloth pouch?","How does your perception of the object change knowing it may have been part of a necklace worn more than 3000 years ago?","What value did gold hold in New Kingdom Egypt beyond its economic worth?"]},"es":{"titulo":"Cuenta en forma de saquito de oro","se_ve":"En el centro de la imagen, sobre un fondo gris oscuro y degradado que va de negro arriba a gris medio abajo, flota una pequeña pieza de oro fotografiada en macro y ligeramente en diagonal. Es una cuenta hueca en forma de saquito o pequeña bolsa ovoidal y aplanada, con el borde superior e inferior irregular y ondulado, como si imitara el cierre fruncido de una talega. Su superficie es lisa pero con marcas de uso, microarañazos y leves abolladuras, y brilla con reflejos cálidos donde incide la luz fuerte del lado derecho. El color es dorado intenso con matices cobrizos en las incisiones. Alrededor del contorno ovalado corre una línea grabada rojiza, acompañada de pequeñas muescas perpendiculares que simulan puntadas o el cosido del saquito. En el centro hay una zona pulida y brillante y, hacia la derecha, dos manchitas oscuras rojizas por oxidación o residuo. La pieza ocupa la mitad vertical del encuadre y proyecta una sombra suave, lo que revela su volumen y relieve. No hay otros objetos ni texto, solo la cuenta aislada como joya arqueológica.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, se trata de una cuenta de joyería denominada Wallet Bead, de oro, atribuida a Egipto durante el Imperio Nuevo, Dinastía 18, con fecha propuesta entre 1540 y 1296 a.C. El autor es desconocido. Pertenece a la colección de Arte Egipcio y del Antiguo Cercano Oriente y fue donada por el John Huntington Art and Polytechnic Trust. No se proporciona descripción detallada en la fuente, por lo que no se sabe su contexto arqueológico exacto de hallazgo ni su propietario original. Este tipo de cuentas en forma de saquito se asocia con la orfebrería de esa época, probablemente usada en collares o como amuleto relacionado con prosperidad.","como_mirarla":"Nota primero el brillo del oro y la silueta fruncida que recuerda una bolsita cerrada. Luego sigue con la mirada la línea de puntadas grabadas que rodea el borde y cambia la lectura de un simple trozo de metal a una miniatura textil. Fíjate al final en los reflejos y las pequeñas manchas oscuras que delatan su antigüedad y su fabricación manual.","dato_curioso":"Las cuentas en forma de saquito o wallet beads son un tipo distintivo de la joyería egipcia del Imperio Nuevo y solían ensartarse en collares junto a otras cuentas de oro, cornalina o vidrio, evocando sacos de grano o de polvo de oro como símbolo de abundancia.","preguntas":["¿Qué nos dice el hecho de que un material duro como el oro imite la suavidad de un saquito de tela?","¿Cómo cambia tu percepción del objeto al saber que pudo ser parte de un collar usado por una persona hace más de 3000 años?","¿Qué valor tenía el oro en el Egipto del Imperio Nuevo más allá de lo económico?"]}},"etiquetas":{"en":["goldsmithing","egyptian jewelry","new kingdom","18th dynasty","gold","bead","amulet","miniature","abundance","funerary art","metalwork","heritage"],"es":["orfebrería","joyería egipcia","imperio nuevo","dinastía 18","oro","cuenta","amuleto","miniatura","abundancia","arte funerario","metal","patrimonio"]},"objetos":["cuenta de oro en forma de saquito","línea grabada con muescas"],"colores":["#C9A227","#8C6A1F","#2F2F2F","#6E6E6E","#7A3A1E"],"animo":["precioso","enigmático","luminoso"],"epoca":"Imperio Nuevo de Egipto, Dinastía 18 (1540–1296 a.C.)","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a conservator I focus on what the light reveals: a small hollow gold bead shaped like a flattened ovoid pouch, with wavy rims that imitate a gathered closure. I see the smooth surface with micro scratches and slight dents, the warm shine on the right and that reddish engraved line with notches mimicking stitches around the outline. The two dark spots and coppery tones speak of oxidation, wear and time, not of freshly made perfection.","es":"Como restauradora me detengo en lo que la luz revela: una pequeña cuenta hueca de oro en forma de saquito ovoidal y aplanado, con bordes ondulados que imitan un cierre fruncido. Veo la superficie lisa con microarañazos y leves abolladuras, el brillo cálido a la derecha y esa línea grabada rojiza con muescas que simulan puntadas alrededor del contorno. Las dos manchitas oscuras y los matices cobrizos me hablan de oxidación, uso y tiempo, no de perfección recién hecha."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As an amateur astronomer this bead reminds me of a tiny golden planet floating against a dark gray background fading from black at the top to medium gray below. It sits diagonally, isolated, casting a soft shadow and gleaming where light hits it. It makes me think how Egyptians of the New Kingdom, 18th Dynasty, between 1540 and 1296 BCE, also watched the sky to measure time, while crafting gold miniatures to carry prosperity close to the body, like keeping a constellation at the neck.","es":"Como astrónomo aficionado esta cuenta me recuerda a un pequeño planeta dorado flotando sobre un fondo gris oscuro que va de negro arriba a gris medio abajo. Está en diagonal, aislada, proyectando sombra suave y brillando donde le da la luz. Me hace pensar en cómo los egipcios del Imperio Nuevo, Dinastía 18, entre 1540 y 1296 a.C., también miraban el cielo para medir el tiempo, mientras creaban miniaturas de oro para llevar prosperidad cerca del cuerpo, como quien guarda una constelación en el cuello."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a tiny fairy purse made of gold! It is oval and flat, as if someone closed a little pouch with a gathered top and bottom. Up close it has a thin line with tiny little marks that look like the stitches on my pencil case. It shines brightly on the right side and has two dark freckles. I imagine that long ago someone wore it on a necklace to wish for plenty, like when you keep a lucky coin in your pocket.","es":"¡Parece una bolsita de oro de hada! Es ovalada y aplanada, como si alguien hubiera cerrado una taleguita con un fruncido arriba y abajo. Si la miras de cerca tiene una rayita con palitos chiquitos que parecen las puntadas de mi estuche. Brilla mucho del lado derecho y tiene dos manchitas oscuras como pecas. Imagino que hace mucho tiempo alguien la usaba en un collar para pedir deseos de abundancia, como cuando guardas una moneda de la suerte en tu bolsillo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Find the detail around the bead: what does the engraved line with perpendicular notches imitate?","es":"Busca el detalle que rodea la cuenta: ¿qué forma imita la línea grabada con muescas perpendiculares?"},"pista":{"en":"Look at the oval outline, it looks like the stitching of a small pouch.","es":"Mira el contorno ovalado, parece el cierre de una pequeña bolsa."}},{"pregunta":{"en":"On the golden surface, how many small dark reddish spots can be seen toward the right side?","es":"En la superficie dorada, ¿cuántas manchitas oscuras rojizas se ven hacia el lado derecho?"},"pista":{"en":"Look at the bright central area and move your eyes a little to the right.","es":"Fíjate en la zona brillante central y desplaza la vista un poco a la derecha."}},{"pregunta":{"en":"What warm shiny metal, with golden reflections and coppery tones, is this pouch-shaped bead made of?","es":"¿De qué metal cálido y brillante, con reflejos dorados y matices cobrizos, está hecha esta cuenta en forma de saquito?"},"pista":{"en":"It is the precious material typical of Egyptian jewelry from the New Kingdom.","es":"Es el material precioso típico de la joyería egipcia del Imperio Nuevo."}}],"conexiones":["orfebrería y trabajo del oro","joyería egipcia del Imperio Nuevo","amuletos de abundancia y prosperidad","miniaturas y cuentas para collares","huellas del tiempo en metales","arte funerario y creencias","colección de Egipto y Antiguo Cercano Oriente"]},"salas":["cabe-en-una-mano"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}