{"id":"cma-94466","titulo":{"en":"Teardrop-Shaped Feldspar Bead, Egypt, Middle Kingdom","es":"Cuenta en forma de lágrima de feldespato, Egipto, Reino Medio"},"titulo_original":"Teardrop-Shaped Bead","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1980–1801 BCE","cultura":"Egypt, Middle Kingdom (2040–1648 BCE), Dynasty 12","tecnica":"feldspar","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of the John Huntington Art and Polytechnic Trust","url_original":"https://clevelandart.org/art/1914.797.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1914.797.b/1914.797.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Teardrop-Shaped Feldspar Bead, Egypt, Middle Kingdom","se_ve":"Centered against a smooth gradient background from dark charcoal gray at the top to pale light gray at the bottom, a single elongated teardrop-shaped bead floats vertically. The stone is semi-translucent with milky, cloudy zones, showing a watery palette of pale turquoise, mint green, creamy beige and yellowish ochre. Its surface is polished yet uneven, with a soft waxy luster and a bright specular highlight on the upper swelling. The bead tapers to a blunt rounded point at the bottom and widens toward a faceted, slightly chipped shoulder at the top, where the rim is irregular with a small notch and a thin brownish fissure running diagonally. Delicate internal fractures and mineral veins create a marbled, almost icy texture, with more saturated teal concentrated at the lower third and paler, almost white-green translucency above. Two tiny dark brown-black inclusions dot the tip. Front lighting reveals depth, inner cloudiness and subtle banding. No string or mount is visible in this frontal view; the bead appears suspended in empty space, monumental despite its intimate, jewelry-scale size, inviting close, calm inspection.","contexto":"This is a teardrop-shaped bead carved from feldspar, dated to 1980–1801 BCE and attributed to Dynasty 12 of the Middle Kingdom of Egypt (circa 2040–1648 BCE). According to Cleveland Museum of Art records, where it is held in the Department of Egyptian and Ancient Near Eastern Art, it is classified as jewelry and its maker is unknown. The Middle Kingdom is recognized for skilled lapidary work and expanded use of semi-precious stones such as amethyst, carnelian and green feldspar, often for elite adornment. The exact findspot and original owner are not recorded, but it was probably strung as part of a necklace or ceremonial ornament. It was gifted to the museum by the John Huntington Art and Polytechnic Trust.","como_mirarla":"Start with the color gradient from deep teal at the tip to milky mint at the top. Then focus on the chipped upper edge and the fine ochre vein that crosses it. Finally look through the stone to catch the cloudy inclusions that prove its mineral nature.","dato_curioso":"In ancient Egypt, green feldspar often called amazonite was valued for its color symbolism linked to fertility and renewal, and beads like this were drilled with abrasive tools and fine copper or stone drills, a slow, highly skilled process.","preguntas":["How does its small scale contrast with the sense of time it carries?","What does the chip at the top suggest to you about use, age, or survival?","If this bead could not be photographed, how would you describe its water-like quality to another agent?"]},"es":{"titulo":"Cuenta en forma de lágrima de feldespato, Egipto, Reino Medio","se_ve":"En el centro de la imagen, sobre un fondo degradado de gris oscuro a claro, flota verticalmente una cuenta alargada en forma de lágrima o gota invertida, de unos pocos centímetros de escala aparente. La piedra es traslúcida con vetas lechosas y opacas, en tonos turquesa pálido, verde menta y crema amarillento. La superficie está pulida pero irregular, con brillos especulares en la parte superior y una textura jabonosa y cristalina. En primer plano se aprecia el cuerpo cónico que se estrecha hacia una punta roma abajo y se ensancha hacia un hombro facetado arriba, donde hay una muesca irregular y una pequeña fractura en el borde. Atraviesan la pieza finas venas ocres y líneas de fractura internas que crean marmoleados y sombras. Cerca de la base hay dos puntitos oscuros casi negros. La luz viene de frente y revela inclusiones internas y variaciones de transparencia: la parte inferior es más intensa y azulada, la superior más blanquecina. No hay montura ni perforación visible en esta vista frontal, solo la piedra suspendida en el vacío, enfatizando su color acuoso y su antigüedad material.","contexto":"Se trata de una cuenta en forma de lágrima elaborada en feldespato, fechada entre 1980 y 1801 a.C., atribuida a la Dinastía 12 del Reino Medio de Egipto (2040–1648 a.C. aprox.). Según los datos del Cleveland Museum of Art, donde se conserva dentro de la colección de Arte Egipcio y del Cercano Oriente Antiguo, pertenece a la categoría de joyería. Su autor es desconocido, como es habitual en la producción artesanal de este periodo. El Reino Medio fue una época de refinamiento en lapidaria y orfebrería, con uso frecuente de piedras semipreciosas como amatista, cornalina y feldespato verde. No se sabe el contexto exacto de hallazgo ni su propietario original, pero probablemente formó parte de un collar o adorno de élite.","como_mirarla":"Empieza por el degradado de color, del turquesa intenso abajo al blanco verdoso arriba. Luego detente en la coronilla fracturada: esa irregularidad cuenta su edad. Finalmente busca las venas ocres y los brillos internos, que revelan que no es vidrio sino piedra viva.","dato_curioso":"El feldespato verde conocido como amazonita era apreciado en el Egipto antiguo y a menudo se importaba desde depósitos del desierto oriental o más al sur, lo que implicaba redes de comercio a larga distancia para una sola cuenta.","preguntas":["¿Qué te hace sentir su color entre agua y piedra y su imperfección en la parte superior?","¿Cómo cambia su valor si la imaginas no aislada sino ensartada en un collar con decenas de piezas similares?","¿Qué nos dice una joya tan pequeña y duradera sobre el deseo humano de permanencia?"]}},"etiquetas":{"en":["jewelry","bead","feldspar","egypt","middle kingdom","12th dynasty","semi-precious stone","lapidary","adornment","turquoise","archaeology","minimalism"],"es":["joyería","cuenta","feldespato","egipto","reino medio","dinastía 12","piedra semipreciosa","lapidaria","adorno","turquesa","arqueología","minimalismo"]},"objetos":["cuenta en forma de lágrima","piedra de feldespato","fondo degradado gris"],"colores":["#7AC4B8","#B8E0D8","#D9C9A3","#4A6D68","#2B2B2B"],"animo":["sereno","acuoso","ancestral"],"epoca":"Reino Medio de Egipto, Dinastía 12, ca. 1980–1801 a.C.","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"From my workbench I see a small lapidary feat. This teardrop feldspar bead from the Middle Kingdom between 1980 and 1801 B.C. shows a polished yet lively surface with specular highlights on top and an irregular notch on the faceted shoulder. I focus on its milky veins in pale turquoise and creamy yellow, the thin ochre veins and those two dark dots near the base. Light reveals its watery transparency and old internal fracture lines.","es":"Desde mi mesa de trabajo veo una pequeña proeza de lapidaria. Esta cuenta en forma de lágrima de feldespato, del Reino Medio entre 1980 y 1801 a.C., muestra una superficie pulida pero viva, con brillos especulares arriba y una muesca irregular en el hombro facetado. Me detengo en sus vetas lechosas en turquesa pálido y crema amarillento, las finas venas ocres y esos dos puntitos oscuros cerca de la base. La luz revela su transparencia acuosa y antiguas líneas de fractura internas."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at this teardrop and think about light. It is green feldspar from the 12th Dynasty and its watery color between pale turquoise and mint green shifts with illumination like dawn sky. It hangs against a gradient background from dark to light gray with no setting and seems to float like a small planet. Its conical body tapers to a blunt tip and its lower part is more intense and bluish, as if it held ancient Nile water in translucent stone.","es":"Yo miro esta lágrima y pienso en luz. Es feldespato verde de la Dinastía 12, y su color acuoso entre turquesa pálido y verde menta cambia con la iluminación como un cielo al amanecer. Está suspendida sobre un fondo degradado gris oscuro a claro, sin montura, y parece flotar como un planeta pequeño. Su cuerpo cónico se estrecha a una punta roma y su parte inferior es más intensa y azulada, como si guardara agua antigua del Nilo en piedra traslúcida."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant frozen droplet or a giant's tear that will not fall. It is long with a blunt tip pointing down and wider on top, like an upside down droplet. It has light sea colors, mint green and creamy yellow with tiny ochre streaks inside and two very small black dots near the base. It shines a lot on top and looks more blue at the bottom. I like it because it floats alone on the gray background and looks like a very old stone candy.","es":"Parece una gotita gigante congelada o una lágrima de gigante que no se cae. Es alargadita, con la puntita roma hacia abajo y arriba más ancha, como una gotita al revés. Tiene colores de mar clarito, verde menta y crema amarillento con rayitas ocres adentro y dos puntitos negros bien chiquitos cerca de la base. Brilla mucho arriba y abajo se ve más azul. Me gusta porque flota solita en el fondo gris y parece un dulce de piedra muy antiguo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What shape is the stone floating in the center against the gray background?","es":"¿Qué forma tiene la piedra que flota en el centro sobre el fondo gris?"},"pista":{"en":"Look at the elongated outline that tapers to a blunt tip below and widens above","es":"Mira el contorno alargado que se estrecha hacia una punta roma abajo y se ensancha arriba"}},{"pregunta":{"en":"How many almost black dark dots are visible near the base of the bead?","es":"¿Cuántos puntitos oscuros casi negros se ven cerca de la base de la cuenta?"},"pista":{"en":"Look closely at the more intense bluish lower part","es":"Acerca la mirada a la parte inferior más intensa y azulada"}},{"pregunta":{"en":"What semiprecious material is this Egyptian bead from the 12th Dynasty made of?","es":"¿De qué material semiprecioso está hecha esta cuenta egipcia de la Dinastía 12?"},"pista":{"en":"It is a translucent green stone often used in Middle Kingdom jewelry alongside amethyst and carnelian","es":"Es una piedra verde traslúcida muy usada en la joyería del Reino Medio junto a amatista y cornalina"}}],"conexiones":["joyería del Reino Medio","lapidaria y piedras semipreciosas en Egipto","feldespato y cornalina","forma de lágrima y gota en adornos","color turquesa y verde menta","Dinastía 12","colección de Arte Egipcio y del Cercano Oriente Antiguo","minimalismo y fondo suspendido en museografía"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}