{"id":"cma-94670","titulo":{"en":"Back of a Monju Triad: A Sign Seated on a Lotus","es":"Reverso de una tríada de Monju: un signo sentado sobre un loto"},"titulo_original":"Monju Triad (reverse)","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"?1868–1912","cultura":"Japan, Meiji period (1868–1912)","tecnica":"Earthenware","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, The Worcester R. Warner Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1915.314.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1915.314.b/1915.314.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Back of a Monju Triad: A Sign Seated on a Lotus","se_ve":"The piece is a circular earthenware disc photographed straight on, centered against a smooth background that shifts from dark gray at the top to lighter gray below. A thin black metal wire holds it at several points around the rim and forms a small loop at the top for hanging. The surface is heavily worn: the raised rim shows reddish-brown clay, chips, cracks, and areas where the pale coating has been lost. Inside, on a matte off-white ground with stains and pitting, a large calligraphic character rises in relief. Its thick, curving, intertwined strokes occupy the upper two-thirds, with traces of faded pink, rust, and brown paint. Beneath it is a shallow greenish support dotted with small circles, resting on a wide open lotus flower. The lotus petals, spread symmetrically, retain soft touches of green, teal, pink, and red, and below them a short stem spreads into a small base. Soft light from above creates a gentle shadow under the disc and emphasizes the roughness of the clay, the flaking pigment, and the depth of the relief. Near the bottom edge, a small red number, “1534,” is visible. No people or scale reference appear.","contexto":"According to the source record, this is the reverse of a work called *Monju Triad*, made in earthenware by an unknown maker in Japan, probably during the Meiji period (1868–1912). It belongs to the Japanese Art department of the Cleveland Museum of Art. Monju is the Japanese name of Manjushri, the bodhisattva associated with wisdom in Buddhism. The large raised sign on this side is probably a seed syllable in Siddham script, a condensed sacred symbol used to evoke a Buddhist deity. The maker, the exact date, its original place, and how the complete triad was displayed are not known from the available information.","como_mirarla":"First look at the large raised character as if it were a figure seated in the center of the disc. Then move down to the lotus that supports it and notice how the abstract sign takes the place of a statue. Finally, look closely at the losses of color and the broken edges: age is also part of its meaning.","dato_curioso":"Although no figure is carved on this side, the large character sits on a lotus pedestal just as a Buddhist statue would, so writing itself becomes the sacred image.","preguntas":["How does a written sign change when it is presented with the same honors as a sacred figure?","What might the contrast between this abstract reverse and the front of the triad communicate?","Does the wear from time distance us from the object, or does it make its history more present?"]},"es":{"titulo":"Reverso de una tríada de Monju: un signo sentado sobre un loto","se_ve":"La pieza es un disco circular de barro cocido, fotografiado de frente y centrado sobre un fondo liso que pasa de gris oscuro arriba a gris más claro abajo. Un alambre metálico negro y delgado lo sujeta en varios puntos del borde y forma arriba una pequeña argolla para colgarlo. La superficie está muy desgastada: el borde elevado deja ver la arcilla café rojiza, con golpes, grietas y zonas donde se perdió el recubrimiento claro. Adentro, sobre un fondo blanco hueso mate, con manchas y pequeños hoyos, se levanta en relieve un gran carácter caligráfico. Sus trazos gruesos, curvos y entrelazados ocupan los dos tercios superiores y conservan restos de pintura rosa, óxido y café. Debajo hay un apoyo verdoso y poco profundo, punteado con circulitos, asentado sobre una flor de loto abierta y ancha. Los pétalos del loto, extendidos con simetría, guardan toques suaves de verde, verde azulado, rosa y rojo, y abajo un tallo corto se abre en una base pequeña. La luz suave desde arriba crea una sombra ligera bajo el disco y resalta la rugosidad del barro, la pintura desprendida y la profundidad del relieve. Cerca del borde inferior se ve un numerito rojo: “1534”. No aparecen personas ni referencias de tamaño.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta es la parte posterior de una obra llamada *Tríada de Monju*, hecha en barro cocido por un autor desconocido en Japón, probablemente durante el periodo Meiji (1868–1912). Pertenece al departamento de Arte Japonés del Cleveland Museum of Art. Monju es el nombre japonés de Manjushri, el bodhisattva vinculado con la sabiduría en el budismo. El gran signo en relieve de este lado probablemente es una sílaba semilla en escritura siddham, un símbolo sagrado abreviado que se usa para evocar a una deidad budista. No se sabe, con la información disponible, quién lo hizo, la fecha exacta, su lugar original ni cómo se presentaba la tríada completa.","como_mirarla":"Mira primero el gran carácter en relieve como si fuera una figura sentada en el centro del disco. Después baja la vista hacia el loto que lo sostiene y nota cómo el signo abstracto ocupa el lugar de una estatua. Al final, observa de cerca las pérdidas de color y los bordes rotos: la vejez también forma parte de su sentido.","dato_curioso":"Aunque en este lado no hay una figura tallada, el gran carácter está sentado sobre un pedestal de loto igual que una estatua budista, así que la escritura misma se convierte en la imagen sagrada.","preguntas":["¿Cómo cambia un signo escrito cuando se le presenta con los mismos honores que a una figura sagrada?","¿Qué puede comunicar el contraste entre este reverso abstracto y el frente de la tríada?","¿El desgaste del tiempo nos aleja del objeto o hace más presente su historia?"]}},"etiquetas":{"en":["buddhism","manjushri","seed syllable","sculpture","earthenware","relief","lotus","meiji period","japan","writing","serenity","wear"],"es":["budismo","manjushri","sílaba semilla","escultura","barro cocido","relieve","loto","periodo meiji","japón","escritura","serenidad","desgaste"]},"objetos":["disco circular de barro","carácter caligráfico en relieve","flor de loto","soporte metálico con argolla","número de inventario en rojo"],"colores":["#e6ddcb","#a85f3f","#8a9a6b","#c48a80","#514c46","#d9c7a8"],"animo":[],"epoca":"1868–1912","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause at what time has left visible. This is the back of a Monju Triad, in fired clay, probably from the Meiji period, and what we see is pure wear: an edge with reddish brown clay exposed, cracks, flaking paint and stains on the bone colored background. I focus on the character in relief, thick and interwoven, with traces of pink, rust and brown, and below the lotus with soft greens and pink. A thin black wire with a loop holds the piece, and below we read 1534 in red. There is no signature or exact date.","es":"Me detengo en lo que el tiempo dejó visible. Este es el reverso de una Tríada de Monju, en barro cocido, probablemente del periodo Meiji, y lo que vemos es desgaste puro: borde con arcilla café rojiza expuesta, grietas, pintura desprendida y manchas sobre el fondo hueso. Me interesa el carácter en relieve, grueso y entrelazado, con restos de rosa, óxido y café, y abajo el loto con verdes suaves y rosa. Sostiene la pieza un alambre negro con argolla, y abajo se lee 1534 en rojo. No hay firma ni fecha exacta."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see it as if it were a celestial disc on display. It is circular, centered, held by a thin wire forming a loop at the top, like a small satellite on exhibit. At the center shines a large calligraphic symbol in relief, like a constellation of curved strokes covering two thirds of the disc. Below, a greenish support dotted with tiny circles rests on an open lotus with symmetrical petals touched with green, bluish green and pink. The background shifts from dark to light gray and soft light highlights the rough texture, like craters.","es":"Lo veo como si fuera un disco celeste colgado. Es circular, centrado, sujeto por un alambre delgado que forma una argolla arriba, como un pequeño satélite en exhibición. Al centro brilla un gran símbolo caligráfico en relieve, como una constelación de trazos curvos que ocupa dos tercios del disco. Abajo, un soporte verdoso punteado con circulitos descansa sobre un loto abierto de pétalos simétricos con toques de verde, verde azulado y rosa. El fondo cambia de gris oscuro a claro y la luz suave resalta la textura rugosa, como cráteres."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant cookie hanging from a little black wire. It is old and scratchy, with a brown edge and spots where the white paint fell off. In the middle it has a big weird drawing, like a tangled letter with curves, painted a bit pink and brown. Below there is a little flower that is a lotus with many green and pink petals, wide open. It has tiny dots everywhere and a small red number that says 1534. I like to imagine it is a magic seal for making wishes for wisdom.","es":"Parece una galleta gigante colgada de un alambrito negro. Está viejita y rasposa, con el borde café y partes donde se cayó la pintura blanca. En medio tiene un dibujo raro y grande, como una letra enredada con curvas, pintada un poco de rosa y café. Abajo hay una florecita que es un loto con muchos pétalos verdes y rosas, bien abierta. Tiene puntitos por todos lados y un número rojo chiquito que dice 1534. Me gusta imaginar que es un sello mágico para pedir deseos de sabiduría."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look near the bottom edge of the piece, close to the lotus: what color is the small inventory number?","es":"Busca abajo de la pieza, cerquita del borde: ¿de qué color es el numerito que cuelga junto al loto?"},"pista":{"en":"It is a warm color also seen on some of the lotus petals.","es":"Es un color cálido con el que también se pintaron algunos pétalos del loto."}},{"pregunta":{"en":"What open and symmetrical flower supports the symbol from below?","es":"¿Qué flor abierta y simétrica sostiene al símbolo desde abajo?"},"pista":{"en":"Its petals have touches of green and pink and it is very important in Buddhism.","es":"Sus pétalos tienen toques de verde y rosa y es muy importante en el budismo."}},{"pregunta":{"en":"What shape is the complete clay piece you see in the center of the photo?","es":"¿Qué forma tiene la pieza completa de barro que ves al centro de la foto?"},"pista":{"en":"It is round like a full moon and hangs from a small loop.","es":"Es redonda como una luna llena y está colgada de una argolla."}}],"conexiones":["budismo y bodhisattva Monju Manjushri","sílaba semilla en escritura siddham","barro cocido y técnica de relieve","flor de loto como símbolo","desgaste y restauración de pintura","periodo Meiji en Japón","arte japonés en museos fuera de Japón","caligrafía sagrada como imagen"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}