{"id":"cma-94763","titulo":{"en":"Sickle Blade","es":"Hoja de hoz"},"titulo_original":"Sickle Blade","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1980–1801 BCE","cultura":"Egypt, Middle Kingdom (2040–1648 BCE), Dynasty 12","tecnica":"flint","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of the British School of Archaeology in Egypt","url_original":"https://clevelandart.org/art/1915.34.80","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1915.34.80/1915.34.80_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Sickle Blade","se_ve":"A single stone blade sits at the center of the image, isolated against a smooth, even gray background with no strong shadows. Its outline is an elongated, asymmetrical triangle: the left side is broad, almost vertical, and slightly irregular, while the edges narrow toward the right and end in a sharp, horizontally pointing tip. The upper edge slopes down in a nearly straight line; the lower edge curves more gently, reinforcing the impression of a wedge or a large tooth. The entire surface is covered with facets left by knapping. They are broad, shallow flake scars whose fine ridges intersect like waves turned to stone, catching the light unevenly. Honey brown, ochre, beige, and bluish gray dominate, broken up by dark specks, thin veins, and small earthy deposits scattered without a regular pattern. Some areas look glassy and faintly translucent; others are matte and rough. There is no handle, no human figure, and no scale reference, so the object's real size cannot be judged from the photograph alone. The edge looks thin and keen, especially near the point. Seen up close, the stone stops being a simple triangle and becomes a map of blows, glints, and fractures.","contexto":"According to the source record, this is a flint sickle blade from Egypt, dated to 1980–1801 BCE, during the Middle Kingdom (2040–1648 BCE) and Dynasty 12. Its author is unknown and it belongs to the category of Tools and Equipment. It is held by the Cleveland Museum of Art, as a gift of the British School of Archaeology in Egypt. The exact findspot and the name of the person who made or used it are not known. Flint elements like this were probably set into a handle to form part of a sickle for cutting plants; without the complete tool, that reconstruction remains probable rather than certain.","como_mirarla":"Start with the overall silhouette, from the broad left edge to the sharp point, then move in close to the flaked facets. Notice how the upper and lower edges are not identical: that small asymmetry is key to seeing it as a worked tool, not a natural fragment.","dato_curioso":"Flint tools used repeatedly to cut cereals and other silica-rich plants can develop a bright polish known as sickle sheen, created by friction against the plant stems.","preguntas":["How does your reading of the stone change once you know it was part of a farming tool, rather than a weapon or an ornament?","What traces of the hands that shaped and used it can you imagine in its ridges and scars?","What is lost when a tool is shown without its handle, its user, and the landscape where it worked?"]},"es":{"titulo":"Hoja de hoz","se_ve":"Una sola hoja de piedra ocupa el centro de la imagen, recortada sobre un fondo gris liso, uniforme y sin sombras marcadas. Tiene forma de triángulo alargado y asimétrico: el lado izquierdo es ancho, casi vertical y ligeramente irregular, mientras el contorno se estrecha hacia la derecha hasta terminar en una punta aguda, orientada en horizontal. El borde superior desciende en línea casi recta; el inferior se curva con suavidad, lo que acentúa la sensación de cuña o diente grande. La superficie está cubierta por facetas producidas por la talla. Son lascas anchas y poco profundas, con aristas finas que se cruzan como ondas petrificadas y atrapan la luz de forma desigual. Predominan los ocres, cafés miel, beige y grises azulados, con manchas oscuras, vetas delgadas y pequeños depósitos terrosos repartidos sin patrón regular. Algunas zonas se ven translúcidas y casi vítreas; otras, mates y rugosas. No hay mango, personas ni escala de referencia, por lo que el tamaño real no se deduce de la foto. El borde parece delgado y cortante, sobre todo cerca de la punta. Mirada de cerca, la piedra deja de ser un triángulo simple y se convierte en un mapa de golpes, brillos y fracturas.","contexto":"Según los datos de la fuente, es una hoja de hoz de sílex procedente de Egipto, fechada entre 1980 y 1801 a. C., en el Reino Medio (2040–1648 a. C.), durante la Dinastía 12. Su autor es desconocido y pertenece a la categoría de herramientas y equipo. Se conserva en el Cleveland Museum of Art, como donación de la British School of Archaeology in Egypt. No se sabe el lugar exacto de hallazgo ni quién la fabricó o la usó. Probablemente, piezas de sílex como esta se insertaban en un mango para formar parte de una hoz destinada a cortar plantas; sin la herramienta completa, esa reconstrucción es probable, no segura.","como_mirarla":"Empieza por la silueta completa, desde el lado ancho de la izquierda hasta la punta, y después acércate a las facetas de la talla. Fíjate en que el borde superior y el inferior no son iguales: esa pequeña asimetría ayuda a verla como herramienta trabajada y no como un fragmento natural.","dato_curioso":"Las herramientas de sílex usadas una y otra vez para cortar cereales y otras plantas ricas en sílice pueden desarrollar un brillo intenso, conocido como lustre de hoz, producido por la fricción contra los tallos.","preguntas":["¿Cómo cambia tu lectura de la piedra al saber que formó parte de una herramienta agrícola y no de un arma o un adorno?","¿Qué huellas de las manos que la tallaron y la usaron puedes imaginar en sus aristas y cicatrices?","¿Qué se pierde cuando una herramienta se muestra sin su mango, sin quien la usaba y sin el paisaje donde trabajaba?"]}},"etiquetas":{"en":["ancient egypt","middle kingdom","dynasty 12","flint","knapped stone","sickle blade","agricultural tool","archaeology","harvest","rough texture","earth tones","solitude"],"es":["egipto antiguo","reino medio","dinastía 12","sílex","piedra tallada","hoja de hoz","herramienta agrícola","arqueología","cosecha","textura rugosa","tonos terrosos","soledad"]},"objetos":["hoja de sílex","fondo gris"],"colores":["#9a9a9a","#b08954","#d9c5a3","#6b6f6e","#8a5f33","#e8e2d5"],"animo":["antiguo, áspero, silencioso"],"epoca":"1980–1801 BCE, Reino Medio egipcio, Dinastía 12","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely you will see this blade is not smooth, it is a relief of ancient strikes. Each broad shallow flake leaves a fine ridge that catches light differently. I notice the ochre, honey brown, beige and bluish gray tones with dark patches and thin veins. Some areas look glassy and translucent next to matte earthy spots. The edge appears thin and sharp, especially near the pointed tip facing to the right.","es":"Si acercas la mirada verás que esta hoja no es lisa, es un relieve de golpes antiguos. Cada faceta ancha y poco profunda deja una arista fina que atrapa la luz distinto. Me interesan los tonos ocre, café miel, beige y gris azulado con manchas oscuras y vetas delgadas. Hay zonas vítreas y translúcidas junto a otras mates y terrosas. El borde se ve delgado y cortante, sobre todo cerca de la punta aguda orientada a la derecha."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this flint like a constellation trapped in stone. Its outline is an elongated asymmetric triangle, with the left side broad and almost vertical and the sharp tip pointing to the right horizontally. The smooth gray background with no strong shadows makes it float, like an isolated object in space. The flake scars cross the surface like petrified waves, with uneven glints. It comes from the Middle Kingdom, 12th Dynasty, between 1980 and 1801 BCE.","es":"Veo este sílex como si fuera una constelación atrapada en piedra. Su silueta es un triángulo alargado y asimétrico, con el lado izquierdo ancho y casi vertical y la punta aguda apuntando a la derecha en horizontal. El fondo gris liso y sin sombras hace que flote, como un objeto aislado en el espacio. Las facetas cruzan la superficie como ondas petrificadas, con brillos desiguales. Es del Reino Medio, Dinastía 12, entre 1980 y 1801 a. C."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant stone tooth or a dragon claw. It is a long triangle that gets skinnier until it ends in a little point on the right. It has many mixed colors like honey, light brown and gray with dark speckles. If you touch it with your eyes it looks scratchy with little sparkles in some spots. It sits alone in the center on a gray background, with no handle or people. I imagine it cuts plants like a sickle even though now it is all alone.","es":"Parece un diente gigante de piedra o la uña de un dragón. Es un triángulo largo que se hace flaquito hasta terminar en piquito a la derecha. Tiene muchos colores mezclados como miel, café claro y gris con manchitas oscuras. Si la tocas con los ojos se ve rasposa y con brillitos en algunas partes. Está solita en el centro sobre un fondo gris, sin mango ni gente. Me imagino que corta plantas como una hoz aunque ahora está solita."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"I am in the center with no handle or company, made of stone and ending in a point to the right, what object am I?","es":"Estoy en el centro y no tengo mango ni compañía, soy de piedra y termino en punta a la derecha, ¿qué objeto soy?"},"pista":{"en":"Look at the only thing on the smooth gray background, it has an elongated asymmetric triangular shape.","es":"Mira lo único que ocupa el fondo gris liso, tiene forma de triángulo alargado y asimétrico."}},{"pregunta":{"en":"We are many but we do not shine the same, some are ochre and honey brown, others beige and bluish gray with dark patches, what are we?","es":"Somos varios pero no brillamos igual, unos son ocres y café miel, otros beige y gris azulado, con manchas oscuras, ¿qué somos?"},"pista":{"en":"Observe the faceted surface, there are glassy translucent areas next to thin veins and earthy deposits.","es":"Observa la superficie facetada, hay zonas vítreas y translúcidas junto a vetas delgadas y depósitos terrosos."}},{"pregunta":{"en":"I am an elongated triangle with a broad side on the left and a sharp tip on the right, how many of me are in the image?","es":"Soy un triángulo alargado con un lado ancho a la izquierda y una punta aguda a la derecha, ¿cuántos de mí hay en la imagen?"},"pista":{"en":"Count the objects cut out against the gray background, there is no scale or other pieces.","es":"Cuenta los objetos recortados sobre el fondo gris, no hay escala ni otras piezas."}}],"conexiones":["herramienta y uso cotidiano","piedra tallada y talla por percusión","Egipto antiguo y Reino Medio","ciclo agrícola y cosecha","materiales y color terroso","huella del trabajo humano anónimo","conservación en museo y donación"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}