{"id":"cma-95000","titulo":{"en":"Pitcher with Handle, small Roman glass pitcher with a spiral-ribbed body","es":"Jarra con asa, pequeña jarra romana de vidrio con cuerpo de costillas en espiral"},"titulo_original":"Pitcher with Handle","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"300s CE","cultura":"Eastern Mediterranean, Roman","tecnica":"glass","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of the John Huntington Art and Polytechnic Trust","url_original":"https://clevelandart.org/art/1915.551","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1915.551/1915.551_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Pitcher with Handle, small Roman glass pitcher with a spiral-ribbed body","se_ve":"At the center of the image, against a background that fades from black at the top to pale, almost white gray below, stands a glass pitcher photographed in three-quarter view, very slightly from above. It fills most of the frame vertically and casts a soft, rounded shadow onto the smooth surface beneath it. The body is round and low, like a wide pear, resting on a small flat foot of deeper green glass. Fine diagonal ribs run in a spiral across the belly, rising from left to right, most visible where the light passes through the glass. The narrower neck rises and flares toward a mouth with a broad, flat, horizontal rim, like a thin disc. A slender raised ring encircles the base of the neck. On the right, a tall curved handle joins the rim to the shoulder of the body. At the top it ends in a small decorative curl, almost like a tiny flower or knot. The glass is translucent, pale green, with whitish areas, ochre and greenish stains, tiny bubbles, and impurities. Strong light creates white highlights on the neck and belly and reveals the wear accumulated on the surface over time.","contexto":"The source identifies this work as Pitcher with Handle, by an unknown maker, dated to the 300s CE and attributed to the Roman culture of the Eastern Mediterranean. Made of glass, it belongs to the Department of Greek and Roman Art at the Cleveland Museum of Art, which received it as a gift of the John Huntington Art and Polytechnic Trust. In the Roman world, glassblowing made it possible to create light, translucent vessels for everyday and table use. It is not known who used this pitcher, exactly where it was found, or what liquid it once held; it probably served for pouring, but its precise function is not recorded.","como_mirarla":"Start with the silhouette: the almost horizontal rim contrasts with the rounded, low belly. Then follow the handle from its base on the shoulder up to the small curled loop at the top. Finally, look closely at the diagonal ribs and the mottled patches: they change the piece from a simple vessel into a record of light and time.","dato_curioso":"The pale green tint typical of much Roman glass usually comes from iron naturally present in the sand used to make it, rather than from a color added on purpose.","preguntas":["How does the translucency of the glass change the way you imagine its weight and use?","What can the stains, bubbles, and diagonal ribs tell us about how this pitcher was made and how it has aged?","What kind of gesture and occasion do you imagine for a vessel with such a delicate handle and rim?"]},"es":{"titulo":"Jarra con asa, pequeña jarra romana de vidrio con cuerpo de costillas en espiral","se_ve":"En el centro de la imagen, sobre un fondo que pasa del negro en la parte superior a un gris claro casi blanco abajo, se levanta una jarra de vidrio fotografiada de tres cuartos y ligeramente desde arriba. Ocupa casi todo el alto del encuadre y proyecta una sombra suave y redondeada sobre la superficie lisa donde se apoya. El cuerpo es redondeado y bajo, como una pera ancha, y descansa sobre una base pequeña y plana de vidrio verde más oscuro. Unas finas costillas diagonales recorren la panza en espiral, de izquierda a derecha, y se distinguen mejor donde la luz atraviesa el vidrio. El cuello, más estrecho, sube y se abre hacia una boca con borde plano y horizontal, muy extendido como un disco delgado. Un anillo fino y sobresaliente rodea la base del cuello. A la derecha, un asa alta y curvada une el borde de la boca con el hombro del cuerpo. Arriba termina en un pequeño bucle decorativo, casi como una florecita o un nudo. El vidrio es translúcido, de tono verde pálido, con zonas blanquecinas, manchas ocres y verdosas, burbujitas e impurezas. La luz intensa crea brillos blancos en el cuello y en la panza, y deja ver el desgaste acumulado en la superficie con el paso del tiempo.","contexto":"Según la fuente, esta obra se titula Pitcher with Handle, es de autor desconocido, data de los años 300 de nuestra era y se atribuye a la cultura romana del Mediterráneo oriental. Está hecha en vidrio y pertenece al Departamento de Arte Griego y Romano del Cleveland Museum of Art, institución que la recibió como donación del John Huntington Art and Polytechnic Trust. En el mundo romano, el soplado de vidrio permitió crear recipientes ligeros y translúcidos para el uso cotidiano y la mesa. No se sabe quién usó esta jarra, dónde se encontró exactamente ni qué líquido contuvo; probablemente servía para verter, pero su función precisa no consta.","como_mirarla":"Empieza por la silueta: el borde casi horizontal contrasta con la panza redonda y baja. Después sigue el asa desde su unión en el hombro hasta el pequeño rizo de arriba. Al final, mira de cerca las costillas diagonales y las manchas: convierten un recipiente sencillo en un registro de luz y de tiempo.","dato_curioso":"El tono verde pálido típico de mucho vidrio romano suele venir del hierro presente de forma natural en la arena con la que se fabricaba, no de un color añadido a propósito.","preguntas":["¿Cómo cambia la translucidez del vidrio la manera en que imaginas su peso y su uso?","¿Qué pueden contarnos las manchas, las burbujas y las costillas diagonales sobre cómo se hizo esta jarra y cómo ha envejecido?","¿Qué tipo de gesto y de ocasión imaginas para un recipiente con un asa y un borde tan delicados?"]}},"etiquetas":{"en":["roman glass","pitcher","vessel","glassblowing","eastern mediterranean","late antiquity","translucency","spiral ribs","archaeology","still life","fragility","green glass"],"es":["vidrio romano","jarra","recipiente","vidrio soplado","mediterráneo oriental","antigüedad tardía","translucidez","costillas en espiral","arqueología","naturaleza muerta","fragilidad","vidrio verde"]},"objetos":["glass pitcher","curved handle","flat rim","ribbed body","small foot"],"colores":["#A8CBBB","#D8E6DE","#3E5F4A","#0A0A0C","#E8ECEA","#9A8465"],"animo":["serenidad frágil y luminosa","fragile, luminous serenity"],"epoca":"300s CE","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause at what time has written on the glass. I see that pale translucent green, with whitish and ochre stains, tiny trapped bubbles and a soft wear that speaks of centuries. The spiral ribs are not just decorative, they show the gesture of glassblowing and how light passes through them. I am moved by the fragility that survived: the flat rim like a disc, the handle with its small loop, the dark foot. Each highlight is a story of use and chance.","es":"Me detengo en lo que el tiempo dejó escrito en el vidrio. Veo ese verde pálido translúcido, con manchas blanquecinas y ocres, burbujitas atrapadas y un desgaste suave que habla de siglos. Las costillas en espiral no son solo decorativas, muestran el gesto del soplado y cómo la luz las atraviesa. Me conmueve la fragilidad que sobrevivió: el borde plano como disco, el asa con su bucle pequeño, el pie oscuro. Cada brillo es una historia de uso y de azar."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see it like a small planet against a background fading from black to light gray. The low rounded body is like a flattened sphere, with spiral meridians turning from left to right. The pale green glass lets light through like a thin atmosphere, with bright highlights on the neck and belly. The curved handle looks like an orbit joining the flat rim to the shoulder. It is a fragile universe, suspended over a soft round shadow.","es":"La veo como un pequeño planeta sobre un fondo que va del negro al gris claro. El cuerpo redondo y bajo es como una esfera achatada, con meridianos en espiral que giran de izquierda a derecha. El vidrio verde pálido deja pasar la luz como una atmósfera delgada, con brillos intensos en el cuello y la panza. El asa curvada parece una órbita que une el borde plano con el hombro. Es un universo frágil, suspendido sobre una sombra suave y redonda."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a magic little pitcher from a fairy tale. Its belly is chubby and has spiral little lines as if someone combed it while spinning it. It is made of light green glass and you can see through it, with little spots and bubbles. It has a tall handle ending in a curly little flower and a little mouth as flat as a tiny plate. I imagine if you pour water in it, the light makes little white stars on its neck. I would love to carry it very carefully!","es":"Parece una jarrita mágica de cuento. Su panza es gordita y tiene rayitas en espiral como si alguien la hubiera peinado mientras daba vueltas. Es de vidrio verde clarito y se ve a través de ella, con manchitas y burbujitas. Tiene un asa alta que termina en una florecita enroscada y una boquita bien plana como un platito. Me imagino que si le pones agua, la luz hace estrellitas blancas en su cuello. ¡Quisiera cargarla con mucho cuidado!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many raised elements run around the belly and in which direction do they turn?","es":"¿Cuántos elementos con relieve recorren la panza y en qué dirección giran?"},"pista":{"en":"Look at the illuminated belly, you will see thin lines that are not paint but raised glass.","es":"Mira la panza iluminada, verás líneas finas que no son pintura sino relieve del vidrio."}},{"pregunta":{"en":"What is the main color of the glass and what small detail decorates the top end of the handle?","es":"¿De qué color es el vidrio principal y qué detalle pequeño adorna el final del asa arriba?"},"pista":{"en":"Notice the overall translucent tone and then follow the handle to its upper tip.","es":"Observa el tono translúcido general y luego sigue el asa hasta su punta superior."}},{"pregunta":{"en":"What does the mouth of the pitcher look like and what ring is seen at the base of the neck?","es":"¿Cómo es la boca de la jarra y qué anillo se ve en la base del cuello?"},"pista":{"en":"Look at the top where pouring happens and right where the neck joins the body.","es":"Fíjate en la parte superior donde se vierte y justo donde el cuello se une al cuerpo."}}],"conexiones":["vidrio soplado romano","translucidez y luz","costillas en espiral","recipientes cotidianos","fragilidad y conservación","mediterráneo oriental en el 300","naturaleza muerta y sombra"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}