{"id":"cma-95134","titulo":{"en":"Turquoise Casket from Raqqa, Ceramic Imitation of a Metal-Mounted Chest","es":"Cofrecito turquesa de Raqqa, imitación cerámica de un arcón con herrajes"},"titulo_original":"Casket","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"late 1100s–1200s","cultura":"Syria (Raqqa), Ayyubid Period","tecnica":"fritware with molded design under glaze","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of the John Huntington Art and Polytechnic Trust","url_original":"https://clevelandart.org/art/1915.652","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1915.652/1915.652_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Turquoise Casket from Raqqa, Ceramic Imitation of a Metal-Mounted Chest","se_ve":"A small square ceramic casket is shown frontally centered against a soft neutral gray background. The box is coated in an opaque turquoise glaze that is heavily worn, revealing large patches of sandy-beige fritware beneath and creating a mottled, rough texture. Its walls are straight and box-like, with raised molded relief that mimics metal straps and a central lock plate, now softened by erosion but still legible as horizontal bands and geometric bumps. The hinged lid at the back is slightly open, exposing a dark empty interior. On the two rear top corners sit two small openwork knobs, rounded and pierced with several circular holes, glazed in the same turquoise with ochre discoloration. Tubular hinge details run along the upper edge of the lid. The base appears flat, with no feet remaining though their absence is implied by rough stubs. Soft even lighting highlights the crazed gloss of the glaze and the irregularities of the mold, casting gentle shadows that emphasize the compact, solid volume of the object, likely the size of a jewelry or spice box.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this is a fritware casket with molded design under glaze, dated to the late 1100s–1200s and attributed to Raqqa, Syria, during the Ayyubid Period. It is covered inside and out with opaque turquoise glaze and originally had a hinged top and four feet, now lost. It is a ceramic imitation of a wooden box with metal fittings, where the relief ornament imitates straps and a lock. The maker is unknown. Raqqa was a major center for fritware production at that time, noted for its alkaline turquoise glazes.","como_mirarla":"Start with the vivid turquoise and the worn patches of pale body showing through. Then focus on the two pierced knobs on the back and on the raised patterns that pretend to be metalwork; that visual trick is the heart of the piece.","dato_curioso":"The opaque turquoise was achieved with copper oxide in an alkaline glaze, a hallmark of Raqqa fritware in the 12th–13th centuries, and this casket is glazed on both interior and exterior surfaces.","preguntas":["Why make a fragile ceramic copy of a sturdier wood and metal chest?","What would you keep in such a small, bright box if you lived in the 13th century?","How does knowing the straps and lock are molded clay, not metal, change how you see the object?"]},"es":{"titulo":"Cofrecito turquesa de Raqqa, imitación cerámica de un arcón con herrajes","se_ve":"Se ve un cofrecito cuadrado de cerámica fotografiado de frente sobre fondo gris neutro, ocupando el centro del encuadre. Está vidriado en un turquesa intenso, desgastado en amplias zonas donde asoma el barro claro color arena, lo que le da una textura moteada y rugosa. El cuerpo es recto y compacto, con relieve en sus paredes que imita cintas metálicas y una cerradura central, ahora muy erosionados pero perceptibles como bandas horizontales y formas geométricas en resalte. La tapa trasera está entreabierta y deja ver el interior oscuro y vacío. En las dos esquinas posteriores superiores hay dos pomos calados, redondeados y perforados con varios orificios circulares, también en turquesa con manchas ocres. Las bisagras tubulares de la tapa son visibles en el borde superior. La base es plana y sin patas visibles, aunque se intuye que las tuvo. La luz es suave y directa, resalta el brillo craquelado del vidriado y las irregularidades del molde, con sombras tenues que acentúan el volumen sólido y pequeño del objeto, probablemente del tamaño de una caja para joyas o especias.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, es un cofre de fritware con diseño moldeado bajo cubierta, de finales del siglo XII al XIII, atribuido a Raqqa, Siria, en periodo ayubí. Está cubierto por dentro y por fuera con vidriado turquesa opaco y originalmente tuvo tapa con bisagras y cuatro patas hoy perdidas. Es una imitación cerámica de una caja de madera con herrajes metálicos; el ornamento en relieve simula correas y cerradura de metal. No se conoce el autor. Raqqa fue un importante centro de producción cerámica en esa época, reconocido por sus vidriados alcalinos color turquesa.","como_mirarla":"Observa primero el color turquesa y el desgaste que revela el cuerpo claro. Luego detente en los dos pomos calados de la parte superior y en los relieves que fingen ser metal; ese engaño visual es la clave de la pieza.","dato_curioso":"El turquesa opaco se lograba con óxido de cobre en un vidriado alcalino, muy característico de la cerámica de Raqqa entre los siglos XII y XIII, y este cofre conserva vidriado tanto en el exterior como en el interior.","preguntas":["¿Por qué imitar en cerámica frágil un cofre de madera y metal que es más resistente?","¿Qué guardarías en una cajita tan pequeña y llamativa si vivieras en el siglo XIII?","¿Cómo cambia tu percepción del objeto al saber que los herrajes no son de metal sino de barro moldeado?"]}},"etiquetas":{"en":["ceramic","fritware","turquoise glaze","ayyubid period","raqqa","syria","islamic art","casket","imitation","molded relief","13th century","simulated metalwork","everyday object"],"es":["cerámica","fritware","vidriado turquesa","periodo ayubí","raqqa","siria","arte islámico","cofre","imitación","relieve moldeado","siglo xiii","herrajes simulados","objeto cotidiano"]},"objetos":["cofrecito cerámico","vidriado turquesa","pomos calados","tapa con bisagras","relieve en forma de herrajes"],"colores":["#3CA6A6","#4CC0C0","#D8CFC2","#2F3E3E","#B8E0DE"],"animo":["sereno","táctil","enigmático"],"epoca":"late 1100s–1200s (periodo ayubí)","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a conservator I am fascinated by how this little chest from Raqqa pretends to be something else: it is molded fritware ceramic, yet its relief imitates the straps and lock of a wooden coffer with metal mounts. I see the intense opaque turquoise glaze, crackled and heavily worn in areas where the light sandy clay shows through, creating a mottled texture. I notice the rear lid left slightly ajar with its tubular hinges and the two openwork knobs perforated with circular holes at the corners, both eroded and stained with ochre spots.","es":"Como restauradora me fascina cómo este cofrecito de Raqqa finge ser otra cosa: es cerámica de fritware con molde, pero su relieve imita cintas y cerradura de un arcón de madera con herrajes. Veo el vidriado turquesa intenso, opaco y craquelado, muy desgastado en zonas donde asoma el barro claro color arena, con textura moteada. Observo la tapa trasera entreabierta con bisagras tubulares y los dos pomos calados perforados en las esquinas, ambos erosionados y con manchas ocres."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As an amateur astronomer I think about color: that intense turquoise glaze recalls copper-bearing minerals and crisp filtered skies. The small square chest is compact and solid, with a dark empty interior glimpsed through the half-open rear lid. I am drawn to the two openwork knobs with circular perforations, like tiny pierced constellations. The eroded relief that simulates straps and a central lock makes me picture artisans in Raqqa molding clay to imitate wood and metal during the twelfth to thirteenth century.","es":"Como astrónomo aficionado pienso en el color: ese turquesa intenso del vidriado me recuerda a minerales con cobre y a cielos nítidos vistos con filtro. El cofrecito cuadrado es compacto y sólido, con el interior oscuro y vacío que se asoma por la tapa entreabierta. Me atraen los dos pomos calados con orificios circulares, como pequeñas constelaciones perforadas. El relieve erosionado que simula herrajes y cerradura me hace imaginar artesanos de Raqqa moldeando arcilla para imitar madera y metal en el siglo doce o trece."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a treasure box but it is not made of wood! It is made of ceramic in shiny turquoise, although in some spots the glaze is worn and you can see the light clay underneath. It has raised designs that pretend to be belts and a lock, but it is all clay. The little lid at the back is slightly open and inside there is nothing, it is dark. On top there are two little balls with tiny holes like strainers. I imagine they kept jewels or sweets inside and that it lost its little feet.","es":"¡Parece una cajita de tesoro pero no es de madera! Es de cerámica color turquesa brillante, aunque en partes se ve despintada y se nota el barro clarito. Tiene dibujitos en relieve que fingen ser cinturones y una cerradura, pero todo es de barro. La tapita de atrás está un poco abierta y adentro no hay nada, está oscuro. Arriba tiene dos bolitas con hoyitos como coladeras. Me imagino que ahí guardaban joyas o dulces y que perdieron sus patitas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What intense color is the glaze that covers the little chest inside and out?","es":"¿De qué color intenso es el vidriado que cubre el cofrecito por dentro y por fuera?"},"pista":{"en":"Look at the bright tone that dominates the whole piece, even where it is worn and mottled.","es":"Mira el tono brillante que domina toda la pieza, aunque esté desgastado y moteado."}},{"pregunta":{"en":"How many openwork knobs with holes can be seen on the rear upper corners?","es":"¿Cuántos pomos calados con orificios se ven en las esquinas superiores traseras?"},"pista":{"en":"Count the perforated little knobs sticking up at the back of the lid.","es":"Cuenta las bolitas perforadas que sobresalen en la parte de atrás de la tapa."}},{"pregunta":{"en":"What does the molded relief of the little chest imitate: mounts made of what material?","es":"¿Qué imita el relieve moldeado del cofrecito: herrajes de qué material?"},"pista":{"en":"The clay pretends to be straps and a lock from a wooden chest with shiny reinforcements.","es":"El barro finge ser cintas y cerradura de un arcón de madera con refuerzos brillantes."}}],"conexiones":["vidriado turquesa y fritware","imitación cerámica de madera y metal","Raqqa y Siria en periodo ayubí","objetos cotidianos y cajas para joyas","relieve moldeado y herrajes simulados","desgaste y craquelado del vidriado","arte islámico y cerámica utilitaria"]},"salas":["guardado-en-cajas","llaves-y-candados"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}