{"id":"cma-95164","titulo":{"en":"Chasuble Front","es":"Frente de casulla"},"titulo_original":"Chasuble Front","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"16th century","cultura":"Turkey, 16th century","tecnica":"velvet; silk and metallic thread","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of the John Huntington Art and Polytechnic Trust","url_original":"https://clevelandart.org/art/1915.677","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1915.677/1915.677_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Chasuble Front","se_ve":"Against a plain, light gray background hangs a single piece of fabric, photographed frontally and cut out in the shape of the front of a vestment. It is narrower at the waist, has pointed, slightly raised shoulders at the top, a small V-shaped notch in the center of the neckline, and a wide, rounded lower edge. The ground is a muted, yellowish olive green with a fine vertical ribbing. Over it spreads a large, nearly symmetrical pattern in deep red velvet and dark bronze-gold thread: curling stems, small flowers, palmettes, and interlacing ogival forms that frame medallions. In the lower medallion stands a dense, dark silhouette, like a stylized tree or floral crest, flanked by delicate red vines. The upper half is much more worn: threads are missing, the red pile is frayed and patchy, and faded, almost rectangular areas show through. The edges are irregular and nibbled by time, especially at the shoulders and sides. The surface shifts between matte, shiny, and slightly rough passages depending on the surviving velvet and metallic thread.","contexto":"According to the source, this is the front of a chasuble, dated to the 16th century and attributed to Turkey. Its maker is unknown. It is made of velvet with silk and metallic thread, and it is now in the Department of Textiles at the Cleveland Museum of Art, as a gift of the John Huntington Art and Polytechnic Trust. A chasuble is a liturgical vestment worn over other garments. In this period, luxury silks made in Ottoman lands circulated widely through trade and were often cut and sewn elsewhere. The exact workshop, original owner, and place of use are not known.","como_mirarla":"First, trace the outline to recognize the garment's shape, then move in toward the repeating pattern. Look closely at the dark medallion at the bottom and at the worn area in the upper center: the damage reveals the age of the velvet and alters the symmetry we expect.","dato_curioso":"Although the form is that of a Christian liturgical vestment, the fabric is attributed to Turkey: in the 16th century, textiles regularly crossed religious and political borders before being tailored to a new use.","preguntas":["How does the meaning of a fabric change when it is cut to become a vestment in a tradition different from that of its place of manufacture?","Should the wear be read as loss, or as part of the object's biography?","What can a symmetrical pattern reveal—and what does it hide—about the hands and looms that produced it?"]},"es":{"titulo":"Frente de casulla","se_ve":"Sobre un fondo liso gris claro se presenta, de frente, una sola pieza de tela recortada con la forma del frente de una vestidura. Es más estrecha en la cintura, tiene en la parte superior hombros puntiagudos y ligeramente levantados, una pequeña muesca en V en el centro del cuello y un borde inferior ancho y redondeado. El fondo es de un verde olivo amarillento y apagado, con un fino rayado vertical. Encima se despliega un gran dibujo casi simétrico en terciopelo rojo profundo e hilo dorado broncíneo y oscuro: tallos que se enrollan, flores pequeñas, palmetas y formas ovaladas entrelazadas que enmarcan medallones. En el medallón inferior se alza una silueta oscura y densa, como un árbol estilizado o un penacho floral, flanqueada por delicadas enredaderas rojas. La mitad superior está mucho más desgastada: faltan hilos, el pelo rojo se ve raído y a parches, y asoman zonas descoloridas, casi rectangulares. Los bordes son irregulares y están mordidos por el tiempo, sobre todo en hombros y costados. La superficie alterna partes mates, brillantes y algo ásperas, según cuánto terciopelo e hilo metálico sobrevive.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta pieza es el frente de una casulla, fechada en el siglo XVI y atribuida a Turquía. Su autor es desconocido. Está hecha de terciopelo con seda e hilo metálico y hoy pertenece al Departamento de Textiles del Cleveland Museum of Art, como donación del John Huntington Art and Polytechnic Trust. La casulla es una vestidura litúrgica que se usa sobre otras prendas. En esa época, las sedas de lujo producidas en tierras otomanas circulaban ampliamente por el comercio y a menudo se cortaban y cosían en otro lugar. No se sabe el taller exacto, ni quién fue su primer dueño, ni dónde se usó.","como_mirarla":"Primero sigue el contorno para reconocer la forma de la prenda y después acércate al dibujo repetido. Detente en el medallón oscuro de abajo y en la zona desgastada del centro superior: ese daño deja ver la edad del terciopelo y rompe la simetría que esperamos.","dato_curioso":"Aunque la forma es la de una vestidura litúrgica cristiana, el tejido se atribuye a Turquía: en el siglo XVI los textiles cruzaban con frecuencia fronteras religiosas y políticas antes de cortarse para un nuevo uso.","preguntas":["¿Cómo cambia el significado de un tejido cuando se corta para convertirse en vestidura de una tradición distinta a la de su lugar de fabricación?","¿El desgaste debe leerse como pérdida o como parte de la biografía del objeto?","¿Qué puede revelar un dibujo simétrico —y qué oculta— sobre las manos y los telares que lo produjeron?"]}},"etiquetas":{"en":["ottoman textile","16th century","velvet","silk","metallic thread","chasuble","liturgical vestment","floral pattern","medallion","trade","wear and age","symmetry"],"es":["textil otomano","siglo xvi","terciopelo","seda","hilo metálico","casulla","vestidura litúrgica","motivo floral","medallón","comercio","desgaste y vejez","simetría"]},"objetos":[],"colores":[],"animo":[],"epoca":"Siglo XVI","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause to look at what time has done to this chasuble. I see a deep red velvet that is no longer even, worn in patches that reveal almost rectangular faded areas on the upper half. The bronzy golden thread still shines in the scrolling stems and palmettes, but the edges at the shoulders and sides are nibbled and frayed. I am drawn to how matte, shiny, and rough textures coexist on a yellowish olive green ground with fine vertical striping, and how that wear speaks of use, age, and the fragility of textiles.","es":"Me detengo en lo que el tiempo hizo con esta casulla. Veo un terciopelo rojo profundo que ya no es parejo, está raído a parches y deja ver zonas descoloridas casi rectangulares en la parte de arriba. El hilo dorado broncíneo aún brilla en los tallos enrollados y las palmetas, pero en hombros y costados el borde está mordido. Me interesa cómo conviven lo mate, lo brillante y lo áspero sobre un fondo verde olivo con rayado fino, y cómo ese desgaste nos habla de uso, vejez y fragilidad del textil."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at this piece as if it were a sky map. On the muted yellowish olive ground there is an almost symmetrical composition, with stems curling like orbits and medallions that look like constellations. In the lower medallion there is a dense dark silhouette, like a tree or plumed crest marking a pole. I like to imagine the deep red velvet and dark metallic thread forming interlaced paths, as if the night sky had been embroidered to guide the eye from the center toward the rounded and uneven edges.","es":"Observo esta pieza como si fuera un mapa celeste. Sobre el fondo verde olivo amarillento se extiende una composición casi simétrica, con tallos que giran como órbitas y medallones que parecen constelaciones. En el medallón de abajo hay una silueta oscura y densa, como un árbol o un penacho que marca un polo. Me gusta pensar que el terciopelo rojo y el hilo metálico oscuro forman caminos entrelazados, como si el cielo nocturno se hubiera bordado para guiar la vista del centro hacia los bordes redondeados e irregulares."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a very old superhero costume. It is narrow at the waist, with pointy little shoulders that stick up and a tiny collar with a V shaped notch. It is olive green with little stripes and on top it has soft red velvety drawings that look like vines with tiny flowers and leaves climbing and hugging each other. At the bottom there is a dark spot like a little tree. The top is all scratched and looks lighter, as if it had been used a whole lot and were now tired.","es":"Parece un vestidito de superhéroe muy viejo. Es angostito en la cintura, con hombritos puntiagudos levantados y un cuellito con una muesquita en forma de V. Es verde olivo con rayitas y encima tiene dibujos rojos aterciopelados que son como enredaderas con florecitas y hojitas que suben y se abrazan. Abajo hay una manchita oscura como un arbolito. Arriba está todo raspadito y se ve más clarito, como si lo hubieran usado muchísimo y ya estuviera cansado."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the background fabric with very fine vertical striping?","es":"¿De qué color es el fondo de la tela, con su rayado vertical muy fino?"},"pista":{"en":"It is not a bright green, but a muted yellowish olive tone, like an old olive.","es":"Es un verde que no es brillante, más bien opaco y amarillento, como aceituna vieja."}},{"pregunta":{"en":"What shape is the small opening at the top center of the neckline?","es":"¿Qué forma tiene la pequeña abertura del cuello en la parte superior central?"},"pista":{"en":"Look at the exact center of the neckline, it is a small pointed cut, not round.","es":"Mira el centro exacto del cuello, es un corte chiquito y picudo, no redondo."}},{"pregunta":{"en":"What deep red material forms the scrolling stems, flowers and palmettes on the ground?","es":"¿Qué material rojo profundo forma los tallos enrollados, flores y palmetas sobre el fondo?"},"pista":{"en":"It is a soft fabric with a pile that shines differently from the golden metallic thread.","es":"Es una tela suave con pelito que brilla distinto al hilo dorado metálico."}}],"conexiones":["terciopelo y seda","hilo metálico dorado","simetría y medallón","motivo floral y palmetas","desgaste y vejez","vestidura litúrgica","comercio otomano siglo xvi","verde olivo y rojo profundo"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}