{"id":"cma-95222","titulo":{"en":"Scabbard","es":"Vaina"},"titulo_original":"Scabbard","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"before 1916","cultura":"Sumatra","tecnica":"Wood with bone or ivory, horn, and other inlays","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of J. H. Wade","url_original":"https://clevelandart.org/art/1916.1009.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1916.1009.b/1916.1009.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Scabbard","se_ve":"The piece stands alone, vertical and centered against a plain, smooth grey background, with no other objects and no marked shadows, in the manner of a museum photograph. It is a long, narrow scabbard, slightly tapered and almost cylindrical, occupying the middle of the image from top to bottom. Most of its body is made of dark wood in deep reddish-brown and burgundy tones, with a fine, visible grain running lengthwise and subtle variations that suggest polishing through handling. The light is soft and even; it reveals a gentle sheen on the wood without harsh reflections. At the upper end there is a short, slightly wider cap in a lighter brown, with a small carved repeating pattern around its rim. Just below it sits a narrow cream-colored band, marked by thin dark lines. The lower end repeats and expands that contrast: a wider section of bone or ivory, in ivory and pale yellow tones, is divided by several horizontal black or dark-brown stripes, one of them showing a small crack or joint. It closes with a very dark, almost black rim with tiny light dots. No blade, handle, people or scale reference are visible, so its exact size cannot be judged from the photograph alone.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this is a scabbard from Sumatra, made by an unknown maker before 1916, in wood with bone or ivory, horn and other inlays. It belongs to the Arms and Armor category and was a gift of J. H. Wade. A scabbard protects a blade when it is not in use and also protects the person carrying it. Sumatra is a large island in present-day Indonesia with many distinct artistic traditions, so the specific community, the type of blade it held, and its exact use are not known from the available information.","como_mirarla":"First follow the long wooden body from top to bottom, and notice how undecorated it is. Then look closely at the two ends: it is there that the color, bands and carved detail are concentrated. That contrast changes the reading of the piece, from a simple protective tube to a carefully finished object.","dato_curioso":"A telling detail is in the museum record itself: it says \"bone or ivory,\" without deciding between the two. Even in a museum catalogue, identifying light-colored organic materials by sight alone can remain uncertain.","preguntas":["What changes in our perception of a weapon when only its protective case is shown, without the blade?","Why decorate most carefully the ends of an object made mainly for protection?","How should a museum present a piece when its maker, exact community and original use are unknown?"]},"es":{"titulo":"Vaina","se_ve":"La pieza aparece sola, vertical y centrada sobre un fondo gris liso y neutro, sin otros objetos ni sombras marcadas, fotografiada como objeto de museo. Es una vaina alargada, estrecha y ligeramente ahusada, casi cilíndrica, que ocupa el centro de la imagen de arriba abajo. La mayor parte del cuerpo es de madera oscura, en tonos rojizos profundos y guindas, con una veta fina y visible que corre a lo largo y con variaciones sutiles que sugieren un pulido por el uso y el tacto. La luz es suave y uniforme; deja ver un brillo discreto sobre la madera sin crear reflejos duros. En el extremo superior hay un remate corto, un poco más ancho, de un café más claro, con un pequeño patrón repetido y tallado en el borde. Justo debajo se ve una franja angosta color crema, marcada por líneas oscuras y delgadas. El extremo inferior repite y amplía ese contraste: una sección más ancha de hueso o marfil, en tonos marfil y amarillo pálido, está dividida por varias franjas horizontales negras o café oscuro, una de ellas con una pequeña grieta o unión visible. Cierra con un borde muy oscuro, casi negro, con puntitos claros. No se ven hoja, empuñadura, personas ni ninguna referencia de escala, por lo que su tamaño exacto no puede deducirse solo de la fotografía.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, esta es una vaina procedente de Sumatra, de autor desconocido y fechada antes de 1916, hecha en madera con incrustaciones de hueso o marfil, cuerno y otros materiales. Pertenece a la categoría de Armas y Armaduras y fue donada por J. H. Wade. Una vaina protege una hoja cuando no se usa y también protege a quien la lleva. Sumatra es una isla grande de la actual Indonesia, con tradiciones artísticas muy diversas; por eso, con los datos disponibles no se sabe qué comunidad específica la hizo, qué tipo de hoja guardaba ni cuál fue su uso exacto.","como_mirarla":"Sigue primero el cuerpo largo de madera, de arriba abajo, y nota lo liso y poco decorado que es. Después mira con calma los dos extremos: ahí se concentran el color claro, las franjas y el tallado. Ese contraste cambia la lectura de la pieza, que pasa de ser un simple tubo protector a un objeto terminado con mucho cuidado.","dato_curioso":"Un detalle revelador está en la propia ficha del museo: dice \"hueso o marfil\", sin decidirse por uno de los dos. Incluso en un catálogo museístico, identificar a simple vista materiales orgánicos de color claro puede seguir siendo incierto.","preguntas":["¿Qué cambia en nuestra percepción de un arma cuando solo se muestra su funda protectora, sin la hoja?","¿Por qué decorar con más cuidado los extremos de un objeto hecho principalmente para proteger?","¿Cómo debería presentar un museo una pieza cuando no se conoce a su autor, su comunidad exacta ni su uso original?"]}},"etiquetas":{"en":["scabbard","arms and armor","sumatra","southeast asia","carved wood","bone or ivory inlay","horn","before 1916","craftsmanship","protection","restraint","verticality"],"es":["vaina","armas y armaduras","sumatra","sudeste asiático","madera tallada","incrustación de hueso o marfil","cuerno","antes de 1916","artesanía","protección","sobriedad","verticalidad"]},"objetos":["vaina","madera","hueso o marfil","cuerno","fondo gris"],"colores":["#8B8B8B","#5A1E22","#7A2E2B","#E6D9B8","#2F2320","#9C7A57"],"animo":["sobrio_elegante_y_silencioso"],"epoca":"antes de 1916","certeza":"media","advertencias":["objeto asociado a un arma; no se muestra la hoja","posibles materiales de origen animal (hueso, marfil y cuerno)"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"From my perspective I focus on how the materials coexist in this vertical scabbard. The dark reddish wood covers almost the entire body and its polished grain speaks of time and handling. At both ends there is contrast: on top a light brown cap with fine carving, below a broad ivory-toned section with dark bands. I notice a small crack at a joint that reminds us this is an object with history and that it needs careful conservation to preserve its inlays.","es":"Desde mi mirada me interesa cómo los materiales conviven en esta vaina vertical. La madera rojiza oscura ocupa casi todo el cuerpo y su veta pulida habla de tiempo y uso. En ambos extremos aparece el contraste: arriba un remate café claro con tallado fino, abajo una sección amplia en tono marfil con franjas oscuras. Veo una pequeña grieta en una unión que nos recuerda que es un objeto con historia y que necesita cuidado para conservar sus incrustaciones."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at this scabbard as if it were a celestial body aligned in space. It stands alone and vertical against a neutral gray background, like an axis dividing the space. Its long and narrow silhouette recalls a stored telescope. The dark wood absorbs light, while the light cream and ivory ends seem to mark its north and south poles with dark bands. It is sober and elegant, made to protect something valuable that we cannot see now, but that we imagine inside.","es":"Miro esta vaina como si fuera un cuerpo celeste alineado. Está sola y vertical sobre un fondo gris neutro, como un eje que divide el espacio. Su silueta alargada y estrecha recuerda a un telescopio guardado. La madera oscura absorbe la luz, mientras los extremos claros en crema y marfil parecen marcar sus polos norte y sur con franjas oscuras. Es sobria y elegante, hecha para proteger algo valioso que ahora no vemos, pero que imaginamos dentro."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This scabbard looks like a giant but fancy pencil. It is long, skinny and standing straight up in the middle of the photo. The middle part is dark reddish brown, like chocolate, and it shines a little. On top it has a light brown little hat with tiny patterns, and at the bottom it has a wider cream-colored end with little black stripes. You cannot see what it holds inside, so I imagine it hides a secret, like a sleeping sword that no one should touch.","es":"Esta vaina parece un lápiz gigante pero elegante. Es larga, flaquita y está parada derechita en medio de la foto. La parte del centro es café rojizo oscuro, como chocolate, y brilla un poquito. Arriba tiene un gorrito café claro con dibujitos, y abajo tiene un final más ancho color crema con rayitas negras. No se ve lo que guarda adentro, así que me imagino que esconde un secreto, como una espada dormida que nadie debe tocar."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is most of the long body of the piece?","es":"¿De qué color es la mayor parte del cuerpo alargado de la pieza?"},"pista":{"en":"Look at the vertical center that takes up almost the whole image, not the light ends.","es":"Mira el centro vertical que ocupa casi toda la imagen, no los extremos claros."}},{"pregunta":{"en":"What object is this piece and what is it for when it holds its blade?","es":"¿Qué objeto es esta pieza y para qué sirve cuando guarda su hoja?"},"pista":{"en":"It is a long case that is not the sharp weapon itself, but what covers it.","es":"Es un estuche alargado que no es el arma filosa, sino lo que la cubre."}},{"pregunta":{"en":"At which ends of the scabbard do the light cream or ivory sections appear?","es":"¿En qué extremos de la vaina aparecen las secciones claras en tono crema o marfil?"},"pista":{"en":"Look for the two caps that contrast with the dark wood in the middle.","es":"Busca los dos remates que contrastan con la madera oscura del centro."}}],"conexiones":["verticalidad y simetría","contraste entre madera oscura y marfil claro","pulido por el uso","objetos que protegen y ocultan","artesanía de Sumatra y del Sudeste Asiático","colección de Armas y Armaduras","fotografía de museo sobre fondo neutro"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}