{"id":"cma-95264","titulo":{"en":"The Triumph of the Church, copy after an oil sketch by Peter Paul Rubens","es":"El Triunfo de la Iglesia, copia según boceto de Peter Paul Rubens"},"titulo_original":"The Triumph of the Church","autor":"Peter Paul Rubens (Flemish, 1577–1640)","fecha":"after 1628","cultura":"Flanders","tecnica":"oil on wood","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mr. and Mrs. J. H. Wade","url_original":"https://clevelandart.org/art/1916.1037","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1916.1037/1916.1037_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Triumph of the Church, copy after an oil sketch by Peter Paul Rubens","se_ve":"A horizontal Baroque triumph unfolds as a painted tapestry within an illusionistic border. At centre-right a gilded chariot with large spoked wheels moves forward, drawn by several white and dapple-grey horses shown in dramatic foreshortening, manes flying and mouths open. A crowned female figure in red and ivory drapery stands on the chariot holding aloft a golden monstrance with the Host, while an angel places a crown on her head and cherubs, a white dove, and winged allegories with trumpets and palm fronds swarm around her. Beneath the wheels two muscular, bearded, semi-nude male figures lie trampled in twisted poses, one face down wearing a blue cloth. To the left, women in flowing gowns restrain the horses and carry attributes such as keys and a canopy. The sky blends turquoise, cream and pink clouds with a radiant burst of light behind the monstrance. The whole scene is framed by a fictive architectural border with twisted Solomonic columns in gold, fruit garlands and putti along the top, its surface showing worn wood and gilding that mimics a hanging tapestry.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this oil on panel, dated after 1628, is likely a copy after Peter Paul Rubens’s oil sketch for the Triumph of the Eucharist tapestry series. The tapestries were commissioned by Isabella Clara Eugenia, daughter of Philip II of Spain, for the Convent of the Descalzas Reales in Madrid, where the finished weavings still hang. The original oil sketch is held in the Museo del Prado, Madrid. The work belongs to the European Painting and Sculpture department and is catalogued as Flemish. The maker of this copy is not securely known, but the composition closely follows Rubens’s dynamic, theatrical Baroque design.","como_mirarla":"Start with the glowing monstrance at centre-right and follow the surging diagonal of the horses to the left. Notice how the trampled figures beneath the wheels shift the festive procession into an allegory of victory. Look at the painted frame that pretends to be a tapestry border, with its columns and putti along the upper edge.","dato_curioso":"Rubens’s original Triumph of the Eucharist series comprised twenty large-scale tapestries woven in Brussels and it remains in situ at the Convent of the Descalzas Reales in Madrid, one of the most complete surviving Baroque tapestry ensembles.","preguntas":["How does the contrast between the golden celebration above and the fallen bodies below shape your response?","How does knowing the image was designed to become a tapestry affect the way you see its detail and movement?","What signs of spiritual and earthly authority can you spot in the objects carried by the figures?"]},"es":{"titulo":"El Triunfo de la Iglesia, copia según boceto de Peter Paul Rubens","se_ve":"En un formato horizontal se despliega una escena de triunfo barroco concebida como un tapiz pintado dentro de un marco ilusionista. En el centro, un carro dorado de ruedas grandes avanza hacia la derecha, tirado por varios caballos blancos y grises en escorzo violento, con crines al viento y bocas abiertas. Sobre el carro va una mujer coronada con manto rojo y blanco que sostiene en alto una custodia dorada con la hostia; un ángel a su lado le coloca una corona y alrededor revolotean querubines, una paloma blanca y figuras aladas con trompetas y palmas. Bajo las ruedas, dos hombres musculosos, semidesnudos y de barba, yacen atropellados en posturas retorcidas, uno boca abajo con el torso desnudo y paño azul. A la izquierda, figuras femeninas sujetan las riendas y portan atributos como llaves y baldaquino. El cielo es turquesa y rosado con nubes luminosas y un rompimiento de luz tras la custodia. El borde superior muestra un marco arquitectónico fingido con columnas salomónicas doradas, guirnaldas de frutas y dos putti, con textura de madera y oro desgastado que enmarca la visión celestial.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, esta obra sobre madera, fechada después de 1628, es probablemente una copia del boceto al óleo de Peter Paul Rubens para la serie de tapices El Triunfo de la Eucaristía. La serie fue encargada por Isabel Clara Eugenia, hija de Felipe II de España, para el Monasterio de las Descalzas Reales en Madrid, donde los tapices originales aún se conservan. El boceto original de Rubens se encuentra en el Museo del Prado. La pintura es óleo sobre tabla y pertenece al departamento de Pintura y Escultura Europea. No se conoce con certeza el autor de esta copia, pero sigue fielmente la composición dinámica y teatral propia del barroco flamenco de Rubens.","como_mirarla":"Empieza por la custodia luminosa en el centro-derecha y sigue el movimiento diagonal de los caballos hacia la izquierda. Nota cómo las figuras aplastadas bajo las ruedas cambian la escena de celebración a alegoría de victoria. Observa el marco pintado que finge ser un tapiz colgado, con sus columnas y putti en la parte superior.","dato_curioso":"La serie original de tapices diseñada por Rubens constó de veinte piezas monumentales tejidas en Bruselas y aún cuelga en el Monasterio de las Descalzas Reales de Madrid, uno de los conjuntos textiles barrocos mejor conservados.","preguntas":["¿Qué emociones te transmite el contraste entre la luz dorada del triunfo y los cuerpos caídos bajo el carro?","¿Cómo cambia tu lectura al saber que la imagen fue pensada para convertirse en tapiz y no solo en pintura?","¿Qué símbolos de poder espiritual y terrenal distingues en los atributos que llevan las figuras?"]}},"etiquetas":{"en":["baroque","flemish painting","religious allegory","triumph","eucharist","tapestry","rubens","triumphal chariot","angels","putti","dynamic movement","oil on panel","counter-reformation"],"es":["barroco","pintura flamenca","alegoría religiosa","triunfo","eucaristía","tapiz","rubens","carro triunfal","ángeles","putti","movimiento dinámico","óleo sobre tabla","contrarreforma"]},"objetos":["carro dorado","caballos","mujer coronada","custodia","ángel","paloma","querubines","figuras masculinas caídas","columnas salomónicas","guirnaldas de frutas","trompetas","llaves papales"],"colores":["#0F6B7A","#E8D8A8","#B22222","#F5EFE0","#8B5A2B","#C9A86A"],"animo":["triunfal","exuberante","dramático","luminoso"],"epoca":"c. 1628-1640, Barroco flamenco","certeza":"media","advertencias":["desnudo parcial","violencia alegórica con figuras atropelladas"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a restorer I first look at the support: it is oil on panel, a copy made after 1628 after Rubens oil sketch for the tapestries of The Triumph of the Eucharist. I notice the illusionistic frame with gilded Solomonic columns, fruit garlands and two putti, where the gold and wood look worn. At the center, the golden chariot, the horses in violent movement and the illuminated monstrance show the Baroque theatricality that I must stabilize without erasing the history of wear.","es":"Como restauradora me fijo primero en el soporte: es óleo sobre tabla, una copia posterior a 1628 del boceto de Rubens para los tapices de El Triunfo de la Eucaristía. Observo el marco ilusionista con columnas salomónicas doradas, guirnaldas de frutas y dos putti, donde el oro y la madera se ven desgastados. Al centro, el carro dorado, los caballos en movimiento violento y la custodia iluminada muestran la teatralidad barroca que debo estabilizar sin borrar la historia del desgaste."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As an amateur astronomer I am drawn to that turquoise and pink sky opening behind the monstrance. It is not a realistic sky, but a Baroque burst of light that makes the host shine like a sun. I see the white dove suspended among luminous clouds, surrounded by cherubs and angels with trumpets. Below, the movement of the horses and chariot contrasts with the luminous calm above. It is as if Rubens had painted a golden eclipse where the heavenly breaks into the earthly.","es":"Como astrónomo aficionado me atrae ese cielo turquesa y rosado que se abre detrás de la custodia. No es un cielo realista, sino un rompimiento de luz barroco que hace que la hostia brille como un sol. Veo la paloma blanca suspendida entre nubes luminosas, rodeada de querubines y ángeles con trompetas. Abajo, el movimiento de los caballos y el carro contrasta con la calma luminosa de arriba. Es como si Rubens hubiera pintado un eclipse dorado donde lo celestial irrumpe sobre lo terrenal."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I love it because it looks like a chariot race! The golden chariot goes super fast pulled by white horses with open mouths and manes flying. On top there is a lady with a red and white cape holding up a shiny golden thing and an angel puts a crown on her. There are lots of little angels flying and a little dove. Below there are two men lying under the wheels making faces. Everything has bright colors and looks like a party in the sky.","es":"¡Me encanta porque parece una carrera de carrozas! El carro dorado va súper rápido jalado por caballos blancos con la boca abierta y la crina volando. Arriba hay una señora con capa roja y blanca que levanta una cosita dorada brillante y un ángel le pone una corona. Hay muchos angelitos volando y una palomita. Abajo hay dos señores tirados bajo las ruedas haciendo muecas. Todo tiene colores brillantes y parece una fiesta en el cielo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What golden object does the crowned woman hold up on the chariot?","es":"¿Qué objeto dorado sostiene en alto la mujer coronada sobre el carro?"},"pista":{"en":"Look at the center of the chariot, it is what shines with the burst of light.","es":"Mira el centro del carro, es lo que brilla con el rompimiento de luz."}},{"pregunta":{"en":"What colors is the sky behind the triumphal chariot?","es":"¿De qué colores es el cielo detrás del carro triunfal?"},"pista":{"en":"Observe the upper part of the painted tapestry, around the luminous clouds.","es":"Observa la parte superior del tapiz pintado, alrededor de las nubes luminosas."}},{"pregunta":{"en":"How many muscular men lie trampled under the chariot wheels?","es":"¿Cuántos hombres musculosos yacen atropellados bajo las ruedas del carro?"},"pista":{"en":"Count the semi-nude twisted figures right under the golden chariot.","es":"Cuenta las figuras semidesnudas y retorcidas justo debajo del carro dorado."}}],"conexiones":["alegoría religiosa","triunfo barroco y carro triunfal","eucaristía y contrarreforma","tapiz y copia de boceto","Rubens y pintura flamenca","ángeles putti y paloma","movimiento dinámico y teatralidad","custodia y llaves papales"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}