{"id":"cma-95356","titulo":{"en":"Net Fishing at Night on the Sumida River","es":"Pesca nocturna con red en el río Sumida"},"titulo_original":"Net Fishing at Night on the Sumida River","autor":"Kitagawa Utamaro (Japanese, c. 1754–1806)","fecha":"c. 1800","cultura":"Japan, Edo period (1615–1868)","tecnica":"Triptych of color woodblock prints","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mr. and Mrs. J. H. Wade","url_original":"https://clevelandart.org/art/1916.1116","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1916.1116/1916.1116_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Net Fishing at Night on the Sumida River","se_ve":"A horizontal triptych of a Japanese woodblock print showing two boats side by side on a nocturnal river. On the left, a larger pleasure boat with a light wooden roof made of thin slats; on its deck are four figures. In the foreground, a young man seated in a bold black-and-white checked kimono holds a small lacquer sake dish. Behind him, two standing women in pale kimonos with dark obi, one with a black skirt patterned with white flowers, lean over the railing looking toward the other vessel. On the roof of the pleasure boat, a man crouches and stares intently. On the right, a smaller, lower fishing boat with four figures handling a large reddish net that dominates the center, stretched diagonally between the boats like a translucent veil. Through its mesh the bodies and roof of the pleasure boat remain visible. In the fishing boat, a young woman extends a small dish, her kimono collar slightly open. The background shows a night sky fading from grey to black, with a slender crescent moon at the upper right. Gentle waves in grey-blue ink appear at the bottom edge. Vertical calligraphy appears at both far sides. The palette is soft beige, ochre, grey and the orange-red of the net, with paper texture and woodgrain lines, under an even, dim light.","contexto":"This work is attributed to Kitagawa Utamaro, around 1800, during the Edo period (1615–1868), as recorded by the Cleveland Museum of Art. It is a triptych of color woodblock prints, a traditional Japanese format for continuous narrative scenes. It depicts a nighttime party on a yakatabune pleasure boat on the Sumida River in Edo, now Tokyo, encountering a fishing boat. The scene merges themes of urban leisure and everyday river life, common in ukiyo-e. The source notes the exchange of sake dishes and the fisherman struggling with his net. No further details about the commission or the sitters are documented.","como_mirarla":"Start with the large reddish net in the center that both separates and connects the two boats. Follow the exchanged glances between the man on the roof and the fishermen, then linger on the small gesture of the woman offering her sake dish.","dato_curioso":"This type of ukiyo-e was printed with multiple woodblocks, one for each color, and the dark gradation of the night sky was achieved with a special inking technique called bokashi.","preguntas":["What does the contrast between the elegance of the pleasure boat and the manual labor of the fishing boat suggest to you?","How does your reading change when you notice the net is rendered as transparent, revealing figures behind it?","What role do night and the crescent moon play in creating intimacy between strangers?"]},"es":{"titulo":"Pesca nocturna con red en el río Sumida","se_ve":"Tríptico horizontal de estampa japonesa que muestra dos embarcaciones muy cercanas sobre un río nocturno. A la izquierda, un barco techado de placer con estructura de madera clara y techo de tablillas; en su cubierta hay cuatro figuras. En primer plano, un joven sentado con kimono a cuadros blancos y negros sostiene un pequeño plato laqueado. Detrás, dos mujeres de pie con kimonos claros y obis oscuros, una con falda de flores blancas sobre fondo negro, inclinadas hacia la borda mirando al otro barco. En el techo del barco, un hombre agachado observa con atención. A la derecha, una barca más pequeña y baja donde cuatro pescadores trabajan una gran red rojiza que ocupa el centro de la composición, suspendida en diagonal entre ambos barcos como un velo translúcido. La red deja ver a través de su malla los cuerpos y el techo del barco de placer. En la barca, una mujer joven ofrece un platito, con el cuello del kimono entreabierto. Fondo de cielo nocturno degradado de gris a negro, con una fina luna creciente arriba a la derecha. Olas suaves en tinta gris azulada en la parte inferior. Caligrafía vertical en los extremos. Luz tenue y uniforme, colores predominantes beige, ocre, gris y rojo anaranjado de la red, textura de papel con líneas de veta de madera.","contexto":"Obra atribuida a Kitagawa Utamaro, hacia 1800, en el periodo Edo (1615-1868), según los datos del Cleveland Museum of Art. Es un tríptico de xilografía en color, formato tradicional japones para narrar escenas continuas. Representa una fiesta nocturna en un yakatabune, barco de placer, en el río Sumida en Edo, actual Tokio, que se encuentra con una barca de pescadores. La escena combina el tema del ocio urbano y la vida cotidiana del río, frecuente en el ukiyo-e. La fuente describe el intercambio de sake entre los ocupantes de ambos barcos y el esfuerzo del pescador con la red. No se conocen detalles adicionales sobre el encargo o la identidad de los retratados.","como_mirarla":"Empieza por la gran red rojiza del centro que divide y une a la vez los dos barcos. Sigue luego las miradas cruzadas entre el hombre del techo y los pescadores, y detente en el pequeño gesto de la mujer que ofrece su plato de sake.","dato_curioso":"El ukiyo-e como este se imprimía con varios tacos de madera, uno por cada color, y el degradado oscuro del cielo nocturno requería una técnica de entintado especial llamada bokashi.","preguntas":["¿Qué te sugiere el contraste entre la elegancia del barco de placer y el trabajo manual de los pescadores?","¿Cómo cambia tu lectura de la escena al notar que la red deja ver a través como si fuera transparente?","¿Qué papel juega la noche y la luna en el ambiente de cercanía entre desconocidos?"]}},"etiquetas":{"en":["ukiyo-e","woodblock print","triptych","edo period","sumida river","pleasure boat","night fishing","everyday life","japan","japanese print","utamaro","leisure","encounter"],"es":["ukiyo-e","xilografía","tríptico","periodo edo","río sumida","barco de placer","pesca nocturna","vida cotidiana","japón","estampa japonesa","utamaro","ocio","encuentro"]},"objetos":["barco techado","barca de pesca","red de pesca","kimono a cuadros","kimonos femeninos","luna creciente","río","platos de sake"],"colores":["#0D1A26","#D9C5A5","#C45A3C","#7A8A8F","#1A1A1A","#E8E0D0"],"animo":["nocturno","íntimo","sereno"],"epoca":"c. 1800, periodo Edo","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the surface, because this triptych is a color woodblock print on paper. Look at the printed wood grain and the reddish veil of the net, which is translucent and lets you see through it the bodies and the roof of the covered pleasure boat. The beige, ochre and gray tones are preserved with a soft and even light, without strong shadows. The sky fading from gray to black and the waves in bluish gray show a delicate printing with very precise registration between blocks. It is a work that requires taking great care of the paper and its pigments.","es":"Me detengo en la superficie, porque este tríptico es una xilografía en color sobre papel. Mira la veta de la madera impresa y el velo rojizo de la red, que es translúcido y deja ver a través los cuerpos y el techo del barco techado. Los beige, ocres y grises se conservan con una luz tenue y uniforme, sin sombras fuertes. El cielo degradado de gris a negro y las olas en gris azulado muestran una impresión delicada, con registros muy precisos entre bloques. Es un trabajo que exige cuidar el papel y sus pigmentos."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What fascinates me is the night. The sky fills the upper band with a gradient from gray to deep black, and at the top right there is a thin crescent moon, small but clear. That soft and even light does not come from a lantern, but from the moon and the night atmosphere. Two boats have come so close they almost touch on a calm river with gentle waves in bluish gray ink. The scene happens at night and that is why the reddish net stands out so much, as if it were catching the little available light.","es":"Lo que me atrapa es la noche. El cielo ocupa la franja superior con un degradado de gris a negro profundo, y arriba a la derecha aparece una fina luna creciente, pequeña pero clara. Esa luz tenue y uniforme no viene de un farol, sino de la luna y del ambiente nocturno. Dos embarcaciones se han acercado tanto que casi se tocan sobre un río en calma con olas suaves en tinta gris azulada. La escena ocurre de noche y por eso la red rojiza resalta tanto, como si atrapara la poca luz disponible."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"The boats are super close together! On the left there is a big boat with a wooden roof carrying four people, and on the right a small low boat with four fishers. In the middle there is a huge orange-red net that looks like a see-through curtain. A young man in a black and white checkered kimono holds a little plate, and on the other side a woman also offers a little plate, as if they were sharing something. Everyone is leaning toward the other boat, very curious, under a super thin little moon.","es":"¡Los barcos están pegaditos! A la izquierda hay un barco grande con techo de madera donde van cuatro personas, y a la derecha una barquita bajita con cuatro pescadores. En medio hay una red enorme de color rojo anaranjado que parece una cortina transparente. Un joven con kimono a cuadros blancos y negros sostiene un platito, y del otro lado una mujer también ofrece un platito, como si se estuvieran convidando algo. Todos están inclinados mirando al otro barco, muy curiosos, bajo una lunita muy flaquita."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"I am thin as a fingernail and I am alone at the top right in the dark sky. What am I?","es":"Soy delgada como una uña y estoy solita arriba a la derecha en el cielo oscuro. ¿Qué soy?"},"pista":{"en":"Look in the gradient from gray to black, high up.","es":"Busca en el degradado de gris a negro, bien arriba."}},{"pregunta":{"en":"What color is the large net that fills the center and looks like a transparent veil between the two boats?","es":"¿De qué color es la gran red que ocupa el centro y se ve como un velo transparente entre los dos barcos?"},"pista":{"en":"It hangs diagonally and lets you see the bodies on the other boat through it.","es":"Está suspendida en diagonal y deja ver a través los cuerpos del otro barco."}},{"pregunta":{"en":"On the roofed boat on the left, with the light plank roof, how many figures are there in total?","es":"En el barco techado de la izquierda, con techo de tablillas claras, ¿cuántas figuras hay en total?"},"pista":{"en":"Count the seated young man in the checkered kimono, the two leaning women and the crouching man on the roof.","es":"Cuenta al joven sentado con kimono a cuadros, a las dos mujeres inclinadas y al hombre agachado en el techo."}}],"conexiones":["río Sumida y vida en Edo","ukiyo-e y tríptico como narración continua","pesca nocturna y trabajo artesanal","yakatabune o barco de placer y ocio urbano","xilografía japonesa y transparencia de la red","intercambio de sake entre barcas","noche con luna creciente y luz tenue","kimono y vestimenta del periodo Edo"]},"salas":["pescadores-y-redes"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}