{"id":"cma-95510","titulo":{"en":"Fragment of a Furnishing Textile — Azemmour Embroidery","es":"Fragmento de textil para mobiliario — Bordado de Azemmour"},"titulo_original":"Fragment of a furnishing textile","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"possibly 1700s or 1800s","cultura":"Africa, North Africa, Morocco, Azemmour, Moroccan embroiderer","tecnica":"Linen, silk, and dye","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mr. and Mrs. J. H. Wade","url_original":"https://clevelandart.org/art/1916.1244","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1916.1244/1916.1244_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Fragment of a Furnishing Textile — Azemmour Embroidery","se_ve":"A long, horizontal rectangular textile fragment is shown flat against a plain, very light background, seen straight on with no people or setting. It is organized into three horizontal bands. The wide central band, and a narrower one along the top, have a deep, saturated crimson-red ground densely covered with embroidery in cream and off-white thread. The lower narrow band shifts toward a warmer, orange-red. In the center, large cream scrolls run in a repeating, wave-like rhythm, interlaced with highly stylized floral forms, small leaves, crosses, dotted details, and angular shapes that may suggest abstracted creatures. The upper and lower borders repeat smaller, symmetrical plant-like motifs in a regular row, separated from the center by fine wavy lines. The surface looks matte, fibrous, and hand-worked: individual plait and cross-stitches create a slightly raised, grainy texture, especially visible where cream thread crosses the red. Edges are straight but not perfectly mechanical, with minor irregularities and small worn spots. The contrast is strong yet harmonious, and the overall scale feels intimate, like a decorative strip made to be seen up close on a household furnishing.","contexto":"This is a fragment of a furnishing textile, possibly from the 1700s or 1800s, made in Azemmour, Morocco, by an unknown Moroccan embroiderer. According to the Cleveland Museum of Art, small bands like this decorated household furnishings and were distinctive to Azemmour, where Jewish women embroidered them at home. Its Renaissance-era floral and geometric motifs reflect centuries of cross-Mediterranean exchange, especially with Portugal, which ruled Azemmour from 1513 to 1541, and likely arrived through printed pattern books. The exact date and the identity of its maker are not known.","como_mirarla":"Start with the central band and follow one cream scroll from left to right, as if reading a line. Then look at the spaces between scrolls: the floral shapes that seem secondary become the focus. Finally, compare the upper and lower borders; their repetition frames and calms the movement in the middle.","dato_curioso":"The production of these Azemmour embroideries ceased around the mid-1900s, according to the source, because of their cost and changing fashions.","preguntas":["How does a motif change when it travels between cultures, media, and printed pattern books?","What does this fragment tell us about the domestic work of the women who embroidered it, even though their names are unknown?","Is the central pattern primarily floral, geometric, or animal, and what changes depending on your answer?"]},"es":{"titulo":"Fragmento de textil para mobiliario — Bordado de Azemmour","se_ve":"Se ve, extendido y fotografiado de frente sobre un fondo liso muy claro, un fragmento textil rectangular, largo y horizontal, sin personas ni entorno. Está organizado en tres franjas. La central, ancha, y una más angosta en la parte superior tienen fondo rojo carmesí, intenso y saturado, cubierto densamente por bordado en hilo crema y blanco roto. La franja inferior, también angosta, tira a un rojo más anaranjado y cálido. En el centro corren grandes volutas crema en un ritmo ondulado y repetitivo, entrelazadas con formas florales muy estilizadas, hojitas, cruces, puntitos y figuras angulosas que podrían sugerir criaturas abstraídas. Arriba y abajo se repiten en fila motivos vegetales pequeños y simétricos, separados del centro por líneas finas y onduladas. La superficie se percibe mate, fibrosa y hecha a mano: se distinguen puntadas trenzadas y de cruz que forman una textura granulosa, ligeramente en relieve, sobre todo donde el hilo claro cruza el rojo. Los bordes son rectos, pero no perfectamente mecánicos; hay mínimas irregularidades y pequeños desgastes. El contraste es fuerte y armonioso, y la escala se siente íntima, como una tira decorativa pensada para mirarse de cerca en un mueble de la casa.","contexto":"Es un fragmento de textil para mobiliario, posiblemente del siglo XVIII o XIX, hecho en Azemmour, Marruecos, por una bordadora marroquí cuyo nombre no se conoce. Según el Cleveland Museum of Art, bandas pequeñas como esta decoraban muebles y enseres del hogar y eran distintivas de Azemmour, donde las bordaban en casa mujeres judías. Sus motivos florales y geométricos, de herencia renacentista, reflejan siglos de intercambio a través del Mediterráneo, en especial con Portugal, que gobernó Azemmour de 1513 a 1541, y probablemente llegaron mediante libros impresos de patrones. No se sabe su fecha exacta ni quién lo usó.","como_mirarla":"Empieza por la banda central y sigue una de las volutas crema de izquierda a derecha, como si leyeras un renglón. Después mira los huecos entre voluta y voluta: las formas florales que parecían secundarias se vuelven protagonistas. Al final compara el borde superior con el inferior; su repetición enmarca y calma el movimiento del centro.","dato_curioso":"La producción de estos bordados de Azemmour cesó hacia mediados del siglo XX, según la fuente, por su costo y por los cambios en la moda.","preguntas":["¿Cómo cambia un motivo cuando viaja entre culturas, soportes y libros impresos de patrones?","¿Qué nos dice este fragmento del trabajo doméstico de las mujeres que lo bordaron, aunque no sepamos sus nombres?","¿El patrón central es sobre todo floral, geométrico o animal, y qué cambia según la respuesta?"]}},"etiquetas":{"en":["embroidery","textile","furnishing","azemmour","morocco","linen","silk","floral motifs","geometric motifs","dragons","mediterranean exchange","domestic craft","18th-19th century","warmth"],"es":["bordado","textil","mobiliario","azemmour","marruecos","lino","seda","motivos florales","motivos geométricos","dragones","intercambio mediterráneo","artesanía doméstica","siglos xviii-xix","calidez"]},"objetos":["fragmento textil rectangular","franjas horizontales bordadas","volutas crema","motivos florales estilizados","bordes decorativos repetitivos","puntadas visibles"],"colores":["#9e1228","#c22433","#f0e3c8","#e8d9b8","#cd6b45"],"animo":["cálido","rítmico","y","doméstico"],"epoca":"posiblemente siglo XVIII o XIX","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on what the eye sometimes overlooks: the texture. This long horizontal rectangular fragment has an intense crimson red on top and in the center, and a more orangey red below. Over that ground, creamy thread forms braided and cross stitches, with a grainy matte relief. I see large wavy scrolls, tiny flowers, little leaves and small crosses. The edges are straight but show human irregularities and slight wear. It is an intimate strip, made to be seen up close on a piece of furniture.","es":"Me detengo en lo que el ojo a veces pasa por alto: la textura. Este fragmento rectangular y horizontal tiene un rojo carmesí intenso arriba y al centro, y un rojo más anaranjado abajo. Sobre ese fondo, el hilo crema forma puntadas trenzadas y de cruz, con relieve granuloso y mate. Veo volutas grandes y onduladas, florecitas, hojitas y cruces diminutas. Los bordes son rectos pero con irregularidades humanas y pequeños desgastes. Es una tira íntima, pensada para mirarse de cerca en un mueble."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this textile as if it were a map of constellations. The wide central band is like a crimson sky where creamy scrolls float and meander like intertwined orbits. Around them, tiny flowers, dots and crosses look like stars arranged in a repeating rhythm. The two narrow bands at top and bottom work as borders of the universe, with symmetrical plant motifs separated by fine wavy lines. It is a domestic cosmos, handmade to be contemplated calmly.","es":"Veo este textil como si fuera un mapa de constelaciones. La franja central ancha es como un cielo rojo carmesí donde flotan volutas crema que serpentean como órbitas entrelazadas. A su alrededor, florecitas, puntitos y cruces son como estrellas ordenadas en un ritmo repetitivo. Las dos franjas angostas de arriba y abajo funcionan como bordes del universo, con motivos vegetales simétricos separados por líneas onduladas finas. Es un cosmos doméstico, hecho a mano, para contemplar con calma."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a magic border for your room! It is long and red, with two different reds, one stronger on top and a more orangey one below. In the middle there are creamy waves that tangle with little flowers, tiny leaves and dots. If you get really close you can see the little stitches in relief, like tiny grains. On the top and bottom there are small flowers repeated one after another. I imagine decorating the edge of a bed or a pretty drawer with this.","es":"¡Parece una cenefa mágica para tu cuarto! Es larguita y roja, como con dos rojos distintos, uno más fuerte arriba y otro más naranjita abajo. En medio hay como olas color crema que se enredan con florecitas, hojitas y puntitos. Si te acercas mucho se ven las puntaditas en relieve, como granitos. Arriba y abajo hay florecitas chiquitas repetidas una tras otra. Me imagino decorando con esto la orilla de una cama o un cajón bonito."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look at the reds: how many horizontal bands make up the fragment and what color dominates the narrow band at the bottom?","es":"Mira los rojos: ¿cuántas franjas horizontales forman el fragmento y qué color domina en la franja angosta de abajo?"},"pista":{"en":"Count from top to bottom and compare the intense red in the center with the warmer tone on the lower edge","es":"Cuenta de arriba a abajo y compara el rojo intenso del centro con el tono más cálido de la orilla inferior"}},{"pregunta":{"en":"In cream over red, what large wavy shape repeats rhythmically across the central band?","es":"En crema sobre el rojo, ¿qué forma grande y ondulada se repite en ritmo por toda la franja central?"},"pista":{"en":"Look for the big curves that snake among small flowers and crosses, like linked waves","es":"Busca las curvas grandes que serpentean entre florecitas y cruces, como olas enlazadas"}},{"pregunta":{"en":"If you look close at the surface, what two types of stitches stand out giving it a grainy raised texture?","es":"Si te acercas a la superficie, ¿qué dos tipos de puntadas se distinguen que le dan textura granulosa en relieve?"},"pista":{"en":"Notice the matte relief where the light thread crosses the red: there are braided stitches and tiny crosses","es":"Fíjate en el relieve mate donde el hilo claro cruza el rojo: hay trenzas y crucecitas"}}],"conexiones":["rojo carmesí y rojo anaranjado","bordado a mano y puntadas en relieve","volutas y ritmo ondulado repetitivo","motivos florales y geométricos estilizados","tira para mobiliario doméstico","artesanía de mujeres en casa","intercambio mediterráneo entre Marruecos y Portugal","herencia de patrones impresos"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}