{"id":"cma-95704","titulo":{"en":"Noh Costume (Kariginu), Edo Period","es":"Vestuario Noh (Kariginu) del periodo Edo"},"titulo_original":"Noh Costume (Kariginu)","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1800–1850","cultura":"Japan, Edo period (1615–1868)","tecnica":"silk, compound weave; metal thread","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Worcester R. Warner Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1916.14","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1916.14/1916.14_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Noh Costume (Kariginu), Edo Period","se_ve":"The garment is displayed hanging frontally against a plain, light gray background, forming a distinct T shape with exceptionally wide, straight sleeves extending horizontally. It is a kariginu, a traditional open-front robe with a rounded neckline slightly overlapping at the chest, revealing a pale bluish-gray silk lining that also appears as an underlayer at the central hem. The entire outer surface is covered in a dense, lustrous brocade in ivory and muted gold, woven with metallic thread that catches light unevenly and creates a raised, almost embossed effect. The continuous pattern consists of stylized clouds intertwined with swirling foliage, likely chrysanthemums and arabesques, repeated across the body and sleeves. Faint vertical loom seams form subtle bands running the length of the fabric. Soft folds and gentle creases from weight and age run down the front, and the metallic sheen contrasts with the matte lining. Even, frontal lighting minimizes shadows and emphasizes the shimmering texture and the generous scale of the robe, which dominates the frame.","contexto":"According to source data from the Cleveland Museum of Art, this is a Noh costume of the kariginu type, dated 1800–1850, from Japan’s Edo period (1615–1868), by an unknown maker. It is made of silk in compound weave with metal thread and is classified as a garment in the Textiles department. Kariginu robes were worn in Noh theatre, a classical Japanese dramatic form, to portray elite figures such as aristocrats or supernatural beings. The piece belongs to the Worcester R. Warner Collection. No further information about its specific provenance or stage history is provided.","como_mirarla":"Start with the overall T-shaped silhouette and the all-over golden shimmer. Then follow the repeating cloud and floral weave and watch how light shifts the metallic tone. Notice the quiet contrast where the pale lining peeks through at the collar and hem.","dato_curioso":"Noh costumes woven with metal-wrapped thread were made to glitter under low stage light, so even the smallest, slowest movement becomes highly visible to the audience.","preguntas":["How might the weight and reflectivity of this brocade shape the actor’s slow, controlled gestures?","What does the contrast between the dazzling exterior and the plain pale lining suggest to you?","How can costume alone convey status and character before any action begins?"]},"es":{"titulo":"Vestuario Noh (Kariginu) del periodo Edo","se_ve":"La prenda se presenta colgada de frente, centrada sobre un fondo gris neutro y liso, en forma de T con mangas muy anchas y largas que se extienden horizontales. Es un kariginu, túnica tradicional de corte recto, abierta al frente y con cuello redondo ligeramente cruzado que deja entrever un forro interior de seda color gris azulado pálido, también visible en el dobladillo inferior. Toda la superficie exterior está cubierta por un brocado denso y brillante en tonos dorados y marfil, tejido con hilo metálico que refleja la luz de manera irregular y crea un efecto de relieve. El motivo repetido son nubes estilizadas y follaje arremolinado, probablemente crisantemos y arabescos, distribuidos de forma continua. Las costuras verticales del telar marcan franjas sutiles a lo largo del cuerpo y las mangas. La tela muestra pliegues suaves por el peso, arrugas leves de uso y un brillo sedoso que contrasta con la opacidad del forro. La iluminación es pareja y frontal, sin sombras fuertes, lo que resalta la textura metálica y la escala generosa de la prenda.","contexto":"Según los datos de la fuente del Cleveland Museum of Art, se trata de un traje Noh tipo kariginu, fechado entre 1800 y 1850, durante el periodo Edo (1615–1868) en Japón, de autor desconocido. Está confeccionado en seda con tejido compuesto y bordado con hilo metálico. Este tipo de vestuario se usaba en el teatro Noh, una forma dramática clásica japonesa, para representar personajes de élite como cortesanos o deidades. La colección Worcester R. Warner resguarda la pieza. No se dispone de descripción detallada de su procedencia exacta ni de su historial de uso escénico.","como_mirarla":"Observa primero la silueta en T y el brillo dorado que unifica toda la prenda. Luego acércate al patrón de nubes y flores y nota cómo la luz cambia el tono del hilo metálico. Fíjate en el contraste entre el exterior resplandeciente y el interior gris celeste que asoma en el cuello.","dato_curioso":"En el teatro Noh, los trajes pesados con hilo de oro no solo indican rango social, sino que están diseñados para captar la luz tenue del escenario y hacer visible cada gesto lento del actor.","preguntas":["¿Cómo crees que el peso y el brillo del brocado condicionan los movimientos de quien lo viste?","¿Qué sensación te produce el contraste entre el exterior dorado y el forro pálido y discreto?","¿De qué manera un vestuario tan lujoso comunica poder sin necesidad de palabras en escena?"]}},"etiquetas":{"en":["noh theatre","japanese costume","edo period","silk","metal thread","brocade","kariginu","textile","botanical motif","stylized clouds","stage tradition","elite attire"],"es":["teatro noh","vestuario japonés","periodo edo","seda","hilo metálico","brocado","kariginu","textil","motivo vegetal","nubes estilizadas","tradición escénica","indumentaria de élite"]},"objetos":["túnica kariginu","mangas anchas","brocado dorado","forro interior gris","patrón de nubes y flores"],"colores":["#C8B07A","#E8E0C8","#A8B4B8","#8A7A5A","#F2EEE6"],"animo":["solemne","lujoso","sereno"],"epoca":"1800–1850, periodo Edo tardío","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the weight and shine of this kariginu. It is silk with metallic thread, from 1800 to 1850, and you can see how the gold and ivory brocade reflects light unevenly. Notice the subtle vertical loom seams and the soft folds from its weight. The pale grayish blue silk lining peeks at the collar and hem and contrasts with the exterior. There are slight wear wrinkles that we also preserve.","es":"Me detengo en el peso y el brillo de este kariginu. Es seda con hilo metálico, de 1800 a 1850, y se nota cómo el brocado dorado y marfil refleja la luz de forma irregular. Observa las franjas verticales del telar y los pliegues suaves por el peso. El forro gris azulado pálido asoma en el cuello y el dobladillo y contrasta con el exterior. Hay arrugas leves de uso que también cuidamos."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Hung against the gray background, this kariginu looks like a textile sky. The golden brocade is filled with stylized clouds repeating like constellations, among swirling foliage that suggests chrysanthemums. Imagine the metallic threads catching the even frontal light like stars. It is a T-shaped tunic, worn in Noh theater for elite characters, and its generous scale makes the universe of clouds seem to expand.","es":"Colgado sobre el fondo gris, este kariginu parece un cielo textil. El brocado dorado está lleno de nubes estilizadas que se repiten como constelaciones, entre follaje arremolinado que sugiere crisantemos. Imagina los hilos metálicos captando la luz pareja y frontal como estrellas. Es una túnica en forma de T, usada en el teatro Noh para personajes de élite, y su escala generosa hace que el universo de nubes parezca expandirse."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a golden superhero cape with giant sleeves! It hangs with its arms wide open in a T shape and shines a lot, as if it had gold dust. It has little drawings of fluffy clouds and twisty plants all over. Through the collar you can see another color, a light grayish blue, which is its little lining inside. It is very big and looks soft but heavy, like for a king in a play.","es":"¡Parece una capa de superhéroe dorada con mangas gigantes! Está colgada con los brazos abiertos en forma de T y brilla mucho, como si tuviera polvo de oro. Tiene dibujitos de nubes esponjosas y plantitas enredadas por todos lados. Por el cuello se asoma otro color, un gris azulado clarito, que es su forrito de adentro. Es muy grande y se ve suavecito pero pesado, como para un rey en una obra de teatro."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the inner lining that peeks at the collar and hem?","es":"¿De qué color es el forro interior que se asoma en el cuello y en el dobladillo?"},"pista":{"en":"Look at the slightly crossed collar and the lower edge of the tunic.","es":"Mira el cuello ligeramente cruzado y el borde inferior de la túnica."}},{"pregunta":{"en":"What overall shape does the garment have when hung facing forward?","es":"¿Qué forma general tiene la prenda cuando está colgada de frente?"},"pista":{"en":"Notice how the sleeves extend to the sides against the gray background.","es":"Fíjate en cómo se extienden las mangas hacia los lados sobre el fondo gris."}},{"pregunta":{"en":"What golden decorative motif covers the entire outer surface?","es":"¿Qué motivo decorativo dorado cubre toda la superficie exterior?"},"pista":{"en":"It is a shiny brocade with repeated sky and plant shapes.","es":"Es un brocado brillante con formas de cielo y plantas repetidas."}}],"conexiones":["teatro Noh y vestuario escénico","textiles de seda con hilo metálico","motivos de nubes y crisantemos en Japón","indumentaria de élite del periodo Edo","técnica de brocado y telar tradicional","conservación de textiles históricos","puesta en escena y personajes cortesanos"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}