{"id":"cma-95791","titulo":{"en":"Ring","es":"Anillo"},"titulo_original":"Ring","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1700s","cultura":"Italy","tecnica":"silver and emerald","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mr. and Mrs. J. H. Wade","url_original":"https://clevelandart.org/art/1916.148","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1916.148/1916.148_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Ring","se_ve":"Note: Spanish only per output schema. Visual content: small silver ring in three-quarter view on dark ground, rectangular green emerald held between two small putti figures, worn tarnished silver, traces of pale enamel near the lower right figure.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this is an Italian ring from the 1700s, made of silver and emerald by an unknown maker. It belongs to the Decorative Art and Design department and was a gift of Mr. and Mrs. J. H. Wade. The museum source provides no further description, so its original owner, exact place of manufacture, and intended occasion are unknown. The small sculpted figures resemble putti, childlike beings very common in European art of the period, but their specific meaning in this ring is not documented.","como_mirarla":"First follow the green flash of the emerald, then look sideways: the stone is not alone, it is being carried by two tiny figures. Notice the wear, the tarnished silver, and the faint traces of color at the edges, which remind you this jewel was once handled and worn.","dato_curioso":"Emerald is the green variety of the mineral beryl; its color usually comes from tiny amounts of chromium or vanadium within the crystal.","preguntas":["What story do the two figures seem to tell about the stone they are holding?","How does the small scale change the relationship between sculpture and jewelry?","What traces of use or age can you read on the metal and the gem?"]},"es":{"titulo":"Anillo","se_ve":"Un solo anillo ocupa el centro de la imagen, en diagonal de izquierda a derecha y visto en tres cuartos, sobre un fondo liso que pasa del negro en las esquinas a un gris oscuro suave. La argolla es de plata, delgada, con la superficie gastada, opaca y ligeramente oscurecida por el tiempo; refleja una luz fría y puntual en algunos bordes. Arriba, sujetada por pequeñas garras, brilla una esmeralda rectangular de verde intenso, casi translúcida, con facetas irregulares y un brillo vítreo que contrasta con el metal mate. A cada lado la enmarcan dos figurillas infantiles desnudas, como putti, esculpidas en miniatura: cabezas redondas, cuerpos rechonchos, brazos y piernas apenas modelados, en posturas inclinadas hacia la piedra, como si la cargaran o la ofrecieran. La de la derecha se ve con más detalle, de perfil agachado; la de la izquierda queda parcialmente oculta. En la parte baja derecha se distinguen restos mínimos de un acabado claro, amarillento y rojizo, quizá esmalte muy desgastado. Todo se percibe pequeño, íntimo y frágil, una escultura que cabe en un dedo.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, es un anillo italiano del siglo XVIII, de plata y esmeralda, de autor desconocido. Pertenece al departamento de Arte Decorativo y Diseño y fue donado por Mr. and Mrs. J. H. Wade. La fuente no ofrece más descripción, así que no se sabe quién lo encargó, dónde se hizo exactamente ni para qué ocasión. Las figurillas recuerdan a los putti, seres infantiles muy frecuentes en el arte europeo de la época, pero su significado concreto en esta pieza no está documentado.","como_mirarla":"Sigue primero el destello verde de la esmeralda y después mira hacia los lados: la piedra no está sola, la sostienen dos figurillas. Fíjate en el desgaste, la plata oscurecida y los restos tenues de color en los bordes, que recuerdan que esta joya fue tocada y usada.","dato_curioso":"La esmeralda es la variedad verde del mineral berilo; su color suele deberse a pequeñísimas cantidades de cromo o vanadio dentro del cristal.","preguntas":["¿Qué historia parecen contar las dos figurillas sobre la piedra que sostienen?","¿Cómo cambia la escala diminuta la relación entre escultura y joyería?","¿Qué huellas de uso o de paso del tiempo puedes leer en el metal y en la gema?"]}},"etiquetas":{"en":["ring","jewelry","silver","emerald","putti","italy","18th century","decorative arts","goldsmithing","miniature sculpture","wear","green stone"],"es":["anillo","joyería","plata","esmeralda","putti","italia","siglo xviii","artes decorativas","orfebrería","escultura en miniatura","desgaste","piedra verde"]},"objetos":["anillo","esmeralda","putti"],"colores":["#0F0F10","#C8C9C9"],"animo":[],"epoca":"s. XVIII","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the material. The silver is thin, opaque and slightly darkened by time, with cold reflections only along the edges, a sign of wear from use. The rectangular emerald, intense green and almost translucent, keeps irregular facets and a glassy shine that contrasts with the matte metal. The two putti framing it are barely modeled, with chubby bodies, and one is seen more clearly crouched in profile. At the lower right there are yellowish and reddish remains, perhaps much worn enamel.","es":"Me detengo en la materia. La plata está delgada, opaca y ligeramente oscurecida por el tiempo, con reflejos fríos solo en los bordes, señal de desgaste por uso. La esmeralda rectangular, verde intenso y casi translúcida, conserva facetas irregulares y un brillo vítreo que contrasta con el metal mate. Los dos putti que la enmarcan están apenas modelados, con cuerpos rechonchos, y uno se ve mejor agachado de perfil. Abajo a la derecha quedan restos amarillentos y rojizos, quizá esmalte muy perdido."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this ring as a small system. At the center, the intense green rectangular emerald is like a translucent planet that catches light, while the thin silver hoop is its orbit, placed diagonally and seen in three quarter view. On each side, the two putti look like satellites leaning toward it, as if holding it up. The background fades from black at the corners to soft dark gray, like a starless sky, that makes everything small and fragile shine with its own light.","es":"Veo este anillo como un pequeño sistema. Al centro, la esmeralda rectangular verde intensa es como un planeta translúcido que atrapa la luz, mientras la argolla delgada de plata es su órbita, puesta en diagonal y vista en tres cuartos. A cada lado, los dos putti parecen satélites inclinados hacia ella, como si la sostuvieran. El fondo pasa del negro en las esquinas al gris oscuro suave, como un cielo sin estrellas, que hace que todo lo pequeño y frágil brille con luz propia."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a tiny treasure for a finger. The hoop is made of worn and opaque silver, but on top a rectangular green stone shines brightly like candy. At its sides there are two chubby naked babies, with round heads, who seem to carry it with great effort. One is seen crouched in profile and the other is half hidden. At the lower right there are light yellowish and reddish little spots. Everything is placed diagonally and looks fragile, like a mini sculpture that needs care.","es":"Parece un tesoro chiquito para un dedo. La argolla es de plata gastadita y opaca, pero arriba brilla mucho una piedra verde rectangular como un dulce. A sus lados hay dos bebés desnudos gorditos, con cabeza redonda, que parecen cargarla con mucho esfuerzo. Uno se ve agachado de ladito y el otro está medio escondido. Abajo a la derecha hay manchitas claritas amarillas y rojizas. Todo está en diagonal y se ve frágil, como si fuera una escultura mini que hay que cuidar."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What intense color is the rectangular stone at the center of the ring and how many child figures accompany it?","es":"¿De qué color intenso es la piedra rectangular que está al centro del anillo y cuántas figurillas infantiles la acompañan?"},"pista":{"en":"Look at the bright center held by small claws and count the chubby bodies on each side.","es":"Mira el centro brillante sujetado por garras y cuenta los cuerpos rechonchos a cada lado."}},{"pregunta":{"en":"What metal is the thin hoop made of and in what position is it shown against the dark background?","es":"¿De qué metal es la argolla delgada y en qué posición se muestra sobre el fondo oscuro?"},"pista":{"en":"Notice the cold matte shine of the band and how it is tilted over the gray fading from black to dark gray.","es":"Observa el brillo frío y mate del aro y cómo está inclinado sobre el gris que va del negro al gris oscuro."}},{"pregunta":{"en":"What light colored remains can be seen at the lower right part of the ring?","es":"¿Qué restos de color claro se distinguen en la parte baja derecha del anillo?"},"pista":{"en":"Look at the lower right area, where wear reveals a light spot different from the green and the silvery tone.","es":"Fíjate en la zona inferior derecha, donde el desgaste deja ver una manchita clara distinta al verde y al plateado."}}],"conexiones":["joyería y orfebrería en plata","piedras verdes y esmeraldas","putti y figuras infantiles en el arte europeo","escultura en miniatura para el cuerpo","desgaste y huellas del tiempo en los materiales","artes decorativas y diseño del siglo XVIII","donaciones y colecciones de museo","fotografía de objeto sobre fondo oscuro"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}