{"id":"cma-95868","titulo":{"en":"Banner with the Royal Coat of Arms of Great Britain","es":"Estandarte con el Escudo Real de Gran Bretaña"},"titulo_original":"Banner with Royal Coat of Arms of Great Britain","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1700s","cultura":"Great Britain, probably England, 18th century","tecnica":"green silk ground with embroidery; crimson cords and tassels","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mr. and Mrs. John L. Severance","url_original":"https://clevelandart.org/art/1916.1548.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1916.1548.a/1916.1548.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Banner with the Royal Coat of Arms of Great Britain","se_ve":"A horizontally hung rectangular textile banner suspended by a thick crimson cord running across its gathered top edge. The main field is an olive-green silk, bordered by a wide deep crimson frame and an outer green edge. The central rectangular panel, also green, bears an elaborately embroidered royal achievement: three small shields with lions and heraldic patterns in red, white and gold, topped by a detailed royal crown in red and gold thread. Flanking the shields are the supporters — a rearing unicorn on the left and a lion on the right — rendered in dark thread with metallic outlines. Above, two small cherubs or putti hold scroll ribbons bearing mottos, with a large crown between them; below, another undulating motto ribbon. The silk shows age: gentle fading, creases, fraying along the lower edge and a soft sheen under even, frontal museum lighting against a pale grey background. From both upper corners hang clusters of heavy crimson cords and tassels, their fringes slightly matted and worn. The overall palette is muted olive and burgundy with bright heraldic reds and golds at the center.","contexto":"According to Cleveland Museum of Art data, this is a British textile, probably English, dated to the 18th century, made of green silk ground with embroidery and crimson cords and tassels. The maker is unknown. Gift of Mr. and Mrs. John L. Severance, it is classified in the Medieval Art department for curatorial purposes, though historically it belongs to the early modern period. Such banners were used to display royal heraldry in residences, ceremonies or on heraldic trumpets. Its exact original use and provenance are not recorded, so details about its commission remain uncertain.","como_mirarla":"Start at the center with the three shields and the crown. Then look to the supporters, the unicorn and lion, framing the arms. Finally notice the side tassels and the aged texture of the silk, which reveals its history.","dato_curioso":"The unicorn as a supporter of the British royal arms represents Scotland joined with the English lion after the Union of the Crowns, a heraldic combination that helps date such pieces to after 1603.","preguntas":["What does an object designed to be seen from afar and in motion communicate?","How does noticing the worn silk and loose threads change your reading of it?","What role do color and heraldic animals play in conveying power?"]},"es":{"titulo":"Estandarte con el Escudo Real de Gran Bretaña","se_ve":"Estandarte textil rectangular apaisado, colgado horizontalmente por un cordón carmesí que lo atraviesa por la parte superior. En primer plano destaca un panel central de seda verde oliva enmarcado por una franja ancha color vino o carmesí, que a su vez está rodeada por un borde exterior también verde. Sobre el rectángulo central se borda el escudo real: tres escudos pequeños con leones y motivos heráldicos en rojo, blanco y dorado, coronados por una corona real detallada en rojo y oro. A los lados, como soportes, un unicornio rampante a la izquierda y un león a la derecha, ambos en hilo oscuro con contornos metálicos. Sobre el conjunto, dos querubines o angelillos sostienen cintas con lemas y una corona central. Debajo, otra cinta ondulante con inscripción. El fondo del estandarte muestra pliegues, desgaste y decoloración, con textura brillante propia de la seda. En ambos extremos laterales cuelgan borlas y cordones gruesos de color carmesí, con flecos deshilachados por el tiempo. La luz es pareja y frontal, como de vitrina de museo, sobre un fondo gris neutro que hace resaltar los tonos verdes apagados y los rojos profundos.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, se trata de un textil británico, probablemente inglés, del siglo XVIII, sobre base de seda verde con bordado y cordones con borlas carmesí. No se conoce el autor. Donado por Mr. y Mrs. John L. Severance, forma parte del departamento de Arte Medieval por clasificación museográfica, aunque cronológicamente corresponde a la época moderna temprana. Los estandartes de este tipo se usaban para exhibir heráldica real en residencias, ceremonias o sobre trompetas heráldicas. No consta su uso específico ni su procedencia exacta, por lo que la información sobre su función original permanece limitada.","como_mirarla":"Empieza por el centro: los tres escudos y la corona. Luego observa a los soportes, el unicornio y el león, y cómo enmarcan el conjunto. Fíjate al final en las borlas laterales y en el desgaste de la seda, que revela su edad y su uso.","dato_curioso":"El unicornio como soporte del escudo real británico es un símbolo de Escocia unido al león de Inglaterra tras la Unión de las Coronas, y su presencia ayuda a fechar heráldica posterior a 1603.","preguntas":["¿Qué comunica un objeto hecho para ser visto a distancia y en movimiento?","¿Cómo cambia tu percepción al notar el desgaste y los hilos sueltos de la seda?","¿Qué papel juegan los colores y los animales heráldicos en la idea de poder?"]}},"etiquetas":{"en":["textile","embroidery","heraldry","banner","silk","18th century","great britain","crown","lion","unicorn","ceremonial","royal emblem","decorative art"],"es":["textil","bordado","heráldica","estandarte","seda","siglo xviii","gran bretaña","corona","león","unicornio","ceremonial","emblema real","arte decorativo"]},"objetos":["estandarte de seda","escudo heráldico","corona real","unicornio bordado","león bordado","cintas con lemas","cordones carmesí","borlas con flecos"],"colores":["#6B7A5A","#8C1B2E","#D4B65C","#1E1E1E","#E6E6E6","#C9A86A"],"animo":["solemne","heráldico","majestuoso"],"epoca":"siglo XVIII (1700s)","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"Come closer and you will see what fascinates me: this olive green silk is tired, with folds and faded areas caused by light. The central embroidery has held up better, with metallic threads in the lions and the crown in red and gold. I focus on the wine colored borders and the crimson cords with frayed tassels, where wear and time are most visible. It is an eighteenth century textile, made to be displayed but also very fragile, which is why today we see it under even light inside a museum case.","es":"Si te acercas verás lo que a mí me fascina: esta seda verde oliva ya está cansada, con pliegues y zonas decoloradas por la luz. El bordado central resiste mejor, con hilos metálicos en los leones y la corona en rojo y oro. Me detengo en los bordes vino y en los cordones carmesí con borlas deshilachadas, ahí se nota el uso y el tiempo. Es un textil del siglo XVIII, hecho para lucirse pero también muy frágil, por eso hoy lo vemos con luz pareja tras una vitrina."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at this banner as if it were an old sky map. At the center you have the shield divided in three parts, crowned and guarded, with two cherubs above that seem to float while holding ribbons. On the sides the unicorn and the lion are like opposite constellations keeping balance. Everything is framed by green and wine bands that work like orbits. It is from the eighteenth century, a time that already used telescopes but still believed in emblems to bring order to the world.","es":"Yo miro este estandarte como si fuera un mapa del cielo antiguo. Al centro tienes el escudo con sus tres partes, coronado y custodiado, arriba dos querubines que parecen flotar sosteniendo cintas. A los lados el unicornio y el león son como constelaciones opuestas que guardan el equilibrio. Todo está enmarcado por bandas verdes y vino que funcionan como órbitas. Es del siglo XVIII, una época que ya usaba telescopios, pero aún creía en emblemas para ordenar el mundo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This looks like a giant poster for a castle! It is green with a red frame and it shines like a princess costume. In the middle there is a fancy crown and on the sides two guardian animals: a lion and a unicorn, a real unicorn! On top there are two little angels holding ribbons and below there is another long wavy ribbon. It has red cords with fuzzy pompoms on the edges, a bit messy. I imagine trumpets played when they hung it up.","es":"¡Este parece un cartel gigante para un castillo! Es verde con un marco rojo y brilla como disfraz de princesa. En medio hay una corona bien elegante y a los lados dos animales guardianes: un león y un unicornio, ¡un unicornio de verdad! Arriba hay dos angelitos cargando listones y abajo otro listón larguito. Tiene cuerdas rojas con pompones peluditos en las orillas, un poco despeinados. Imagino que sonaba con trompetas cuando lo colgaban."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"I am green on the outside and wine colored inside, I hang from red cords and tassels. At my center there is a crown, a lion and a unicorn. What am I?","es":"Soy verde por fuera y vino por dentro, cuelgo con cuerdas rojas y pompones. En mi centro hay corona, león y unicornio. ¿Qué soy?"},"pista":{"en":"Look at the record: it is rectangular, horizontal and ceremonial, made of eighteenth century silk.","es":"Mira la ficha: es rectangular, apaisado y ceremonial, hecho de seda del siglo XVIII."}},{"pregunta":{"en":"We are two embroidered guardians, one with a horn and one with a mane, we hold up the crowned shield. Who are we?","es":"Somos dos guardianes bordados, uno con cuerno y otro con melena, sostenemos el escudo coronado. ¿Quiénes somos?"},"pista":{"en":"Search on the sides of the central shield, one on the left and one on the right.","es":"Busca a los lados del escudo central, uno a la izquierda y otro a la derecha."}},{"pregunta":{"en":"I hang at the ends, I am crimson and I end in fringes frayed by time. What am I?","es":"Cuelgo en los extremos, soy carmesí y termino en flecos deshilachados por el tiempo. ¿Qué soy?"},"pista":{"en":"Look at the top and sides of the textile, they run across the banner.","es":"Fíjate en la parte superior y en los laterales del textil, atraviesan el estandarte."}}],"conexiones":["seda y textiles ceremoniales","bordado heráldico y emblemas reales","corona como símbolo de poder","bestias míticas guardianas: león y unicornio","color vino y verde oliva en arte decorativo","cordones y borlas como ornamento","estandartes y banderas históricas","siglo XVIII británico"]},"salas":["banderas-al-viento","lazos-y-monos"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}