{"id":"cma-95912","titulo":{"en":"Hunting Sword","es":"Espada de caza"},"titulo_original":"Hunting Sword","autor":"Clemens Willems (German)","fecha":"c. 1630","cultura":"Germany, Solingen, 17th century","tecnica":"steel and wood, scroll ornaments","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mr. and Mrs. John L. Severance","url_original":"https://clevelandart.org/art/1916.1626","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1916.1626/1916.1626_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Hunting Sword","se_ve":"The piece appears suspended vertically in the center of the image, against a smooth background that shades from light gray in the middle to black at the edges, like a studio spotlight. It is a long, narrow sword seen from the front, with the hilt at the top and the point at the bottom. The blade, of silvery-gray steel, descends almost straight for most of its length and curves gently near the lower end, where it widens slightly before finishing in a sharp point angled to the right. Two long, parallel grooves run down the center of the blade; they catch the light in bright lines and reveal small dark spots, wear, and a slight unevenness along the edge, barely visible on the left. At the top, the silvery guard forms a kind of bulging crown or shell, with rounded lobes and scroll ornaments that contrast with the plainness of the blade. Above it rises a short, straight grip of very dark wood, almost black, with a rough, worn texture. It is capped by a small, rounded metal pommel. On the left, a thin, curved knuckle guard, like a thick wire, joins the pommel to the guard and leaves an empty space intended for the fingers. The true scale cannot be judged without a human reference, but the proportions — a very long blade against a short handle — dominate the composition and create a sense of fragile, elegant balance.","contexto":"According to the source data, this is a hunting sword made around 1630 by Clemens Willems, a German craftsman, in the context of 17th-century Solingen, Germany. It is made of steel and wood, with scroll ornaments, and belongs to the Arms and Armor category at the Cleveland Museum of Art, which received it as a gift from Mr. and Mrs. John L. Severance. Solingen was already renowned for its high-quality blades. Hunting swords, shorter and more manageable than war swords, were probably used in big-game hunting and also served as status symbols. It is not known who owned this one or on which hunts it was used.","como_mirarla":"Start with the long, gently curving blade, then move upward to the ornate guard and the short, dark grip. Notice the contrast between the smooth, functional steel and the decorative silver-colored metalwork: the object is both a tool and an ornament. The fine knuckle guard, easy to miss at first, changes the reading by hinting at the hand that once held it.","dato_curioso":"Despite its name and elegant guard, a hunting sword was not only ceremonial: its single-edged, slightly curved blade was designed for close, controlled cuts after a hunt, unlike the long double-edged swords made for combat.","preguntas":["How does a weapon's meaning change when it is shown alone, without a hunter, an animal, or a landscape?","Does the ornate guard make this sword seem more like a jewel, a tool, or a symbol of power?","What traces of its former owner would you like to find on this piece, and why?"]},"es":{"titulo":"Espada de caza","se_ve":"La pieza aparece suspendida en vertical, en el centro de la imagen, sobre un fondo liso que pasa del gris claro en el centro al negro en los bordes, como un foco de estudio. Es una espada larga y estrecha, vista de frente, con la empuñadura arriba y la punta abajo. La hoja, de acero gris plateado, desciende casi recta durante la mayor parte de su longitud y se curva suavemente hacia el extremo inferior, donde se ensancha un poco antes de terminar en una punta afilada inclinada hacia la derecha. Dos surcos largos y paralelos recorren la hoja por el centro; captan la luz en líneas brillantes y dejan ver pequeñas manchas oscuras, desgaste y una ligera irregularidad en el filo, apenas visible a la izquierda. En la parte superior, la guarnición plateada forma una especie de corona o concha abultada, con lóbulos redondeados y ornamentos enroscados que contrastan con la simplicidad de la hoja. Por encima se levanta una empuñadura corta y recta, de madera muy oscura, casi negra, de textura rugosa y gastada. La remata un pomo metálico pequeño y redondeado. A la izquierda, un guardamano fino y curvo, como un alambre grueso, une el pomo con la guarda y deja un espacio vacío pensado para los dedos. La escala real no se percibe sin referencia humana, pero las proporciones —hoja muy larga frente a mango corto— dominan la composición y dan una sensación de equilibrio frágil y elegante.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta es una espada de caza realizada hacia 1630 por Clemens Willems, artesano alemán, en el contexto de Solingen, Alemania, en el siglo XVII. Está fabricada en acero y madera, con ornamentos enroscados, y pertenece a la categoría de Armas y Armaduras del Cleveland Museum of Art, que la recibió como donación de Mr. and Mrs. John L. Severance. Solingen era ya reconocida por su producción de hojas de alta calidad. Las espadas de caza, más cortas y manejables que las de guerra, se usaban probablemente en la caza mayor y también como signo de estatus. No se sabe quién la poseyó ni en qué cacerías se utilizó.","como_mirarla":"Empieza por la hoja larga y suavemente curva, y sube después hasta la guarda ornamentada y la empuñadura corta y oscura. Fíjate en el contraste entre el acero liso y funcional y el metal plateado decorativo: la pieza es herramienta y adorno a la vez. El fino guardamano, que al principio pasa inadvertido, cambia la lectura porque sugiere la mano que alguna vez la sostuvo.","dato_curioso":"A pesar de su nombre y de su elegante guarda, una espada de caza no era solo ceremonial: su hoja de un solo filo y ligeramente curva estaba pensada para cortes cercanos y controlados después de la caza, a diferencia de las espadas largas de doble filo hechas para el combate.","preguntas":["¿Cómo cambia el sentido de un arma cuando se muestra sola, sin cazador, sin animal y sin paisaje?","¿La guarda ornamentada hace que esta espada parezca más una joya, una herramienta o un símbolo de poder?","¿Qué huellas de su antiguo dueño te gustaría encontrar en esta pieza, y por qué?"]}},"etiquetas":{"en":["hunting sword","steel","wood","17th century","germany","solingen","arms and armor","curved blade","scroll ornament","status symbol","elegant","menacing"],"es":["espada de caza","acero","madera","siglo xvii","alemania","solingen","armas y armaduras","hoja curva","ornamento enroscado","símbolo de estatus","elegante","amenazante"]},"objetos":["espada de caza","hoja curva de acero","empuñadura de madera oscura","guarda plateada ornamentada","guardamano fino","pomo redondeado"],"colores":["#494B4F","#73777C","#A7A9AC","#C0C4C7","#3F3E40"],"animo":["No se encontró información adicional admisible en la fuente"],"epoca":"c. 1630","certeza":"media","advertencias":["No se encontró información adicional admisible en la fuente","No se encontró información adicional admisible en la fuente"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What holds my attention is the contrast between the blade and the hilt. The gray silver steel blade still keeps two long parallel fullers that catch the light, but if you look closely you will see dark spots and a slight irregularity on the edge, traces of time and use. Above, the silver guard with scrolled ornaments and rounded lobes needs different care, and the almost black wooden grip looks rough and worn. That fragility between the polished and the weathered is what I try to support.","es":"Lo que me detiene es el contraste entre la hoja y la empuñadura. La hoja de acero gris plateado conserva dos surcos largos y paralelos que aún reflejan la luz, pero si te acercas verás manchas oscuras y una ligera irregularidad en el filo, huellas del tiempo y del uso. Arriba, la guarda plateada con ornamentos enroscados y lóbulos redondeados exige otro cuidado, y la empuñadura de madera casi negra se ve rugosa y gastada. Esa fragilidad entre lo pulido y lo desgastado es lo que intento acompañar."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Hanging vertically against that background fading from light gray to black, it looks like an instrument to measure the night. The long narrow blade goes down almost straight and at the end it curves softly and widens a bit before the tip leaning to the right, like a meteor drawing a path. The two parallel grooves are like light trails. The silver guard shaped as a shell with scrolled ornaments would be the observatory, small against the vastness of the blade, and the thin knuckle guard traces a delicate orbit.","es":"Suspendida en vertical sobre ese fondo que va del gris claro al negro, parece un instrumento para medir la noche. La hoja larga y estrecha desciende casi recta y al final se curva suavemente y se ensancha antes de la punta inclinada a la derecha, como un meteoro trazando una trayectoria. Los dos surcos paralelos son como estelas de luz. La guarda plateada en forma de concha con rizos ornamentales sería el observatorio, pequeño frente a la inmensidad de la hoja, y el guardamano fino dibuja una órbita delicada."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a fairy tale sword hanging in the air. It is super long and skinny, with the tip at the end a little bent to one side as if it were giving a tiny smile. In the middle it has two shiny little lines that look like roads for ants. On top it has a silver part with lots of curls and bumps like a crown, and a small black rough stick to hold it. It makes me giggle that the handle is so tiny and the blade so huge, as if it were for a giant with small hands.","es":"Parece una espada de cuento colgada en el aire. Es larguísima y delgadita, con la punta al final chuequita hacia un lado como si hiciera una sonrisita. En medio tiene dos rayitas brillantes que parecen caminos para hormiguitas. Arriba tiene una parte plateada con muchos chinos y bolitas como una corona, y un palito negro y rasposito para agarrarla. Me da risa que la parte para agarrar sea tan chiquita y la hoja tan grande, como si fuera para un gigante con manos chiquitas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many long parallel grooves run along the center of the silver blade?","es":"¿Cuántos surcos largos y paralelos recorren el centro de la hoja plateada?"},"pista":{"en":"Look at the shine in the center of the blade, they are lines that catch the light.","es":"Mira el brillo del centro de la hoja, son líneas que captan la luz."}},{"pregunta":{"en":"What dark and rough material is the short grip on top made of?","es":"¿De qué material oscuro y rugoso es la empuñadura corta que está arriba?"},"pista":{"en":"It is between the ornamented guard and the rounded pommel.","es":"Está entre la guarda ornamentada y el pomo redondeado."}},{"pregunta":{"en":"What thin curved detail joins the pommel to the guard leaving a gap for fingers?","es":"¿Qué detalle fino y curvo une el pomo con la guarda dejando un hueco para los dedos?"},"pista":{"en":"Look to the left of the grip, it looks like a thick wire.","es":"Busca a la izquierda de la empuñadura, parece un alambre grueso."}}],"conexiones":["acero de Solingen","armas como símbolo de estatus","ornamento enroscado barroco","caza mayor en el siglo XVII","contraste entre hoja pulida y madera gastada","verticalidad y equilibrio frágil","donaciones y colecciones de armas"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}