{"id":"cma-96069","titulo":{"en":"Banner with the Lion of St. Mark","es":"Estandarte con el León de San Marcos"},"titulo_original":"Banner With the Lion of St. Mark (banner)","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"late 1600s - early 1700s","cultura":"Italy, Venice","tecnica":"brown silk with fringe","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mr. and Mrs. John L. Severance","url_original":"https://clevelandart.org/art/1916.1807.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1916.1807.a/1916.1807.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Banner with the Lion of St. Mark","se_ve":"The piece is an almost square banner, photographed straight on against a very light gray background. A dense, dark fringe, slightly untidy, projects from all four sides. The main body is brown, ochre-toned silk, with soft wrinkles, visible seams forming a wide border, faint stains, and a small white tear at lower left. At the center is a painted square on a muted greenish ground. Inside it stands a golden winged lion in profile, standing on a rocky, cloud-like ledge in tan and orange. Two large feathered wings rise from its back, its long tail curls upward, and a thin halo circles its head. The lion turns its face toward the viewer, with a calm, almost solemn expression, a full mane, and carefully drawn whiskers and claws. One front paw rests on an open book inscribed in dark red capitals; the other appears to hold a thin vertical staff. The painting is worn: there are white losses, small holes, dark spots, and faded areas, especially around the wings and background, giving the textile a fragile, aged surface.","contexto":"According to the source, this is a banner by an unknown maker, dated to the late 1600s to early 1700s, from Venice, Italy. It is made of brown silk with fringe, belongs to the textile category, and is held by the Cleveland Museum of Art, gift of Mr. and Mrs. John L. Severance. The winged lion is the Lion of Saint Mark, symbol of Mark the Evangelist and closely associated with Venice, where Saint Mark is patron. The Latin on the book reads, in full, *Pax tibi Marce evangelista meus*: 'Peace be with you, Mark, my evangelist.' Its exact original use is not recorded; banners like this were probably carried or displayed on ceremonial occasions.","como_mirarla":"Start with the lion's face, which looks straight at you while its body walks in profile. Then move down to the open book and try to read the broken Latin inscription. Finally, step back and notice the holes and frayed fringe: the wear is part of how we read its age.","dato_curioso":"In Venetian imagery, the Lion of Saint Mark is often shown with an open book in times of peace, while wartime images may replace it with a sword or a closed book.","preguntas":["What does it change when a city's symbol is an animal that is both earthly and winged?","How do the holes, fading, and fringe affect the authority this banner might once have projected?","Why place words of peace under the paw of a powerful lion?"]},"es":{"titulo":"Estandarte con el León de San Marcos","se_ve":"La pieza es un estandarte casi cuadrado, fotografiado de frente sobre un fondo gris muy claro. Lo rodea un fleco oscuro, denso y un poco desordenado, que sobresale por los cuatro lados. El cuerpo principal es de seda marrón ocre, con arrugas suaves, costuras visibles que forman un marco ancho, manchas tenues y un pequeño desgarro blanco en la parte inferior izquierda. En el centro hay un cuadrado pintado sobre un fondo verdoso apagado. Dentro se alza un león alado dorado, de perfil, parado sobre una saliente rocosa parecida a una nube, en tonos ocres y anaranjados. De su espalda nacen dos alas grandes con plumas marcadas, su cola larga se enrosca hacia arriba y un halo delgado rodea su cabeza. El león gira el rostro hacia quien lo mira, con expresión serena y casi solemne, melena abundante, bigotes y garras dibujados con detalle. Una pata delantera se apoya en un libro abierto con letras mayúsculas rojo oscuro; la otra parece sostener una vara vertical y fina. La pintura está gastada: hay faltantes blancos, hoyitos, manchas oscuras y zonas desvanecidas, sobre todo en las alas y el fondo, lo que le da una superficie frágil y envejecida.","contexto":"Según los datos de la fuente, es un estandarte de autor desconocido, fechado entre finales del siglo XVII y principios del XVIII, procedente de Venecia, Italia. Está hecho de seda marrón con fleco, pertenece a la categoría textil y se conserva en el Cleveland Museum of Art, como donación de Mr. and Mrs. John L. Severance. El león alado es el León de San Marcos, símbolo del evangelista Marcos y muy asociado con Venecia, donde san Marcos es patrono. El latín del libro dice, completo, *Pax tibi Marce evangelista meus*: “La paz sea contigo, Marcos, mi evangelista”. No se sabe su uso original exacto; probablemente se llevaba o exhibía en ocasiones ceremoniales.","como_mirarla":"Empieza por el rostro del león, que te mira de frente mientras su cuerpo avanza de perfil. Baja después al libro abierto e intenta reconstruir la inscripción latina partida en dos páginas. Al final, aléjate y mira los agujeros y el fleco desgastado: ese deterioro también cuenta su historia.","dato_curioso":"En la imaginería veneciana, el León de San Marcos suele mostrar el libro abierto en tiempos de paz, mientras que en imágenes de guerra puede aparecer con una espada o con el libro cerrado.","preguntas":["¿Qué cambia cuando el símbolo de una ciudad es un animal a la vez terrestre y alado?","¿Cómo modifican los agujeros, la decoloración y el fleco la autoridad que este estandarte pudo proyectar?","¿Por qué poner palabras de paz bajo la pata de un león poderoso?"]}},"etiquetas":{"en":["winged lion","saint mark","venice","silk banner","fringe","heraldry","religious symbol","latin inscription","baroque textile","aged fabric","civic identity","solemnity"],"es":["león alado","san marcos","venecia","estandarte de seda","fleco","heráldica","símbolo religioso","inscripción en latín","textil barroco","tela envejecida","identidad cívica","solemnidad"]},"objetos":["estandarte","flea? no"],"colores":["#7a5a2e","#a67c3d","#d9a441","#5c5a45","#3e2f1f","#e8e6e0"],"animo":["en español"],"epoca":"late 1600s - early 1700s","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely, this ochre brown silk tells its age. I see soft wrinkles, seams forming a wide frame, faint stains and a small white tear at the lower left. The dark fringe around the edges looks dense but now a bit messy. The central painting is fragile, with white losses and faded areas on the wings and the muted greenish background. It is a very delicate Baroque textile that survived with wrinkles and wounds from time.","es":"Si lo miras de cerca, esta seda marrón ocre nos cuenta su edad. Veo arrugas suaves, costuras que forman un marco ancho, manchas tenues y un desgarro pequeño y blanco abajo a la izquierda. El fleco oscuro de los bordes está denso pero ya desordenado. La pintura central está frágil, con faltantes blancos y zonas desvanecidas en las alas y el fondo verdoso. Es un textil barroco muy delicado que sobrevivió con arrugas y heridas del tiempo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"To me this lion is like a constellation on a cloth sky. It is golden and winged, standing on a ledge that looks like an orange cloud or rock. It has a thin halo like a small planetary ring around its head and two huge wings with clearly marked feathers. Although its body is in profile, it turns its face toward us, as if watching us across centuries. It feels solemn, almost still, like a figure that guided Venetian ceremonies.","es":"Para mí este león es como una constelación sobre una tela-cielo. Es dorado, alado, parado sobre una saliente que parece una nube o roca anaranjada. Tiene un halo delgado como un pequeño anillo planetario alrededor de la cabeza y dos alas enormes con plumas bien marcadas. Aunque su cuerpo está de perfil, gira el rostro hacia nosotros, como si nos observara a siglos de distancia. Es solemne, casi inmóvil, como una figura que guía ceremonias venecianas."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It is a lion with wings! It looks like a golden superhero standing on a little orange cloud. It has a big mane, a curly tail and a shiny little circle on its head like a crown. With one paw it touches an open book with red letters and with the other it holds a long thin stick. The background is a soft green and the big banner is brown with fringes all around. It looks quite old, with little spots and holes, but the lion still looks brave.","es":"¡Es un león con alas! Parece un superhéroe dorado parado sobre una nubecita naranja. Tiene melena grande, cola enroscada y un circulito brillante en la cabeza como corona. Con una patita toca un libro abierto con letras rojas y con la otra agarra un palito largo. El fondo es verde no muy fuerte y el estandarte grande es café con flecos por todos lados. Se ve viejito, con manchitas y hoyitos, pero el león todavía se ve valiente."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the main silk of the banner and what surrounds its entire edge?","es":"¿De qué color es la seda principal del estandarte y qué rodea todo su borde?"},"pista":{"en":"Look at the large wrinkled background and then the fuzzy border framing it on all four sides","es":"Mira el fondo grande arrugado y luego el borde peludito que lo enmarca por los cuatro lados"}},{"pregunta":{"en":"What golden winged animal is in the center and what objects does it touch with its front paws?","es":"¿Qué animal dorado y alado está en el centro y qué objetos toca con sus patas delanteras?"},"pista":{"en":"Find the central figure with wings, a halo and a curled tail standing on the rocky ledge","es":"Busca la figura central con alas, halo y cola enroscada sobre la saliente rocosa"}},{"pregunta":{"en":"What small white detail can be seen at the bottom left of the brown cloth?","es":"¿Qué detalle blanco y pequeño se ve en la parte inferior izquierda de la tela café?"},"pista":{"en":"Follow the wide stitched frame downward and look for a light mark that interrupts the silk","es":"Sigue el marco ancho de costuras hacia abajo y busca una mancha clara que interrumpe la seda"}}],"conexiones":["heráldica y emblemas de ciudad","símbolos de evangelistas","textiles ceremoniales y procesionales","iconografía del león alado","arte barroco veneciano","técnicas de conservación de seda","inscripciones en latín en objetos sagrados","identidad cívica y patronazgos urbanos"]},"salas":["banderas-al-viento"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}