{"id":"cma-96101","titulo":{"en":"Powder Flask","es":"Polvorera"},"titulo_original":"Powder Flask","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"late 1500s-early 1600s","cultura":"France, late 16th-early 17th century","tecnica":"staghorn (two branches) with carved relief decoration","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mr. and Mrs. John L. Severance","url_original":"https://clevelandart.org/art/1916.1843","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1916.1843/1916.1843_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Powder Flask","se_ve":"The object stands alone at the center, tilted diagonally against a smooth gray background that darkens toward the top and lightens below, with a soft shadow beneath it. It has an inverted Y shape, with a single narrow neck above and two short legs opening below. The body is creamy, aged staghorn, almost ivory in tone, with warm brown shadows settling into thousands of carved grooves. Dark, dull metal caps close the top and the ends of both legs; at the very top a short tapered spout rises, with a tiny chain or link at its side. On the left edge a small dark loop or hook protrudes. The entire horn surface is covered in dense high relief. Near the top, amid scrolls and strapwork, a grotesque horned mask stares forward, a ring hanging from its mouth. Below it dense clusters of fruit, bodies and drapery lead to a canopied scene with several small faces crowded together. Further down a rearing or leaping horse carries a rider, while near the left leg a figure bends or falls into the scrollwork. The carving is intricate and crowded, with almost no empty surface, contrasting with the smooth, plain metal fittings.","contexto":"According to the source, this is a powder flask made in France in the late 1500s or early 1600s, by an unknown maker, now in the Cleveland Museum of Art, a gift of Mr. and Mrs. John L. Severance. It is made from staghorn formed by two branches, with carved relief decoration and metal mounts, and is classified under Arms and Armor. Flasks like this were used to carry gunpowder for muzzle-loading firearms, so it is a functional object as well as a carved work. The specific figures and story in the relief are not identified in the source; their exact subject is not known from the available information.","como_mirarla":"Start with the Y shape and ask how a natural branch became a container. Then look for the grotesque mask near the top, and from there follow the carved crowd downward. The small horse and the figure bending into the lower curve change the scale: what first looks like ornament becomes a crowded narrative.","dato_curioso":"The flask's unusual forked shape is not purely invented by the carver: it follows the natural branching of the stag antler, so the animal's anatomy determined the design of a gunpowder container.","preguntas":["How does the meaning of the carving change when you remember that the object held gunpowder?","What stories might a hunter or soldier have recognized in such a crowded relief, and which ones do we no longer read easily?","Where is the line here between a tool, a luxury object and a work of sculpture?"]},"es":{"titulo":"Polvorera","se_ve":"La pieza ocupa sola el centro, inclinada en diagonal sobre un fondo gris liso que se oscurece arriba y se aclara abajo, con una sombra suave bajo ella. Tiene forma de Y invertida: un solo cuello estrecho arriba y dos patas cortas que se abren abajo. El cuerpo es de cuerna de ciervo cremosa y envejecida, casi marfil, con sombras cafés cálidas acumuladas en miles de surcos tallados. Unos casquillos de metal oscuro y mate cierran la parte superior y los extremos de ambas patas; hasta arriba se alza una boquilla corta y cónica, con una cadenita o eslabón diminuto al costado. Del borde izquierdo sobresale una pequeña argolla o gancho oscuro. Toda la superficie de la cuerna está cubierta por un relieve denso y alto. Arriba, entre volutas y bandas entrelazadas, una máscara grotesca con cuernos mira de frente, con una argolla colgando de la boca. Debajo, racimos de frutas, cuerpos y telas conducen a una escena bajo dosel con varios rostros pequeños apiñados. Más abajo, un caballo encabritado o en salto lleva un jinete, mientras junto a la pata izquierda una figura se dobla o cae entre volutas. La talla es intrincada y saturada, casi sin superficie vacía, en contraste con el metal liso y sin adornos.","contexto":"Según la fuente, es una polvorera hecha en Francia a finales del siglo XVI o principios del XVII, de autor desconocido, hoy en el Cleveland Museum of Art, donada por Mr. and Mrs. John L. Severance. Está hecha con cuerna de ciervo de dos ramificaciones, con decoración tallada en relieve y guarniciones de metal, y se clasifica en Armas y Armaduras. Objetos como este servían para llevar pólvora para armas de fuego de avancarga, así que es una pieza funcional y a la vez una talla elaborada. Las figuras y el relato concreto del relieve no se identifican en la fuente; no se sabe su tema exacto con la información disponible.","como_mirarla":"Empieza por la forma de Y y pregúntate cómo una rama natural se volvió recipiente. Busca después la máscara grotesca de la parte alta y sigue desde ahí el descenso de figuras talladas. El caballito y la figura que se dobla en la curva inferior cambian la escala: lo que parecía ornamento se vuelve una narración abarrotada.","dato_curioso":"La forma bifurcada de la polvorera no la inventó por completo el tallador: sigue la ramificación natural de la cuerna de ciervo, así que la anatomía del animal determinó el diseño de un recipiente para pólvora.","preguntas":["¿Cómo cambia el sentido de la talla cuando recuerdas que el objeto guardaba pólvora?","¿Qué historias podría reconocer un cazador o soldado en un relieve tan abarrotado, y cuáles ya no sabemos leer con facilidad?","¿Dónde está aquí la frontera entre herramienta, objeto de lujo y escultura?"]}},"etiquetas":{"en":[],"es":[]},"objetos":[],"colores":[],"animo":[],"epoca":"finales del siglo XVI-principios del XVII","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a conservator I look first at the material. This powder flask is made of creamy stag antler, almost ivory, with warm brown tones settled into thousands of carved grooves. I love the contrast between the saturated relief and the smooth dark metal of the caps and nozzle. I see an inverted Y shape with two short legs and a small hook on the side for hanging. The wear and accumulated shadows speak of use and centuries.","es":"Soy restauradora y lo primero que miro es la materia. Esta polvorera es cuerna de ciervo cremosa, casi marfil, con cafés cálidos metidos en miles de surcos tallados. Me fascina el contraste entre el relieve saturado y el metal oscuro y liso de los casquillos y la boquilla. Veo una forma de Y invertida con dos patas y un gancho lateral para colgarla. El desgaste y las sombras acumuladas hablan de uso y de siglos."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look for shapes in the sky and here I see an inverted Y constellation floating on a gray background that darkens toward the top. Like an old moon, the creamy antler glows with craters that are carved grooves filled with brown shadows. Each tip ends in dark metal like a dimmed star, with a nozzle on top and a tiny ring on the side. We do not know what story the faces and the horse tell, so I let it shine as a mystery.","es":"Yo miro buscando formas en el cielo y aquí veo una constelación en Y invertida flotando sobre un fondo gris que se oscurece arriba. Como luna vieja, la cuerna cremosa brilla con cráteres que son surcos tallados llenos de sombras cafés. Cada extremo termina en metal oscuro como una estrella apagada, con una boquilla arriba y una argollita al lado. No sabemos qué historia cuentan los rostros y el caballo, así que la dejo brillar como un misterio."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant Y-shaped slingshot or a magic slingshot! It is creamy like old little bone and it is all scribbled with drawings everywhere, with no empty space left. On top there is a little face with horns and a ring in its mouth like it is biting an earring. Down below there is a jumping horse with someone riding it and lots of tiny people huddled together. It has a little hook to carry it hanging.","es":"¡Parece una honda gigante en forma de Y o una resortera mágica! Es de color crema como huesito viejo y está toda rayadita con dibujos por todos lados, no deja ni un huequito libre. Arriba tiene una carita con cuernos y una argolla en la boca como si mordiera un arete. Abajo hay un caballo saltando con alguien encima y mucha gente chiquita amontonada. Le cuelga un ganchito para llevarla colgada."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What overall shape does the powder flask have when you look at it completely?","es":"¿Qué forma general tiene la polvorera si la miras completa?"},"pista":{"en":"Think of a letter with one neck on top and two legs below.","es":"Piensa en una letra con un cuello arriba y dos patas abajo."}},{"pregunta":{"en":"What material is the light creamy body of the piece made of?","es":"¿De qué material es el cuerpo claro y cremoso de la pieza?"},"pista":{"en":"It comes from an animal with branching on its head and today it looks almost ivory colored.","es":"Viene de un animal con ramificaciones en la cabeza y hoy se ve casi color marfil."}},{"pregunta":{"en":"How many short legs open at the bottom of the Y?","es":"¿Cuántas patas cortas se abren en la parte de abajo de la Y?"},"pista":{"en":"Count the ends with dark metal caps at the base.","es":"Cuenta los extremos con casquillo de metal oscuro en la base."}}],"conexiones":["pólvora y armas de avancarga","cuerna de ciervo como material","talla en relieve saturada","guarniciones de metal y boquilla","forma en Y con dos ramificaciones","Francia de finales del siglo XVI","objeto funcional y decorativo"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}