{"id":"cma-96161","titulo":{"en":"Portrait of Frederick the Great, King of Prussia - Commemorative Medal of 1757","es":"Retrato de Federico el Grande, Rey de Prusia - Medalla conmemorativa de 1757"},"titulo_original":"Portrait of Frederick the Great, King of Prussia","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1757","cultura":"Germany, 18th century","tecnica":"bronze","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mr. and Mrs. J. H. Wade","url_original":"https://clevelandart.org/art/1916.1881","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1916.1881/1916.1881_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Portrait of Frederick the Great, King of Prussia - Commemorative Medal of 1757","se_ve":"The obverse and reverse of a circular bronze medal are shown side by side, photographed frontally against a soft gradient gray background. The medal has a worn golden-brown patina, slightly irregular beaded rims and shallow relief. In the center of the obverse, a rider on horseback is depicted in profile facing left: he wears a tricorn hat and fitted coat and extends a command baton forward; his horse is mid-trot with one foreleg raised. A Latin inscription in capital letters runs around the upper edge, and at the bottom, on a small ornamental base with scrollwork, is inscribed LISSA DEC 5 1757. The reverse depicts a battle scene: in the foreground, fallen soldiers and horses lie on the ground; in the middle, a large plume of smoke rises from an explosion; in the background, dense lines of infantry are arranged in formation. Latin text also encircles the top, with ROSSBACH NOV 5 1757 inscribed at the base. The lighting is even and diffused, emphasizing the relief and casting soft shadows; there are pale spots of corrosion, most noticeably a whitish blemish near the top of the reverse. The object appears handheld in scale, with a rough, aged metallic texture and antique character.","contexto":"This is a bronze commemorative medal from 1757 dedicated to Frederick II of Prussia, known as Frederick the Great, made by an unknown maker in 18th-century Germany. According to source data from the Cleveland Museum of Art, it is classified as sculpture in the Department of European Painting and Sculpture. The inscriptions record two Prussian victories in the Seven Years War: Rossbach on November 5 and Leuthen, referred to as Lissa, on December 5, 1757. The obverse text identifies the king as defender of the Protestants. The engraver and exact circumstances of striking are not known, but such medals served as propaganda and political souvenirs at the time.","como_mirarla":"Start with the mounted figure on the obverse and follow the circular Latin legend to grasp its claim to power. Then move to the chaotic battle on the reverse and contrast the order of the portrait side with the violence of combat. Linger on the smoke cloud and fallen figures to see how the medal celebrates triumph while also displaying its cost.","dato_curioso":"The two dates inscribed, Rossbach and Lissa, refer to two decisive victories won by Frederick the Great only a month apart in November and December 1757 during the Seven Years War, events widely celebrated in contemporary medals and prints.","preguntas":["How does your view of the sitter shift when you see him as a triumphant horseman on one side and as a reference to a battlefield strewn with the fallen on the other?","What political message does the inscription calling Frederick defender of the Protestants convey in the context of 18th-century Europe?","Why could a small object like a medal be an effective tool of propaganda then, and how does that compare to today?"]},"es":{"titulo":"Retrato de Federico el Grande, Rey de Prusia - Medalla conmemorativa de 1757","se_ve":"Se muestran el anverso y el reverso de una medalla circular de bronce, fotografiada de frente sobre un fondo degradado gris neutro. La pieza ocupa el centro de cada mitad de la imagen y presenta pátina dorada-marrón con desgaste, bordes dentados y relieve poco profundo. En el anverso, a la izquierda, se ve a un jinete de perfil a caballo, con tricornio, casaca ajustada y bastón de mando extendido hacia adelante; el caballo está en trote con una pata delantera levantada. Alrededor del borde superior corre una inscripción en latín en mayúsculas, y en la parte inferior, sobre una pequeña plataforma con ornamentación vegetal, se lee LISSA DEC 5 1757. El reverso muestra una escena de batalla: en primer plano, soldados caídos y caballos abatidos; al centro, una explosión con humo voluminoso y denso; al fondo, formaciones de infantería alineadas en líneas horizontales. También hay texto perimetral en latín y la inscripción ROSSBACH NOV 5 1757 en la base. La luz es difusa y pareja, resalta el relieve y crea sombras suaves; se aprecian manchas claras de corrosión, especialmente una mancha blanquecina en la parte superior del reverso. La escala parece pequeña, de objeto sostenido en la mano, con textura metálica rugosa y antigua.","contexto":"Es una medalla conmemorativa de bronce de 1757 dedicada a Federico II de Prusia, llamado Federico el Grande, realizada por un autor desconocido en Alemania durante el siglo XVIII. Según los datos de la fuente del Cleveland Museum of Art, pertenece a la categoría de escultura y al departamento de Pintura y Escultura Europea. Las inscripciones distinguen dos victorias prusianas de la Guerra de los Siete Años: Rossbach el 5 de noviembre y Leuthen, referida como Lissa, el 5 de diciembre de 1757. El texto del anverso identifica al rey como protector de los protestantes. No se conocen el grabador ni las circunstancias exactas de acuñación, pero este tipo de medallas funcionaba como propaganda y souvenir político en la época.","como_mirarla":"Empieza por el jinete del anverso y sigue el círculo de texto latino para entender su mensaje de poder. Luego pasa al caos del reverso y compara el orden del frente con la violencia del combate. Detente en las explosiones y los cuerpos caídos para notar cómo la medalla celebra la victoria mostrando también su costo.","dato_curioso":"Las dos fechas inscritas, Rossbach y Lissa, corresponden a dos victorias decisivas de Federico el Grande obtenidas con solo un mes de diferencia, en noviembre y diciembre de 1757, durante la Guerra de los Siete Años, y fueron ampliamente celebradas en medallas y grabados de la época.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción del retratado al verlo como jinete triunfante en un lado y como referencia a un campo de batalla lleno de muertos en el otro?","¿Qué mensaje político transmite la inscripción que llama a Federico defensor de los protestantes en el contexto europeo del siglo XVIII?","¿Por qué un objeto tan pequeño como una medalla podía ser una herramienta eficaz de propaganda en su tiempo y cómo lo es hoy?"]}},"etiquetas":{"en":["medal","bronze","equestrian portrait","frederick the great","18th century","seven years war","rossbach","leuthen","lissa","propaganda","commemoration","relief","numismatics","prussia","sculpture"],"es":["medalla","bronce","retrato ecuestre","federico el grande","siglo xviii","guerra de los siete años","rossbach","leuthen","lissa","propaganda","conmemoración","relieve","numismática","prusia","escultura"]},"objetos":["medalla","jinete a caballo","caballo","tricornio","inscripción latina","ornamento vegetal","soldados caídos","explosión","humo","formaciones de infantería","borde dentado"],"colores":["#8C7851","#6B5B3A","#3E3A33","#C9B896","#7A7D82"],"animo":["sobrio","triunfal","conmemorativo"],"epoca":"1757, siglo XVIII","certeza":"alta","advertencias":["representación de escena bélica con soldados caídos"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the golden brown patina and the worn dentated edge, that shallow relief tells a lot about time passing. I notice the whitish corrosion on the upper reverse and the pale spots, traces of humidity and handling. I am interested in how the soft diffuse light reveals the rough bronze texture and the horse trotting. It is a small piece, made to be held in the hand, so every Latin inscription and every date required very precise engraving. Preserving it means stabilizing that fragility.","es":"Me detengo en la pátina dorada marrón y el desgaste del borde dentado, ese relieve poco profundo dice mucho sobre el tiempo. Veo la corrosión blanquecina arriba del reverso y las manchas claras, huellas de humedad y manipulación. Me interesa cómo la luz difusa revela la textura rugosa del bronce y el trote del caballo. Es una pieza pequeña, pensada para la mano, y por eso cada inscripción latina y cada fecha exigía un grabado muy preciso. Conservarla es estabilizar esa fragilidad."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This medal reminds me that we also measure time with battles, not only with stars. Obverse and reverse mark two dates like constellations: Rossbach on November 5 and Lissa on December 5, 1757, exactly one month apart. The rider with tricorn and baton advances as if guiding an orbit, while on the reverse the dense smoke is a dark nebula. It is a propaganda calendar in bronze, portable, that tried to fix victory in memory.","es":"Esta medalla me recuerda que también medimos el tiempo con batallas, no solo con estrellas. Anverso y reverso marcan dos fechas como si fueran constelaciones: Rossbach el 5 de noviembre y Lissa el 5 de diciembre de 1757, con un mes exacto de diferencia. El jinete con tricornio y bastón avanza como si guiara una órbita, mientras al reverso el humo denso es una nube oscura. Es un calendario de propaganda en bronce, portátil, que quiso fijar la victoria en la memoria."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"They look like two giant magic coins. On one there is a man with a funny hat on a horse lifting a little leg, it seems he is playing at giving orders. On the other there is a lot of smoke like a volcano and tiny soldiers lying down and little lines in the back. I like that it has letters around it like a secret and numbers at the bottom that say 1757. It looks old and brownish, with white spots, and its edges have little teeth. I would keep it in my pocket like treasure.","es":"Parecen dos monedas gigantes mágicas. En una hay un señor con sombrero chistoso arriba de un caballo que levanta una patita, parece que está jugando a mandar. En la otra hay mucho humo como de volcán y soldaditos tirados y filas chiquititas al fondo. Me gusta que tenga letras alrededor como un secreto y números abajo que dicen 1757. Está viejita y cafecita, con manchas blancas, y sus orillas tienen dientitos. La guardaría en mi bolsillo como tesoro."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"On the obverse, what does the rider on horseback wear on his head and where does his baton point?","es":"En el anverso, ¿qué lleva en la cabeza el jinete que va a caballo y hacia dónde apunta su bastón?"},"pista":{"en":"Look at the rider profile on the left side of the medal, his hat has three corners.","es":"Mira el perfil del jinete a la izquierda de la medalla, su sombrero tiene tres picos."}},{"pregunta":{"en":"How many complete dates with day, month and year can be read at the base of the two sides and what number do they share?","es":"¿Cuántas fechas completas con día, mes y año se pueden leer en la base de las dos caras y qué mes comparten el número 5?"},"pista":{"en":"Search at the bottom of each side above the platform with vegetal ornament.","es":"Busca en la parte inferior de cada lado sobre la plataforma con adorno vegetal."}},{"pregunta":{"en":"On the reverse, what large voluminous element occupies the center of the battle scene?","es":"En el reverso, ¿qué elemento grande y voluminoso ocupa el centro de la escena de batalla?"},"pista":{"en":"At the center of the reverse, between the fallen soldiers and the lines in the background, there is a very thick grey cloud.","es":"Al centro del reverso, entre los soldados caídos y las filas al fondo, hay una nube gris muy espesa."}}],"conexiones":["medallas conmemorativas y propaganda política","retratos ecuestres de gobernantes","Guerra de los Siete Años y Prusia","numismática y grabado en relieve","inscripciones en latín en objetos europeos","pátina y corrosión del bronce","souvenirs históricos portátiles"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}