{"id":"cma-96169","titulo":{"en":"Medal: Five Sols Issued by the Monneron Brothers, Paris, 1792 (Reverse)","es":"Medalla: cinco sols emitidos por los hermanos Monneron, París, 1792 (reverso)"},"titulo_original":"Medal: Five Sols issued by Monneron Brothers, Paris, 1792 (reverse)","autor":"Jules Dupré (French, 1811–1889)","fecha":"1792","cultura":"France, 19th century","tecnica":"bronze","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mr. and Mrs. J. H. Wade","url_original":"https://clevelandart.org/art/1916.1883.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1916.1883.b/1916.1883.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Medal: Five Sols Issued by the Monneron Brothers, Paris, 1792 (Reverse)","se_ve":"A single round bronze piece stands upright, almost perfectly centred against a smooth light-grey background that grows darker toward the top. It casts a short, dark, elliptical shadow onto the pale surface beneath it, giving the small object a quiet, sculptural presence. The metal is a dark, mottled brown, blackish in the recesses and slightly lighter on the raised letters, where handling has polished the relief. The rim is narrow and beaded, worn and uneven in places. Around the edge, in raised capital letters, runs the legend “MONNERON FRERES NEGOCIANS A PARIS” and, at the bottom, “1792”. A thin inner circle encloses several centred lines of French text: “MEDAILLE / DE CONFIANCE / DE CINQ SOLS / REMBOURSABLE / EN ASSIGNATS / DE 50 ET / AU DESSUS / L'AN IV DE LA / LIBERTE”, separated by a short horizontal rule. Some letters are softened, scratched or partly obscured by patina and wear, especially in the middle lines. There is no portrait or figure; typography is the only decoration. At close looking, tiny dents, grainy oxidation and irregularities along the lower edge suggest age and circulation rather than a pristine commemorative strike.","contexto":"According to the source, this is the reverse of a five-sols medal issued by the Monneron Brothers in Paris in 1792, made of bronze and preserved by the Cleveland Museum of Art. The inscription describes it as a “medal of confidence” exchangeable for assignats of fifty and above. During the French Revolution, shortages of small-denomination coinage encouraged private token issues, while assignats circulated as paper money. The phrase “Year IV of Liberty” counts from 1789. The source also attributes the work to Jules Dupré (1811–1889), which is inconsistent with a date of 1792; it is not known from the record whether that attribution or the dating is erroneous.","como_mirarla":"First, read the outer ring, from the name of the issuing merchants to the city and the date. Then move to the centre and notice the repeated emphasis on trust and reimbursement. The small worn words turn a coinlike object into a promise.","dato_curioso":"Although it looks like a coin, its own inscription calls it a “medal of confidence”: its value depended on the promise that it could be exchanged for paper assignats.","preguntas":["What makes people trust a token that is not issued directly by a state?","How does the meaning of this piece change when words, rather than an image or portrait, carry its authority?","What does the phrase “Year IV of Liberty” reveal about how a revolution tries to remake everyday time?"]},"es":{"titulo":"Medalla: cinco sols emitidos por los hermanos Monneron, París, 1792 (reverso)","se_ve":"Una sola pieza redonda de bronce está colocada de pie, casi perfectamente centrada, sobre un fondo liso gris claro que se oscurece hacia la parte superior. Proyecta una sombra corta, oscura y elíptica sobre la superficie pálida, lo que da al objeto pequeño una presencia tranquila, casi escultórica. El metal es de un marrón oscuro y moteado, casi negro en los huecos y un poco más claro en las letras en relieve, pulidas por el contacto. El borde es estrecho, con un cordoncillo de puntos, desgastado e irregular en algunos tramos. Alrededor se lee en mayúsculas en relieve “MONNERON FRERES NEGOCIANS A PARIS” y, abajo, “1792”. Una fina línea circular encierra varias líneas centradas en francés: “MEDAILLE / DE CONFIANCE / DE CINQ SOLS / REMBOURSABLE / EN ASSIGNATS / DE 50 ET / AU DESSUS / L'AN IV DE LA / LIBERTE”, separadas por una raya horizontal breve. Algunas letras están suavizadas, rayadas o parcialmente ocultas por la pátina y el desgaste, sobre todo en las líneas centrales. No hay retrato ni figura; la tipografía es la única decoración. Mirando con calma se notan pequeños golpes, oxidación granulosa e irregularidades en el canto inferior, señales de edad y circulación más que de una acuñación conmemorativa intacta.","contexto":"Según la fuente, esta es el reverso de una medalla de cinco sols emitida por los hermanos Monneron en París en 1792, hecha en bronce y conservada por el Cleveland Museum of Art. La inscripción la describe como una “medalla de confianza” canjeable por assignats de cincuenta en adelante. Durante la Revolución francesa, la escasez de moneda de baja denominación favoreció emisiones privadas de fichas, mientras los assignats circulaban como papel moneda. La frase “Año IV de la Libertad” cuenta a partir de 1789. La fuente también la atribuye a Jules Dupré (1811–1889), lo cual no concuerda con una fecha de 1792; no consta si el error está en la atribución o en la datación.","como_mirarla":"Lee primero el borde, del nombre de los comerciantes a la ciudad y la fecha. Después pasa al centro y fíjate en la insistencia en la confianza y el reembolso. Esas palabras gastadas convierten un objeto parecido a una moneda en una promesa.","dato_curioso":"Aunque parece una moneda, su propia inscripción la llama “medalla de confianza”: su valor dependía de la promesa de poder cambiarla por assignats de papel.","preguntas":["¿Qué hace que la gente confíe en una ficha que no emite directamente un Estado?","¿Cómo cambia el sentido de esta pieza cuando las palabras, y no una imagen o un retrato, sostienen su autoridad?","¿Qué revela la frase “Año IV de la Libertad” sobre la manera en que una revolución intenta rehacer el tiempo cotidiano?"]}},"etiquetas":{"en":["french revolution","token money","bronze","medal","typography","assignats","paris","trust","numismatics","wear","18th century","everyday economy"],"es":["revolución francesa","moneda fiduciaria","bronce","medalla","tipografía","assignats","parís","confianza","numismática","desgaste","siglo xviii","economía cotidiana"]},"objetos":["medalla","moneda"],"colores":["#6d6e6e","#fafafa","#252422","#aeaeb0","#9f9fa2"],"animo":[],"epoca":"1792","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the dark mottled bronze, almost black in the recesses and lighter on the raised lettering polished by handling. I notice the beaded border worn thin, the tiny nicks and grainy oxidation along the lower edge. Typography is the only decoration and yet several letters look softened by patina. That short elliptical shadow on the pale grey background makes me see a small object with a quiet sculptural presence, marked more by everyday circulation than by pristine keeping.","es":"Me detengo en el bronce oscuro y moteado, casi negro en los huecos y más claro en el relieve pulido por el uso. Veo el borde de puntitos desgastado, los pequeños golpes y la oxidación granulosa del canto inferior. La tipografía es la única decoración y aun así varias letras aparecen suavizadas por la pátina. Esa sombra elíptica sobre el fondo gris claro me hace pensar en una pieza pequeña con presencia escultórica, marcada más por la circulación cotidiana que por una conservación intacta."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This medal reminds me of watching a tiny moon against a pale sky that darkens toward the top. It is a round disc, centered, with its own elliptical shadow as if floating. It has no portrait or stars, only text enclosed by a thin circular line. I read MONNERON FRERES NEGOCIANS A PARIS and 1792 on the edge, and in the center MEDAILLE DE CONFIANCE DE CINQ SOLS. It is a small bronze planet orbiting around words like trust and liberty.","es":"Esta medalla me recuerda a observar una luna diminuta sobre un cielo pálido que se oscurece hacia arriba. Es un disco redondo, centrado, con su propia sombra elíptica como si flotara. No tiene retrato ni estrellas, solo texto encerrado por una línea circular fina. Leo MONNERON FRERES NEGOCIANS A PARIS y 1792 en el borde, y al centro MEDAILLE DE CONFIANCE DE CINQ SOLS. Es un pequeño planeta de bronce que gira en torno a palabras como confianza y libertad."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a dark chocolate cookie standing alone on a light grey table. It has letters everywhere instead of little pictures and that makes me curious. On top it says MONNERON FRERES and at the bottom 1792, and in the middle many tiny lines in French. Some dots on the edge are rubbed off and there are scratches, as if someone carried it a lot in a pocket. It has no faces or animals, just words. I like its little black shadow that makes it look important.","es":"Parece una galletita de chocolate oscuro parada solita sobre una mesa gris clara. Tiene letras por todos lados en vez de dibujitos y eso me da curiosidad. Arriba dice MONNERON FRERES y abajo 1792, y en medio muchas líneas chiquitas en francés. Algunos puntitos del borde están borrados y se ven raspones, como si la hubieran llevado mucho en la bolsa. No tiene caras ni animales, solo palabras. Me gusta su sombrita negra que la hace verse importante."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What year is written at the bottom on the medal's edge?","es":"¿Qué año aparece escrito abajo en el borde de la medalla?"},"pista":{"en":"Look at the circular text in capital letters around the piece, right at the bottom near the beaded border.","es":"Mira el texto circular en mayúsculas que rodea la pieza, justo en la parte inferior cerca del borde de puntitos."}},{"pregunta":{"en":"If the medal has no portrait or figure, what is the only thing decorating it?","es":"Si la medalla no tiene retrato ni figura, ¿qué es lo único que la decora?"},"pista":{"en":"Look at the center and the edge: everything you see in relief are words in French, there are no pictures.","es":"Observa el centro y el borde: todo lo que ves en relieve son palabras en francés, no hay imágenes."}},{"pregunta":{"en":"How many round medals are seen in the image?","es":"¿Cuántas medallas redondas se ven en la imagen?"},"pista":{"en":"Check the plain grey background: there is only one standing bronze disc and its elliptical shadow.","es":"Fíjate en el fondo gris liso: solo hay un disco de bronce de pie y su sombra elíptica."}}],"conexiones":["tipografía como decoración","desgaste por circulación","bronce y pátina","año IV de la Libertad","medalla de confianza y assignats","economía cotidiana en la Revolución francesa","sombras y puesta en escena museográfica","emisiones privadas ante escasez de moneda"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}