{"id":"cma-96172","titulo":{"en":"Banner with a Quartered Royal Arms of Spain and the Madonna and Child","es":"Estandarte con las armas reales acuarteladas de España y la Virgen con el Niño"},"titulo_original":"Banner with a Quartered Royal Arms of Spain and the Madonna and Child (banner)","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1500s","cultura":"Spain","tecnica":"red and dark brown velvet, embroidered; fringe","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mr. and Mrs. John L. Severance","url_original":"https://clevelandart.org/art/1916.1885.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1916.1885.a/1916.1885.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Banner with a Quartered Royal Arms of Spain and the Madonna and Child","se_ve":"A rectangular textile banner is photographed from the front against a plain light-gray background, slightly taller than it is wide. The surface is divided into four equal quarters separated by narrow bands of dull gold trim, with a similar border running around the edge and a short, worn fringe. The upper left and lower right quarters are faded red velvet; the other two are very dark brown, almost black. In the red quarters stands a large brown heraldic eagle, seen from the front with its head turned in profile, wings lowered and layered with embroidered feathers, and a small cap-like form on its head. A crown crosses its chest, above a shield filled with small castles, stripes, crosses and other tiny heraldic marks in muted red, cream and gold. In the dark quarters, the Madonna stands holding the Christ Child, enclosed in a thin oval frame topped by a cross and decorated with small rosettes. She stands on a pale, irregular base. The velvet pile catches the light unevenly, with rubbed patches, creases, fraying and small losses, especially near the centers of the red grounds. The figures are somewhat stiff and flattened, but the contrast between the plush ground, the matte appliqué and the glinting thread gives the surface a quiet depth.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this is a Spanish banner from the 1500s, by an unknown maker, made of red and dark brown velvet, embroidered and finished with fringe. It entered the collection as a gift of Mr. and Mrs. John L. Severance and is held in the Medieval Art department. Its quartered layout combines the quartered royal arms of Spain, held within a crowned eagle, with the Madonna and Child. That pairing of heraldry and Catholic devotion was characteristic of public and ceremonial imagery in early modern Spain. Its exact place and occasion of use are not known, though it was probably made to be displayed or carried in a formal setting.","como_mirarla":"Start with the diagonal rhythm: red–black, black–red, and notice how power and devotion alternate rather than occupying separate halves. Then look closely at the worn velvet and the uneven edges of the appliquéd figures. Those losses change the reading of the piece, from an emblem of authority to a fragile object that has survived centuries of handling.","dato_curioso":"The design is not arranged side-by-side in pairs, but diagonally: each coat of arms faces a coat of arms, and each Madonna faces a Madonna, across the center of the banner.","preguntas":["What does it mean to place royal arms and the Madonna and Child on an equal footing, in the same grid?","How does the wear to the velvet affect the authority that a banner like this was meant to project?","Who might have stood before this banner, and how might its meaning have changed between a ceremony and a museum gallery?"]},"es":{"titulo":"Estandarte con las armas reales acuarteladas de España y la Virgen con el Niño","se_ve":"Se ve un estandarte textil rectangular, fotografiado de frente sobre un fondo gris claro y liso, un poco más alto que ancho. La superficie está dividida en cuatro partes iguales por franjas estrechas de un galón dorado opaco, con un borde similar en todo el contorno y un fleco corto y desgastado. Los cuarteles superior izquierdo e inferior derecho son de terciopelo rojo deslavado; los otros dos, de un marrón tan oscuro que parece negro. En los cuarteles rojos aparece una gran águila heráldica marrón, de frente, con la cabeza de perfil, las alas bajas formadas por capas de plumas bordadas y una especie de gorro sobre la cabeza. Una corona le cruza el pecho, sobre un escudo lleno de castillitos, franjas, cruces y otras marcas heráldicas diminutas en rojo, crema y dorado apagados. En los cuarteles oscuros, la Virgen de pie sostiene al Niño Jesús, encerrada en un marco ovalado y delgado, rematado por una cruz y adornado con rosetones pequeños, sobre una base pálida e irregular. El pelo del terciopelo capta la luz de forma desigual, con zonas rozadas, pliegues, deshilachados y faltantes pequeños, sobre todo en el centro de los fondos rojos. Las figuras son algo rígidas y planas, pero el contraste entre el fondo afelpado, el aplique mate y el brillo tenue del hilo le da a la superficie una profundidad serena.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, se trata de un estandarte español del siglo XVI, de autor desconocido, hecho con terciopelo rojo y marrón oscuro, bordado y con flecos. Llegó a la colección como donación de Mr. and Mrs. John L. Severance y se conserva en el departamento de Arte Medieval. Su composición en cuatro cuarteles combina las armas reales acuarteladas de España, dentro de un águila coronada, con la Virgen y el Niño. Esa unión de heráldica y devoción católica fue característica de la imagen pública y ceremonial en la España de la época moderna temprana. No se sabe dónde ni en qué ocasión exacta se usó; probablemente fue hecho para exhibirse o llevarse en un contexto formal.","como_mirarla":"Empieza por el ritmo en diagonal: rojo–negro, negro–rojo, y nota que el poder y la devoción no ocupan mitades separadas, sino que se alternan. Después acércate al terciopelo gastado y a los bordes irregulares de las figuras aplicadas. Esas pérdidas cambian la lectura: de emblema de autoridad, la pieza pasa a ser un objeto frágil que sobrevivió siglos de uso.","dato_curioso":"El diseño no agrupa los motivos por parejas laterales, sino en diagonal: cada escudo se enfrenta a otro escudo y cada Virgen a otra Virgen, cruzando el centro del estandarte.","preguntas":["¿Qué significa poner las armas reales y a la Virgen con el Niño al mismo nivel, dentro de una misma retícula?","¿Cómo cambia el desgaste del terciopelo la autoridad que un estandarte como este debía proyectar?","¿Quiénes pudieron pararse frente a este estandarte, y cómo pudo cambiar su sentido entre una ceremonia y una sala de museo?"]}},"etiquetas":{"en":["banner","velvet","embroidery","spain","sixteenth century","heraldry","royal arms","eagle","madonna and child","catholic iconography","textile","symmetry","devotion","wear"],"es":["estandarte","terciopelo","bordado","españa","siglo xvi","heráldica","armas reales","águila","virgen con el niño","iconografía católica","textil","simetría","devoción","desgaste"]},"objetos":["estandarte de terciopelo","águila heráldica","corona","escudo acuartelado","Virgen María","Niño Jesús","marco ovalado","cruz","flecos","galón dorado"],"colores":["#7a1f2f","#1e140f","#b59a6a","#d8cfc0","#8c6f4e","#5c3a2d"],"animo":["solemne, desgastado y devoto"],"epoca":"1500s","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause to see how light reveals the velvet's history. The faded red and almost black brown form four quarters divided by golden braid and worn fringe. The rubbed areas, folds and small losses at the center tell of time passing. I love the contrast between the plush pile of the background, the matte appliqué of the eagle and the soft gleam of the embroidery thread, which still holds tiny castles and crosses with quiet dignity.","es":"Me detengo en cómo la luz revela la historia del terciopelo. El rojo deslavado y el marrón casi negro forman cuatro cuarteles separados por galón dorado y fleco desgastado. Las zonas rozadas, los pliegues y los faltantes en el centro cuentan el roce del tiempo. Me emociona el contraste entre el pelo afelpado del fondo, el aplique mate del águila y el brillo tenue del hilo bordado, que aún sostiene castillitos y cruces diminutas con dignidad serena."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this banner like a sky map ordered in four. The golden bands are like meridians organizing two different universes. In two quarters the crowned eagle holds a shield full of signs, like heraldic constellations. In the other two, the Virgin and Child appear inside an oval topped with a cross, like a framed moon. That symmetry between earthly power and devotion reminds me how we seek balance between what we measure and what we believe.","es":"Veo este estandarte como un mapa del cielo ordenado en cuatro. Las franjas doradas son como meridianos que organizan dos universos distintos. En dos cuarteles el águila coronada sostiene un escudo lleno de signos, como constelaciones heráldicas. En los otros dos, la Virgen con el Niño aparece dentro de un óvalo rematado por una cruz, como una luna enmarcada. Esa simetría entre poder terrenal y devoción me recuerda cómo buscamos equilibrio entre lo que medimos y lo que creemos."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a magic blanket divided into four giant squares! Two are red and have a big eagle with wings made of many little feathers and a tiny crown, like the queen of birds. The other two are very dark brown and have a lady holding her baby inside an oval with a little cross on top. I like to imagine the fringe at the bottom is the banner's messy hair after traveling for a long time and feeling a bit tired.","es":"¡Parece una cobija mágica dividida en cuatro cuadros gigantes! Dos son rojos y tienen un águila grande con alas de muchas plumitas y una coronita, como si fuera la reina de las aves. Los otros dos son cafés muy oscuros y tienen a una señora con su bebé dentro de un óvalo con una crucita arriba. Me gusta imaginar que el fleco de abajo son los pelitos despeinados del estandarte después de viajar mucho tiempo y estar un poco cansado."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you count all the sections formed by the golden braid, how many quarters does the banner have?","es":"Si cuentas todos los cuadros que forma el galón dorado, ¿cuántos cuarteles tiene el estandarte?"},"pista":{"en":"Look at the golden bands that cross and frame the fabric.","es":"Mira las franjas doradas que cruzan y bordean la tela."}},{"pregunta":{"en":"What heraldic bird appears on the red quarters, with a crown on its chest and a little cap on its head?","es":"¿Qué ave heráldica aparece en los cuarteles rojos, con corona sobre el pecho y un gorrito en la cabeza?"},"pista":{"en":"It has low wings with layers of embroidered feathers and looks to the side.","es":"Tiene alas bajas con capas de plumas bordadas y mira de perfil."}},{"pregunta":{"en":"In the dark quarters, what figure holds the Child Jesus inside an oval frame with a cross on top?","es":"En los cuarteles oscuros, ¿qué figura sostiene al Niño Jesús dentro de un marco ovalado con cruz arriba?"},"pista":{"en":"She is the central figure of the banner's catholic imagery.","es":"Es la figura central de la iconografía católica del estandarte."}}],"conexiones":["heráldica y emblemas de poder","arte textil y terciopelo bordado","iconografía católica y devoción mariana","simetría y composición acuartelada","España del siglo XVI","símbolos de realeza: corona y águila","desgaste y conservación de textiles","estandartes ceremoniales y uso público"]},"salas":["tejidos-que-cuentan-historias","banderas-al-viento"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}