{"id":"cma-96277","titulo":{"en":"One-Handled Bowl","es":"Cuenco de un asa"},"titulo_original":"One-Handled Bowl","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 2000–1725 BCE","cultura":"Cyprus, early Cypriot III-middle Cypriot II","tecnica":"red ware","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of the John Huntington Art and Polytechnic Trust","url_original":"https://clevelandart.org/art/1916.1990","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1916.1990/1916.1990_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"One-Handled Bowl","se_ve":"A single ceramic bowl occupies the center of the image, photographed in profile against a smooth background that shifts from dark gray at the top to light gray below. There are no other objects or people; the supporting surface blends into the backdrop, and only a soft shadow anchors the piece. The vessel is wide, deep, and almost hemispherical, with no foot: its rounded base ends in a continuous curve, so that, seen this way, it seems to balance on a single point. The upper rim is plain and slightly irregular, revealing a dark, empty interior and moderately thick walls. On the right, a vertical handle in the form of a closed loop rises well above the rim, elongated and slightly oval; on the left, a small pointed protrusion is barely visible at the edge. The dominant color is an earthy reddish brown, lighter and more yellowish toward the center, darker at the sides and inside. The surface looks matte, rough, and worn: there are fine scratches, a delicate vertical crack, whitish patches, black specks, and faded areas, especially near the bottom and around the handle. Soft side light models the volume and casts an elongated shadow to the right, where the opening of the handle draws a bright oval.","contexto":"According to the source, this is a one-handled bowl of unknown authorship, dated to about 2000–1725 BCE and attributed to Cyprus, in the Early Cypriot III to Middle Cypriot II periods. It is made in a ceramic tradition identified as red ware and is now in the Department of Greek and Roman Art at the Cleveland Museum of Art, which credits it as a gift of the John Huntington Art and Polytechnic Trust. Its exact findspot, maker, and original use are not recorded, although its shape was probably intended for holding, serving, or consuming liquids or food.","como_mirarla":"Start with the overall silhouette, almost a half-sphere interrupted by the tall handle, and then move closer to the surface. Notice the small protrusion on the left: it balances the composition and suggests you should view the bowl from more than one side. The marks of wear change its reading, shifting it from a simple container to an object that has survived nearly four thousand years.","dato_curioso":"A surprising visual observation: on the surface below, the shadow of the closed loop handle projects a small bright oval, an ephemeral second handle made only of light.","preguntas":[]},"es":{"titulo":"Cuenco de un asa","se_ve":"Un solo cuenco de cerámica ocupa el centro de la imagen, fotografiado de perfil sobre un fondo liso que pasa del gris oscuro arriba al gris claro abajo. No hay otros objetos ni personas; la superficie de apoyo se confunde con el fondo y solo una sombra suave ancla la pieza. El recipiente es ancho, profundo y de cuerpo casi hemisférico, sin pie: su base redondeada termina en una curva continua, por lo que, visto así, parece balancearse sobre un punto. El borde superior es sencillo, apenas irregular, y deja ver el interior oscuro y vacío, con paredes de grosor moderado. A la derecha, un asa vertical en forma de lazo cerrado se eleva muy por encima del borde, alargada y ligeramente ovalada; a la izquierda se distingue apenas una pequeña protuberancia puntiaguda sobre el borde. El color dominante es un café rojizo terroso, más claro y amarillento hacia el centro, más oscuro en los extremos y en el interior. La superficie se ve mate, áspera y desgastada: hay rayaduras finas, una grieta vertical delicada, manchas blanquecinas, puntos negros y zonas deslavadas, sobre todo abajo y cerca del asa. La luz, lateral y suave, modela el volumen y proyecta hacia la derecha una sombra alargada donde el hueco del asa dibuja un óvalo claro.","contexto":"Según los datos de la fuente, este es un cuenco de un asa, de autoría desconocida, fechado hacia 2000–1725 a. C. y atribuido a Chipre, en los periodos chipriota temprano III a chipriota medio II. Está hecho en una tradición cerámica identificada como cerámica roja (red ware) y hoy pertenece al Departamento de Arte Griego y Romano del Cleveland Museum of Art, que lo acredita como donación del John Huntington Art and Polytechnic Trust. No consta su lugar exacto de hallazgo, quién lo hizo ni su uso original, aunque por su forma probablemente sirvió para contener, servir o consumir líquidos o alimentos.","como_mirarla":"Mira primero la silueta general, casi una media esfera interrumpida por el asa alta, y después acércate a la superficie. Fíjate en la pequeña protuberancia de la izquierda: equilibra la composición y sugiere que el cuenco debe observarse desde más de un lado. Las marcas de desgaste cambian la lectura: dejan de ser solo un recipiente y se vuelve un objeto que sobrevivió casi cuatro mil años.","dato_curioso":"Una observación visual sorprendente: en la superficie inferior, la sombra del asa cerrada proyecta un pequeño óvalo luminoso, una segunda asa efímera hecha solo de luz.","preguntas":[]}},"etiquetas":{"en":[],"es":[]},"objetos":[],"colores":[],"animo":[],"epoca":"c. 2000–1725 BCE","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the surface because it speaks of time. I see an earthy reddish brown, lighter at the center and darker at the rim and interior, typical of red ware. The finish is matte and rough, with fine scratches, a thin vertical crack, whitish stains and black specks from age and wear. I notice the rounded base with no foot that seems to balance on a single point, and the loop handle rising well above the rim. Everything points to use, erosion and centuries of history from Cyprus to the museum.","es":"Me detengo en la superficie porque habla de tiempo. Veo un café rojizo terroso, más claro al centro y oscuro en los bordes, propio de la cerámica roja. La textura es mate y áspera, con rayaduras finas, una grieta vertical, manchas blanquecinas y puntos negros por desgaste. Me interesa esa base redondeada sin pie que parece balancearse sobre un punto, y el asa en forma de lazo que se eleva muy por encima del borde. Todo indica uso, desgaste y siglos de historia entre Chipre y el museo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at it and think of orbits and horizons. The body is almost hemispherical, like a small hollow moon in profile against a background fading from dark to light gray. The simple rim reveals a dark empty interior, like a night sky inside clay. On the right the handle draws an oval of light and shadow, on the left a tiny point just appears. It reminds me how a simple shape can hold the universe, just as this bowl once held water or food about four thousand years ago.","es":"Lo miro y pienso en órbitas y horizontes. El cuerpo es casi hemisférico, como una pequeña luna hueca puesta de perfil sobre un fondo que va de gris oscuro a claro. El borde sencillo deja ver un interior oscuro y vacío, como un cielo nocturno dentro del barro. A la derecha el asa dibuja un óvalo de luz y sombra, a la izquierda una puntita apenas asoma. Me recuerda cómo una forma simple puede contener el universo, igual que un cuenco contenía agua o alimento hace unos cuatro mil años."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant mug for a very thirsty giant. It sits alone in the middle of the picture and makes a little shadow on the ground. It is reddish brown, like chocolate mixed with earth, and it looks scratchy and a bit stained. The funniest part is the big handle on the right that goes up really high like a stretched ear, and on the other side it has a tiny little point. Inside it is dark and empty, as if it is waiting for you to pour in your favorite cereal.","es":"Parece una tacita gigante para un gigante con mucha sed. Está solita en medio de la foto y hace una sombrita en el suelo. Es de color café rojizo, como chocolate con tierra, y se ve raspositas y manchaditas. Lo más divertido es su agarradera grande a la derecha que sube muy alto como una oreja estirada, y del otro lado tiene un piquito chiquito. Por dentro está oscuro y vacío, como si estuviera esperando que le pongas tu cereal favorito."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What is the main color you see on the bowl and how many large complete loop handles can you count on one side?","es":"¿De qué color principal ves el cuenco y cuántas asas grandes y completas puedes contar a un lado?"},"pista":{"en":"Look at the rounded body: the tone is warm earthy and the loop is only on the right.","es":"Mira el cuerpo redondeado: el tono es tierra cálida y el lazo solo está a la derecha."}},{"pregunta":{"en":"Seen in profile, what shape does its base have and what do you see inside the rim?","es":"Si ves el cuenco de perfil, ¿qué forma tiene su base y qué ves dentro del borde?"},"pista":{"en":"There is no flat foot below, it seems to balance on a point, and above the hollow looks shadowy.","es":"Abajo no hay base plana, parece apoyarse en un punto, y arriba el hueco se ve sombrío."}},{"pregunta":{"en":"In the photo, how many bowls are there and what small bump appears on the rim opposite the handle?","es":"En la foto, ¿cuántos cuencos hay y qué pequeña protuberancia se asoma en el borde opuesto al asa?"},"pista":{"en":"Count the objects in the center and check the left side of the rim carefully.","es":"Cuenta los objetos al centro y revisa el lado izquierdo del borde con atención."}}],"conexiones":["cerámica roja y engobes terrosos","recipientes de una sola asa y vertederos","Chipre en la Edad del Bronce","vida cotidiana y alimentación hace cuatro mil años","desgaste, grietas y huellas de restauración","fotografía de objeto aislado y sombras","colecciones de arte griego y romano en museos"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}