{"id":"cma-96466","titulo":{"en":"Nose Ring","es":"Argolla para la nariz"},"titulo_original":"Nose Ring","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"early 1900s","cultura":"India","tecnica":"silver","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mr. and Mrs. J. H. Wade","url_original":"https://clevelandart.org/art/1916.234","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1916.234/1916.234_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Nose Ring","se_ve":"Centered against a smooth gray background, slightly darker at the edges, is a large silver nose ring shown frontally and in full. In the upper half, a thin, plain metal hoop forms an almost complete arch; its left end bends into a small hook, while both ends are wrapped with tight coils of wire where they join the ornament below. The lower half is a wide, open crescent, like a suspended half-moon. Its structure combines twisted-wire borders, delicate openwork circles, tiny stamped discs, and small flower-like clusters. Along the inner curve, a row of perforated circles creates a lace effect. At the exact center, the inner edge rises into a small point topped with a single sphere. All around the outer edge, and especially along the bottom, hang numerous small hollow metal balls, each attached by a little loop. They cluster more densely at the sides and form a continuous fringe below. The silver is not uniformly bright: it ranges from pale, almost white highlights to grayish, aged shadows in the recesses. Light falls softly, revealing fine textures, slight irregularities, and the handcrafted character of every wire and sphere.","contexto":"The Cleveland Museum of Art catalogues this piece as a nose ring, made in India in silver in the early 1900s, by an unknown maker, in its Indian and Southeast Asian Art department. It was a gift of Mr. and Mrs. J. H. Wade. In India, nose ornaments have a long history and can form part of everyday or festive dress, with marked variations by region, community, and occasion. The source does not state the exact place of origin, who wore this ring, or how it was acquired before entering the museum, so those details remain unknown.","como_mirarla":"Start with the thin upper hoop and notice how light it seems compared with the dense lower crescent. Then move slowly along the fringe of little spheres: their repetition turns a jewel into something that would move, and probably sound, with the wearer. At the center, find the small pointed peak that breaks the curve and organizes the whole symmetry.","dato_curioso":"A striking visual detail: the lower crescent holds dozens of small hollow spheres. When the piece moved, they likely shifted against one another, adding sound and vibration to its silver shine.","preguntas":["How does the experience of this jewel change when you imagine it in motion on a body rather than still against a gray background?","What balance do you see between delicacy in the openwork and visual weight in the fringe of spheres?","What information is lost when a personal ornament is displayed without knowing who made or wore it?"]},"es":{"titulo":"Argolla para la nariz","se_ve":"Sobre un fondo gris liso, un poco más oscuro hacia los bordes, se presenta de frente y completa una gran argolla nasal de plata, centrada en la imagen. En la parte superior, un aro delgado y liso dibuja un arco casi cerrado; su extremo izquierdo se dobla en un pequeño gancho y ambos extremos están envueltos con vueltas apretadas de alambre donde se unen al adorno inferior. La mitad baja es una media luna ancha y abierta, como una luna colgante. Combina bordes de alambre retorcido, calados delicados de círculos, diminutos discos troquelados y pequeños grupos en forma de flor. En la curva interior, una hilera de círculos perforados crea un efecto de encaje. Justo al centro, ese borde sube en un pequeño pico coronado por una esfera. Por todo el borde exterior, y sobre todo abajo, cuelgan numerosas bolitas huecas de metal, sujetas por argollitas. Se agrupan más en los lados y forman un fleco continuo abajo. La plata no brilla parejo: va de reflejos pálidos, casi blancos, a sombras grisáceas y envejecidas en los huecos. La luz suave deja ver texturas finas, ligeras irregularidades y el trabajo manual de cada alambre y cada esfera.","contexto":"El Cleveland Museum of Art cataloga esta pieza como una argolla para la nariz, hecha en India, en plata, a principios del siglo XX, por un autor desconocido, dentro de su departamento de Arte de India y el Sudeste Asiático. Fue donada por Mr. and Mrs. J. H. Wade. En India, los ornamentos nasales tienen una larga historia y pueden formar parte del atuendo cotidiano o festivo, con variaciones claras según región, comunidad y ocasión. La fuente no indica el lugar exacto de origen, quién la usó ni cómo llegó al museo antes de la donación, así que eso no se sabe.","como_mirarla":"Empieza por el aro superior, tan fino, y nota lo ligero que parece frente a la media luna inferior, mucho más densa. Después recorre despacio el fleco de esferitas: su repetición convierte la joya en algo que se movería, y probablemente sonaría, con el cuerpo. Al centro, busca el pequeño pico que rompe la curva y ordena toda la simetría.","dato_curioso":"Un detalle visual sorprendente: la media luna inferior sostiene decenas de pequeñas esferas huecas. Al moverse la pieza, probablemente chocaban entre sí y sumaban sonido y vibración al brillo de la plata.","preguntas":["¿Cómo cambia la experiencia de esta joya si la imaginas en movimiento sobre un cuerpo, y no quieta sobre un fondo gris?","¿Qué equilibrio ves entre la delicadeza del calado y el peso visual del fleco de esferas?","¿Qué información se pierde cuando un adorno personal se exhibe sin saber quién lo hizo ni quién lo usó?"]}},"etiquetas":{"en":[],"es":["joyería","plata","india","principios del siglo xx","argolla nasal","filigrana","calado","media luna","esferas colgantes","artesanía","adorno corporal","textura metálica","celebración","delicadeza"]},"objetos":[],"colores":[],"animo":[],"epoca":"early 1900s","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a conservator I focus on the traces of handwork left on this silver nose ring from the early twentieth century made in India. I notice the thin upper hoop with its small hook and the tight wire coils that secure the lower half moon. I love the openwork, the tiny punched discs and the twisted wire edge framing a row of pierced circles. The hollow hanging beads gathered as a fringe show pale highlights and aged shadows that reveal texture and delicate craftsmanship.","es":"Como restauradora me detengo en las huellas del trabajo manual que deja esta argolla de plata de principios del siglo veinte proveniente de India. Observo el aro delgado superior con su pequeño gancho y las vueltas de alambre que aseguran la media luna inferior. Me fascinan los calados, los discos troquelados y el borde de alambre retorcido que enmarca una hilera de círculos perforados. Las bolitas huecas colgantes, agrupadas en fleco, muestran reflejos pálidos y sombras envejecidas que revelan su textura y su delicadeza artesanal."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As an amateur astronomer I cannot help seeing a moon in this silver nose ring. The lower part is a wide open half moon, like a hanging moon carrying its own lace sky. Along its inner curve a row of pierced circles looks like a ring of craters, and the small central peak topped by a sphere reminds me of a lunar mountain. The fringe of tiny beads hanging from the outer edge sparkles like stars around it, with pale highlights and grayish shadows that invite you to imagine constellations.","es":"Como astrónomo aficionado no puedo evitar ver una luna en esta argolla nasal de plata. La parte inferior es una media luna ancha y abierta, como una luna colgante que lleva su propio cielo de encaje. En su curva interior una hilera de círculos perforados parece un anillo de cráteres, y el pequeño pico central coronado por una esfera me recuerda una montaña lunar. El fleco de bolitas que cuelga del borde exterior brilla como estrellas alrededor, con reflejos pálidos y sombras grisáceas que invitan a imaginar constelaciones."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I am an eight year old girl and this nose ring looks like a fairy swing made of silver. On top it has a thin little hoop with a tiny hook and below a big half moon full of little drawings, tiny flowers and circles with holes like lace. I love the little peak in the middle with its bead on top, like a small crown. The funniest part is the fringe of beads hanging all around the edge, especially at the bottom, which jingle in my mind like tiny shiny bells.","es":"Soy una niña de ocho años y esta argolla me parece un columpio para hadas hecho de plata. Arriba tiene un aro delgadito con un ganchito y abajo una media luna grande llena de dibujitos, florecitas y circulitos con agujeros como encaje. Me encanta el piquito del centro con su bolita arriba, como una coronita. Lo más divertido es el fleco de bolitas que cuelgan por todo el borde, sobre todo abajo, que suenan en mi cabeza como cascabeles chiquitos y brillantes."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you look at the lower part of the ring, what moon shape do you recognize?","es":"Si miras la parte de abajo de la argolla, ¿qué forma de luna reconoces?"},"pista":{"en":"It is wide, open and hangs like a moon in the night sky","es":"Es ancha, abierta y cuelga como una luna en el cielo nocturno"}},{"pregunta":{"en":"What hangs in groups around the outer edge, forming a fringe?","es":"¿Qué cuelga en grupo por todo el borde exterior, formando un fleco?"},"pista":{"en":"They are tiny, metallic and shine with pale highlights","es":"Son pequeñas, metálicas y brillan con reflejos pálidos"}},{"pregunta":{"en":"What shiny metal with grayish shadows is the ring made of?","es":"¿De qué metal brillante y con sombras grisáceas está hecha la argolla?"},"pista":{"en":"It is a light colored metal used in traditional jewelry from India","es":"Es un metal claro usado en joyería tradicional de India"}}],"conexiones":["joyería y adorno corporal","trabajo en plata y filigrana","India a principios del siglo veinte","media luna y simbolismo lunar","técnicas de calado y textura metálica","fiesta y atuendo festivo","artesanía hecha a mano"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}