{"id":"cma-96546","titulo":{"en":"Patch Box with Painted Scene, France, ca. 1809–1819","es":"Polvera de bolsillo con escena pintada, Francia, hacia 1809-1819"},"titulo_original":"Patch Box","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1809–1819","cultura":"France, 19th century","tecnica":"enamel on gold","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mr. and Mrs. J. H. Wade","url_original":"https://clevelandart.org/art/1916.300","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1916.300/1916.300_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Patch Box with Painted Scene, France, ca. 1809–1819","se_ve":"In the foreground, centered on a soft, matte light-gray surface, sits a small, low circular box seen in three-quarter view from a slightly elevated angle. Its scale is intimate, about palm-sized. The body is cylindrical and shallow, with a gleaming gilt base and upper rim. The flat lid has a chased gilt frame with foliate and geometric ornament enclosing an oval painted medallion. Within the medallion a panoramic scene appears in ochre, burnt orange and brown tones, suggesting a formation of tiny figures, perhaps a military review, under a warm sky. The side band of the box is entirely hand-painted with a continuous frieze wrapping around the perimeter: on the left, silhouettes of riders on horseback, then gnarled trees, a ruined tower, and small groups of standing figures to the right. Colors are earthy and enamel-like, with a vitreous sheen. Lighting is soft and directional, producing a golden highlight on the metal and emphasizing the smooth, polished texture of the enamel. The background fades from dark gray to black, isolating the object and underscoring its precious, portable character. A subtle detail is the finely engine-turned gilt edging along the top and bottom rims.","contexto":"According to Cleveland Museum of Art data, this is a patch box for beauty patches or cosmetics by an unknown maker, made in France around 1809–1819 in enamel on gold. It belongs to the Decorative Art and Design department as a gift of Mr. and Mrs. J. H. Wade. Such portable boxes were luxury personal accessories among the European elite in the late 18th and early 19th centuries. The technique of painted enamel on a gold ground allowed for highly detailed miniature imagery. The patron and exact occasion for the commission are not recorded, and the specific painted scene is not identified in the source.","como_mirarla":"Look first at the lid medallion, then follow the lateral frieze around the box as if unrolling a panorama. Notice how the glitter of gold frames and breaks the painting, and linger on the minuscule human silhouettes that reveal the enamel painter’s precision.","dato_curioso":"Enamel on gold retains its chromatic intensity for centuries because vitreous pigment is fused by firing and does not fade, allowing these miniatures to keep their warm tones.","preguntas":["What story is suggested by the scene continuing around the entire side of the box?","How does your perception change when imagining the object held in the hand and opened in daily use?","What relationship do you see between the luxury of the material and the everyday or military scene depicted?"]},"es":{"titulo":"Polvera de bolsillo con escena pintada, Francia, hacia 1809-1819","se_ve":"En primer plano, centrada sobre una superficie gris clara y mate, descansa una pequeña caja circular y baja, vista en tres cuartos desde un ángulo ligeramente elevado. Su escala es íntima, del tamaño de la palma de una mano. El cuerpo es cilíndrico y poco profundo, con base y borde superior de metal dorado brillante. La tapa es plana, con un marco dorado y cincelado con motivos vegetales y geométricos que enmarca un medallón ovalado pintado. En ese medallón se distingue una escena panorámica en tonos ocres, anaranjados y pardos, con lo que parece ser una formación de figuras, quizá una parada militar, bajo un cielo cálido. La banda lateral de la caja también está completamente pintada a mano con una franja continua que rodea el perímetro: se aprecian siluetas de jinetes a caballo a la izquierda, árboles retorcidos, una torre en ruinas y pequeños grupos de personas a pie a la derecha. Los colores son terrosos y esmaltados, con brillo vítreo. La luz es direccional y suave, crea un reflejo dorado en el metal y resalta la textura lisa y pulida del esmalte. Al fondo, un degradado de gris oscuro a negro aísla el objeto, acentuando su carácter precioso y portátil. Detalle sutil: el borde dorado inferior y superior está finamente guillochado.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, se trata de una polvera para lunares o cosméticos, conocida como patch box, de autor desconocido, realizada en Francia hacia 1809-1819, en esmalte sobre oro. Pertenece al departamento de Arte Decorativo y Diseño y fue donada por el matrimonio J. H. Wade. Estas cajitas portátiles fueron objetos de lujo y uso personal entre la élite europea de finales del siglo XVIII y principios del XIX. La técnica de esmalte pintado sobre soporte de oro permitía imágenes miniaturizadas y muy detalladas. No se conocen el comitente ni la ocasión exacta de su encargo, y la escena pintada no está identificada en la fuente.","como_mirarla":"Observa primero el medallón de la tapa y luego recorre con la mirada la franja lateral como si desenrollaras un panorama. Nota cómo el brillo del oro enmarca y fragmenta la pintura, y detente en las minúsculas siluetas humanas que revelan la precisión del esmalte.","dato_curioso":"El esmalte sobre oro conserva su intensidad cromática por siglos porque el pigmento vítreo se funde al fuego y no se decolora, lo que permite que estas miniaturas mantengan sus tonos cálidos originales.","preguntas":["¿Qué historia sugiere la continuidad de la escena alrededor de todo el borde de la caja?","¿Cómo cambia tu percepción del objeto al imaginarlo sostenido en la mano y abierto cotidianamente?","¿Qué relación ves entre el lujo del material y la escena cotidiana o militar representada?"]}},"etiquetas":{"en":["patch box","enamel on gold","19th century France","decorative arts","portable object","painted miniature","goldsmithing","panorama","military scene","landscape with ruin","luxury","craftsmanship"],"es":["caja cosmética","esmalte sobre oro","Francia siglo XIX","arte decorativo","objeto portátil","miniatura pintada","orfebrería","panorama","escena militar","paisaje con ruina","lujo","artesanía"]},"objetos":["caja circular","tapa con medallón pintado","banda lateral pintada","marco dorado cincelado","superficie gris"],"colores":["#C9A86A","#8B4513","#D97E2B","#2B2B2B","#E8E6E1"],"animo":["íntimo","nostálgico","refinado"],"epoca":"c. 1809–1819","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What fascinates me is the technique, enamel over gold with a glassy shine that has survived more than two hundred years. Look at the chased gilt frame with vegetal and geometric motifs, finely engine-turned along the edges, that protects the oval medallion on the lid. The surface is perfectly smooth and polished, with no visible cracking. The hand-painted lateral band is a tiny achievement, a continuous strip wrapping the entire perimeter with earthy and ochre colors still intense. A work of goldsmithing and miniature at an intimate scale.","es":"Lo que me fascina es la técnica, esmalte sobre oro con un brillo vítreo que ha sobrevivido más de doscientos años. Observa el marco dorado cincelado con motivos vegetales y geométricos, finamente guillochado en los bordes, que protege el medallón ovalado de la tapa. La superficie está perfectamente lisa y pulida, sin craqueladuras visibles. La banda lateral pintada a mano es un logro diminuto, una franja continua que envuelve todo el perímetro con colores terrosos y ocres aún intensos. Un trabajo de orfebrería y miniatura de escala íntima."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I like to think of this little box as a small portable observatory the size of a palm. Seen slightly from above, in three-quarter view, its flat lid works like a circular horizon. The central medallion shows a warm sky in orange and brownish tones, like a sunset observed carefully. Around it, the lateral band is a 360 degree panorama, with riders on horseback, twisted trees and a ruined tower. It is a complete landscape contained in a low cylinder, made to carry and to look at closely under soft light.","es":"Me gusta pensar en esta cajita como un pequeño observatorio portátil del tamaño de la palma de una mano. Vista ligeramente desde arriba, en tres cuartos, su tapa plana funciona como un horizonte circular. El medallón central muestra un cielo cálido en tonos anaranjados y pardos, como un atardecer observado con detenimiento. Alrededor, la franja lateral es un panorama de 360 grados, con jinetes, árboles retorcidos y una torre en ruinas. Es un paisaje completo contenido en un cilindro bajo, hecho para llevar y mirar de cerca bajo luz suave."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It is a round and short little box that fits in your hand, like a secret treasure. The top shines a lot because it is made of golden metal with tiny plant drawings around it. In the center it has a little painting in orange and brown, it looks like many people lined up, like little toys. And if you turn it, all around the edge there are more drawings, little horses with riders, crooked trees and an old tower. It sits on a light gray table and behind everything is dark so it shines even more.","es":"Es una cajita redonda y bajita que cabe en tu mano, como un tesoro secreto. Lo de arriba brilla mucho porque es de metal dorado con dibujitos de plantitas alrededor. En el centro tiene una pintura chiquita de color naranja y café, parece que hay mucha gente formada, como juguetitos. Y si la giras, por todo el borde hay más dibujos, caballitos con jinetes, arbolitos chuecos y una torre viejita. Está parada sobre una mesa gris clara y atrás todo es oscuro para que ella brille más."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What shape is the lid when seen from above and how many boxes identical to this one do you see in the photo?","es":"¿De qué forma es la tapa vista desde arriba y cuántas cajas idénticas a esta ves en la foto?"},"pista":{"en":"Look at the golden outline of the upper edge and count how many precious objects are on the gray surface","es":"Mira el contorno dorado del borde superior y cuenta cuántos objetos preciosos hay sobre la superficie gris"}},{"pregunta":{"en":"What shiny metallic color are the base and the chased frame surrounding the painted medallion?","es":"¿De qué color metálico y brillante son la base y el marco cincelado que rodea el medallón pintado?"},"pista":{"en":"It is the tone that reflects the light and makes the little box look like a small treasure","es":"Es el tono que refleja la luz y hace que la cajita parezca un pequeño tesoro"}},{"pregunta":{"en":"On the band that goes around the box, what animals with riders can be distinguished on the left side of the landscape?","es":"En la franja que rodea la caja, ¿qué animales con jinetes se distinguen a la izquierda del paisaje?"},"pista":{"en":"Look on the side of the box for the four-legged silhouettes accompanying human figures","es":"Busca en el costado de la caja las siluetas de cuatro patas que acompañan a figuras humanas"}}],"conexiones":["objetos portátiles y de bolsillo","técnica de esmalte sobre metal","arte decorativo francés del siglo XIX","miniaturas pintadas y panoramas circulares","orfebrería y metal dorado cincelado","cosméticos y accesorios de lujo","paisajes con ruinas y escenas con jinetes"]},"salas":["guardado-en-cajas"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}