{"id":"cma-96551","titulo":{"en":"Snuff Box","es":"Caja para rapé (Snuff Box)"},"titulo_original":"Snuff Box","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1825–1850","cultura":"Switzerland","tecnica":"gold","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mr. and Mrs. J. H. Wade","url_original":"https://clevelandart.org/art/1916.305","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1916.305/1916.305_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Snuff Box","se_ve":"A low rectangular box with slightly cut corners rests in the center of the image, set on a smooth, matte gray surface, seen from slightly above at a three-quarter angle. The background fades from black at the top to light gray at the bottom, with no other objects. A soft light from above brings out the gold's sheen and the relief work, casting a gentle shadow under the base. The underside is slimmer, with fine horizontal bands and a small overhang that echoes the edge of the lid; together they give the piece a tiered, almost architectural silhouette. All visible sides carry ornament: scrolls, leaves and floral scrollwork in relief and engraving. The lid is the richest face. A border of delicate scrollwork frames a tiny, regular grid of small squares, almost like woven metal mesh, and an oval medallion at the center, raised and filled with dense scrolls and flowers that are hard to make out at this scale. One side interrupts the decorative frieze with a small flat rectangular tab, the thumbpiece for opening it. The gold shifts between deep antique tones, pale yellow and dark reflections, with smooth, burnished edges contrasting with the busy texture of the ornament. Despite its small format implied by the composition, everything seems precise, solid and made to be touched.","contexto":"According to the source record, this is a gold snuff box, made in Switzerland by an unknown maker around 1825-1850. Snuff boxes held powdered tobacco for inhaling, a widespread practice in Europe in the 18th and 19th centuries, and they also conveyed status: they were carried, shown, exchanged and collected. This example belongs to the Decorative Art and Design department of the Cleveland Museum of Art, which received it as a gift from Mr. and Mrs. J. H. Wade. Beyond that, the exact workshop, owner and place of use are not known.","como_mirarla":"Start with the oval medallion in the center of the lid, framed by the minute perforated grid; the density of handwork measures the object's value. Then turn to the side: look for the small tab that lifts the lid and imagine holding it in one hand. That discreet notch turns opulence into a bodily gesture.","dato_curioso":"In the image, its real size is impossible to guess, but the tiny tab on the near edge betrays that it is a one-hand object, made to be opened with the thumb.","preguntas":["What social relationship is performed by something that holds a personal substance but is made to be shown?","How does our perception of the box change when its exact size is not shown in the photograph?","What sounds, weights and movements would we gain if we could handle it instead of only seeing it?"]},"es":{"titulo":"Caja para rapé (Snuff Box)","se_ve":"En el centro de la imagen, sobre una superficie gris mate y lisa, reposa una caja rectangular baja, con las esquinas apenas recortadas, vista en tres cuartos y ligeramente desde arriba. El fondo es un degradado que pasa del negro en lo alto al gris claro abajo, sin ningún otro objeto. Una luz suave desde arriba realza el brillo del oro y el relieve, y deja una sombra tenue bajo la base. La parte inferior es más delgada, con finas bandas horizontales y un pequeño voladizo que repite el borde de la tapa; en conjunto, la pieza tiene una silueta escalonada, casi arquitectónica. Todos los lados visibles llevan motivos ornamentales: roleos, hojas y volutas florales labrados y grabados en relieve. La tapa es la cara más rica. Un marco de fina volutería rodea una retícula diminuta y regular de cuadritos, casi como un tejido metálico, y en el centro un medallón ovalado, en relieve, llenísimo de roleos y flores que a esta escala cuesta distinguir. En uno de los lados, la franja decorativa se interrumpe con una pequeña lengüeta rectangular y plana, el apoyapulgar para abrirla. El oro varía entre tonos antiguos profundos, amarillos pálidos y reflejos oscuros, con aristas lisas y bruñidas que contrastan con la textura minuciosa del adorno. Aunque la foto lo presenta sin escala, todo se ve preciso, macizo y hecho para tocarse.","contexto":"Según la ficha de la fuente, es una caja para rapé de oro, hecha en Suiza por un autor desconocido hacia 1825-1850. Las cajas para rapé guardaban tabaco en polvo para inhalar, práctica extendida en Europa durante los siglos XVIII y XIX, y también comunicaban estatus: se llevaban encima, se mostraban, se intercambiaban y se coleccionaban. Esta pieza pertenece al departamento de Arte Decorativo y Diseño del Cleveland Museum of Art, que la recibió como donación de Mr. and Mrs. J. H. Wade. No se sabe, más allá de esos datos, el taller exacto, la persona propietaria ni el lugar de uso.","como_mirarla":"Empieza por el óvalo central de la tapa, enmarcado por la retícula diminuta y perforada; ahí la densidad del trabajo manual mide el valor del objeto. Después mira el costado: busca la pequeña lengüeta que levanta la tapa e imagina sostenerlo con una sola mano. Ese corte discreto convierte el lujo en un gesto del cuerpo.","dato_curioso":"En esta imagen, su tamaño real es imposible de adivinar, pero la diminuta lengüeta del borde cercano delata que es un objeto de una sola mano, hecho para abrirse con el pulgar.","preguntas":["¿Qué relación social se pone en escena con algo que guarda una sustancia personal pero está hecho para mostrarse?","¿Cómo cambia nuestra percepción de la caja al no mostrarse en la fotografía su tamaño exacto?","¿Qué sonidos, pesos y movimientos ganaríamos si pudiéramos manipularla en lugar de solo verla?"]}},"etiquetas":{"en":["arte decorativo","orfebreria","rapé","siglo xix","suiza","oro","motivos florales","estatuto social","objeto portatil","relieve","grabado","miniatura"],"es":["arte decorativo","orfebrería","rapé","siglo xix","suiza","oro","motivos florales","estatus social","objeto portátil","relieve","grabado","miniatura"]},"objetos":["caja para rapé con tapa ornamentada"],"colores":["#B1924F","#7E6B43","#D9C997","#A0A0A0","#2B2B2B","#595754"],"animo":["lujo, elegante, refinamiento, nostalgia"],"epoca":"c. 1825–1850","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"From my bench I notice how light reveals the different textures. The polished gold on the edges contrasts with the dense relief of scrolls, leaves and floral volutes. The lid is an exercise in patience: a frame of scrollwork encloses a tiny grid of little squares like woven metal and, at the center, a very busy oval medallion. I also see the flat thumb tab and the stepped base with thin bands that give it stability. It all speaks of meticulous goldsmithing made to last and to be handled.","es":"Desde mi taller me fijo en cómo la luz resalta las diferencias de textura. El oro pulido de los bordes contrasta con el relieve denso de roleos, hojas y volutas florales. La tapa es un ejercicio de paciencia: un marco de volutas encierra una retícula diminuta de cuadritos que parece tejido y, al centro, un medallón ovalado muy cargado. Veo también la lengüeta plana para el pulgar y la base escalonada con bandas finas que le da estabilidad. Todo habla de orfebrería minuciosa hecha para durar y para tocarse."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at this box as if it were a small planet seen from above at a three quarter angle. Its stepped silhouette reminds me of a miniature architecture floating on a background that fades from black to light gray, like an evening sky. The grid on the lid looks like an orderly constellation of tiny squares and the central medallion is like a nebula of scrolls hard to resolve at this scale. The soft shadow under the base and the glints of gold make me think about how light reveals relief.","es":"Yo miro esta caja como si fuera un pequeño planeta observado desde arriba en tres cuartos. Su silueta escalonada me recuerda a una arquitectura en miniatura flotando sobre un fondo que va del negro al gris claro, como un cielo al anochecer. La retícula de la tapa parece una constelación ordenada de cuadritos y el medallón central es como una nebulosa de volutas difícil de resolver a esta escala. La sombra tenue bajo la base y los brillos del oro me hacen pensar en cómo la luz revela el relieve."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a little golden treasure box with lots of curly plant doodles. Seen from a bit above, it is shaped like a rectangle with the tips cut off and it is like two little floors, one thinner at the bottom. The lid has a pretty frame, then lots of tiny squares that look like a little net and in the middle an oval with many little flowers all bunched up. On the side you can see a tiny tab to open it with your finger. It shines a lot and looks smooth and bumpy at the same time where the decorations are.","es":"Parece una cajita del tesoro dorada con muchos dibujitos de plantitas enredadas. Si la ves desde arribita, tiene forma de rectángulo con las puntitas cortadas y es como de dos pisitos, uno más delgadito abajo. La tapa tiene un marco bonito, luego muchos cuadritos chiquititos que parecen una rejita y en medio un óvalo con muchas florecitas amontonadas. De ladito se ve una lengüetita para abrirla con el dedo. Brilla mucho y se ve lisa y a la vez raspositita donde están los adornos."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you count the visible levels of the little box, how many main tiers form its stepped silhouette?","es":"Si cuentas los niveles visibles de la cajita, ¿cuántos pisitos principales forman su silueta escalonada?"},"pista":{"en":"Look at the side edge where the lid sits on the thinner base with fine bands.","es":"Mira el borde lateral donde la tapa se asienta sobre la base más delgada con bandas finas."}},{"pregunta":{"en":"On the lid, what shape is the central medallion surrounded by the grid of tiny squares?","es":"En la tapa, ¿qué forma tiene el medallón del centro rodeado por la retícula de cuadritos?"},"pista":{"en":"Look at the center of the lid for the busiest relief of flowers and scrolls inside a frame.","es":"Busca en el centro de la tapa el relieve más cargado de flores y roleos dentro de un marco."}},{"pregunta":{"en":"On which side of the box is the small flat thumb tab for opening it?","es":"¿De qué lado de la caja está la pequeña lengüeta plana para abrirla con el pulgar?"},"pista":{"en":"Scan the decorative band on the side and you will see where it is interrupted.","es":"Recorre con la vista la franja decorativa del costado y verás donde se interrumpe."}}],"conexiones":["oro y brillo como señal de estatus","objetos portátiles y miniaturas","arte decorativo y diseño cotidiano","motivos florales y volutas en relieve","técnicas de orfebrería y grabado","coleccionismo y donaciones a museos","Suiza en el siglo XIX","cajas y estuches para guardar"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}