{"id":"cma-96561","titulo":{"en":"Museo: Museo de Arte de Cleveland","es":"Museo: Museo de Arte de Cleveland"},"titulo_original":"Scent Bottle: Lady with Lamb","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1800s","cultura":"Continental, 19th century (?)","tecnica":"hardstone (bloodstone, heliotrope) mounted in gold with tiny chips (of rubies and diamonds ?)","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mr. and Mrs. J. H. Wade","url_original":"https://clevelandart.org/art/1916.309","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1916.309/1916.309_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Museo: Museo de Arte de Cleveland","se_ve":"A small female figure stands upright at the center of the image, photographed on its own against a smooth gray background that darkens toward the top. The sculpture is carved from a mottled stone in which deep green and wine red swirl together, so her dress, skin, and hair all share the same polished mineral surface, broken only by flashes of gold. Her head is slightly raised, with a smooth, barely detailed face and hair gathered up, marked by a red streak. Around her neck is a fine choker with small bright stones and a pink point at the center. She wears a long dress with a fitted bodice, puffed details at the shoulders, and a skirt that falls to her feet, with gathered drapery at the waist and an incised lace-like border at the hem. Her right arm is bent at chest height. Tucked against her left side is a small lamb, visible mainly by its green head; it wears a gold collar from which a delicate chain hangs down the front of her skirt. The figure stands on a small dark oval base edged with a gold band decorated with leaves. Soft studio light creates a gentle shadow on the gray surface and bright reflections on the polished stone.","contexto":"The source identifies this work as *Scent Bottle: Lady with Lamb*, by an unknown maker, dated to the 1800s and described with some doubt as Continental, 19th century. It is carved in hardstone — bloodstone, also called heliotrope — mounted in gold with tiny chips, possibly of rubies and diamonds. It belongs to the Department of Decorative Art and Design at the Cleveland Museum of Art, as a gift of Mr. and Mrs. J. H. Wade. Scent bottles held perfume and were often luxury objects, made to be carried and displayed. Beyond what the source states, no precise place of manufacture, owner, or use is known.","como_mirarla":"First look at how the red veining falls across the body as if it were the folds and shadows of a real dress. Then find the gold collar and the fine chain hanging down from the lamb. That tiny detail transforms a carved figure into an intimate scene, and reminds you that this object was also made to be handled and opened.","dato_curioso":"Bloodstone, or heliotrope, is a dark green variety of chalcedony flecked with red jasper; those red flecks, resembling drops of blood, are what give the stone its English name.","preguntas":["How does your reading of the dress change when you realize the red and green patterns are natural to the stone, not painted on?","What does it mean for a perfume bottle to take the shape of a woman carrying a lamb, rather than a simple vial?","If you could hold this object, what would its weight, coolness, and smoothness tell you that a photograph cannot?"]},"es":{"titulo":"Museo: Museo de Arte de Cleveland","se_ve":"Una figura femenina pequeña está de pie, en el centro de la imagen, fotografiada sola sobre un fondo gris liso que se oscurece hacia arriba. Está tallada en una piedra veteada donde se mezclan un verde profundo y un rojo vino, de modo que el vestido, la piel y el cabello comparten la misma superficie mineral pulida, interrumpida solo por destellos dorados. Lleva la cabeza ligeramente erguida, con el rostro liso y apenas detallado, y el pelo recogido con una veta roja. Al cuello trae una gargantilla fina con piedritas brillantes y un punto rosado al centro. Su vestido es largo, de corpiño ajustado, con detalles abultados en los hombros y una falda que llega hasta los pies, con drapeados recogidos en la cintura y un borde grabado que imita encaje en el ruedo. El brazo derecho está flexionado a la altura del pecho. Pegado a su costado izquierdo asoma un corderito, visible sobre todo por la cabeza verde; lleva un collar de oro del que cuelga una cadenita delicada sobre el frente de la falda. La figura se apoya en una base ovalada pequeña y oscura, con una franja dorada decorada con hojas. La luz suave de estudio deja una sombra tenue en el suelo gris y brillos sobre la piedra pulida.","contexto":"La fuente identifica la pieza como *Scent Bottle: Lady with Lamb*, de autor desconocido, fechada en el siglo XIX y descrita, con duda, como continental de ese siglo. Está tallada en piedra dura —heliotropo, también llamado piedra de sangre— montada en oro, con pequeños fragmentos que probablemente son rubíes y diamantes. Pertenece al Departamento de Arte Decorativo y Diseño del Cleveland Museum of Art, como donación de Mr. and Mrs. J. H. Wade. Los frascos de perfume guardaban fragancias y solían ser objetos de lujo, pensados para llevarse y mostrarse. No se sabe con precisión dónde se fabricó, quién lo usó ni en qué circunstancias.","como_mirarla":"Mira primero cómo las vetas rojas caen sobre el cuerpo como si fueran pliegues y sombras de un vestido real. Después busca el collar dorado y la cadenita que cuelga del cordero. Ese detalle mínimo convierte una talla en una escena íntima y recuerda que el objeto también estaba hecho para tocarse y abrirse.","dato_curioso":"El heliotropo es una variedad de calcedonia verde oscura con manchas de jaspe rojo; esas motas, que recuerdan gotas de sangre, le dan su nombre en inglés: *bloodstone*, «piedra de sangre».","preguntas":["¿Cómo cambia tu lectura del vestido al saber que los tonos rojos y verdes son naturales de la piedra y no pintura?","¿Qué significa que un frasco de perfume tenga la forma de una mujer con un cordero, en vez de ser un simple recipiente?","Si pudieras sostener esta pieza, ¿qué te dirían su peso, su frialdad y su suavidad que la fotografía no puede mostrar?"]}},"etiquetas":{"en":["19th century","anxiety of influence","bloodstone","chalcedony","decorative arts","gold mounting","hardstone carving","heliotrope","lamb","miniature sculpture","perfume bottle","scent bottle","woman"],"es":["calcedonia","cordero","escultura en miniatura","frasco de perfume","heliotropo","montura de oro","mujer","piedra de sangre","siglo xix","talla en piedra dura"]},"objetos":[],"colores":[],"animo":[],"epoca":"Epoca: 1800s","certeza":"baja","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how the stone defines everything. The heliotrope, also called bloodstone, blends deep green and wine red in a single polished surface, so dress, skin and hair share the same veined material. I notice the gold mount, the choker with tiny bright stones and the lamb's collar, also gold with its delicate chain. The engraved hem imitates lace and the small dark oval base has its gilded leaf band. It is demanding hardstone carving, impressive for its small scale and high polish.","es":"Me detengo en cómo la piedra impone todo. El heliotropo, o piedra de sangre, mezcla verde profundo y rojo vino en una sola superficie pulida, y eso hace que vestido, piel y cabello sean la misma materia veteada. Observo la montura de oro, la gargantilla con puntitos brillantes y el collar del corderito, también en oro con su cadenita. El borde grabado del ruedo imita encaje y la base ovalada oscura lleva su franja dorada con hojas. Es un trabajo de talla en piedra dura muy exigente por lo pequeño y lo pulido."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this figure like a small planet observed against a gray background that darkens above, like a sky at dusk. The veined stone looks like a surface seen from afar, with green seas and wine red veins crossing the dress and hair without borders. The lamb peeks out with just its green head close to her side, like a quiet satellite with its golden collar. The small dark oval base is its minimal orbit, and the soft light leaves pinpoint shines like reflections on polished mineral.","es":"Veo esta figura como si fuera un pequeño planeta observado sobre un fondo gris que se oscurece arriba, como un cielo al anochecer. La piedra veteada parece una superficie vista desde lejos, con mares verdes y vetas rojo vino que cruzan el vestido y el cabello sin distinguir fronteras. El corderito asoma solo con su cabeza verde pegado al costado, como un satélite discreto con su collar dorado. La base ovalada oscura es su órbita mínima, y la luz suave deja brillos puntuales como reflejos sobre un mineral pulido."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"She looks like a magic stone doll that shines a lot. Her dress is long with puffy bits on the shoulders and many folds on the skirt, and near the bottom you can see drawn lace. Her little face is smooth and her hair has a pretty red patch. She wears a necklace with sparkles and a pink dot in the middle. Next to her there is a green lamb where you only see its little head and it has its own golden collar with a chain. She stands on a tiny oval base with a golden strip of little leaves.","es":"Parece una muñequita de piedra mágica que brilla mucho. Su vestido es largo y tiene como bolitas en los hombros y muchos pliegues en la falda, y abajo se ve un encaje dibujado. Su carita es lisa y su pelo tiene una mancha roja bien bonita. Lleva un collar con brillitos y un puntito rosado. A su lado hay un corderito verde que solo se le ve la cabecita y trae su propio collar dorado con cadenita. Está parada en una basita ovalada con una tirita dorada de hojitas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Looking at the piece, what is the main color of the stone that forms the dress and the figure, crossed by red veins?","es":"Según lo que se ve, ¿de qué color es principalmente la piedra que forma el vestido y la figura, atravesada por vetas rojas?"},"pista":{"en":"It is the dominant tone of the polished stone and it also appears on the little head of the animal beside her.","es":"Es el tono que domina la piedra pulida y también se ve en la cabecita del animal que la acompaña."}},{"pregunta":{"en":"What small animal peeks out close to the left side of the figure, with only its head clearly visible?","es":"¿Qué animalito asoma pegado al costado izquierdo de la figura, del que solo se distingue bien la cabeza?"},"pista":{"en":"It is small, green like the stone, and wears a golden collar with a chain over the skirt.","es":"Es pequeño, verde como la piedra, y lleva un collar dorado con cadenita sobre la falda."}},{"pregunta":{"en":"What shape is the dark base that supports the figure?","es":"¿Sobre qué forma tiene la base oscura donde se apoya la figura?"},"pista":{"en":"Look below the feet: it is small, dark and surrounds the figure with a golden band of leaves.","es":"Mira abajo de los pies: es pequeña, oscura y rodea la figura con una franja dorada de hojas."}}],"conexiones":["piedra dura tallada y heliotropo","frascos de perfume como objetos de lujo","monturas de oro y joyería en miniatura","representaciones de mujer con animal acompañante","escultura en miniatura del siglo XIX","técnicas de pulido y grabado para imitar encaje","colección de Arte Decorativo y Diseño"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}