{"id":"cma-96577","titulo":{"en":"Scent Bottle with Bust-Form Stopper","es":"Frasco de perfume con tapa en forma de busto"},"titulo_original":"Scent Bottle","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1800s","cultura":"Continental, 19th century","tecnica":"lapis lazuli with gold and enameled mounts, enameled and jeweled stopper","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mr. and Mrs. J. H. Wade","url_original":"https://clevelandart.org/art/1916.320","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1916.320/1916.320_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Scent Bottle with Bust-Form Stopper","se_ve":"Centered against a soft neutral gray background, a small scent bottle stands in sharp focus. Its flattened, slightly irregular body, wider at the top and softly rounded at the bottom, is carved from lapis lazuli, showing a deep ultramarine blue mottled with brassy flecks of pyrite and darker gray-black veining, with a polished yet naturally speckled stone texture. The bottle rests on a narrow oval foot of gilded metal edged with white enamel and small red gem-like dots. A matching collar of white enamel dotted with red encircles the short neck, topped by a beaded rim. Crowning the whole is an enameled bust used as the stopper: a figure with glossy black skin, light-colored eyes, a white turban striped with pink and black and tipped with a tiny finial, and a dark blue bodice lavishly decorated with white enamel scrollwork and clear faceted stones suggesting diamonds along the center. The contrast is striking between the heavy, earthy, opaque stone body and the smooth, glossy, jewel-like finish of the bust. Soft even lighting highlights the reflections on the enamel and the mineral sparkle of the lapis.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art records, this is a 19th-century Continental scent bottle by an unknown maker, described as lapis lazuli with gold and enameled mounts and an enameled and jeweled stopper. It is part of the Decorative Art and Design collection, gift of Mr. and Mrs. J. H. Wade. No further description is provided in the source. Such luxurious small perfume containers were fashionable accessories among European elites in the 1800s. The bust belongs to the blackamoor type common in European decorative arts at the time, now understood as a racial stereotype reflecting period attitudes toward exoticism.","como_mirarla":"Start with the bold color and material contrast between the rough deep-blue stone body and the tiny glossy bust on top. Then look closely at the enameling of the clothing and turban, and notice how the human figure doubles as a functional stopper, turning the bottle into wearable ornament.","dato_curioso":"Lapis lazuli, the stone forming the bottle's body, was for centuries imported to Europe chiefly from Afghanistan and prized for yielding the costly ultramarine pigment.","preguntas":["How does it feel to see a human figure used as a decorative lid for a luxury object?","How might your reading change if you imagine this tiny bottle worn as a pendant at a 19th-century social gathering?","In what ways do the precious materials enhance or complicate the way the figure is presented?"]},"es":{"titulo":"Frasco de perfume con tapa en forma de busto","se_ve":"En primer plano, centrado sobre fondo gris neutro, se alza un pequeño frasco de perfume de cuerpo aplanado y contorno irregular, casi en forma de lágrima ancha. El cuerpo principal está tallado en lapislázuli: un azul profundo e intenso, veteado con inclusiones doradas de pirita y zonas oscuras grisáceas, de superficie pulida pero con textura moteada natural de la piedra. La base es un delgado zócalo ovalado de metal dorado con esmalte blanco y puntitos rojos que imitan gemas. El cuello es corto, también con una banda de esmalte blanco y rojo sobre dorado. El tapón es la parte más elaborada: un busto esmaltado de figura humana con piel negra brillante, ojos claros, turbante blanco con rayas rosadas y negras y un pequeño adorno superior, y un jubón azul oscuro ricamente decorado con volutas en esmalte blanco y botones brillantes que simulan diamantes. El contraste entre la piedra pesada, opaca y terrosa del cuerpo y el esmalte brillante, liso y jewel-like del busto es muy marcado. La luz suave resalta el brillo del esmalte y las vetas minerales del lapislázuli.","contexto":"Según los datos de la fuente del Cleveland Museum of Art, se trata de un frasco de perfume del siglo XIX, de origen continental europeo, de autor desconocido. Está realizado en lapislázuli con monturas de oro y esmalte, y tapón esmaltado y enjoyado. Pertenece a la colección de Arte Decorativo y Diseño y fue donado por Mr. y Mrs. J. H. Wade. No se proporciona descripción adicional en la fuente. Este tipo de objetos de lujo, pequeños y portátiles, eran accesorios de moda entre las élites europeas del siglo XIX. La representación del busto corresponde a la tipología conocida como blackamoor, muy difundida en la orfebrería y decoración europea de la época, que hoy se reconoce como estereotipo racial.","como_mirarla":"Observa primero el contraste entre el cuerpo de piedra azul rugosa y el pequeño busto brillante que lo corona. Luego detente en los detalles del esmalte del traje y el turbante, y nota cómo la figura funciona como tapón y joya a la vez, lo que cambia la lectura del objeto de simple frasco a adorno corporal exótico.","dato_curioso":"El lapislázuli usado para el cuerpo es una roca semipreciosa que durante siglos llegó a Europa principalmente desde Afganistán, muy valorada por su intenso color azul ultramar.","preguntas":["¿Qué te hace sentir que un objeto de lujo use la figura de una persona como adorno o tapa?","¿Cómo cambia tu percepción del frasco si lo imaginas colgado como colgante o llevado en la mano en el siglo XIX?","¿De qué manera los materiales preciosos como el oro, el esmalte y el lapislázuli refuerzan o cuestionan la representación humana que vemos?"]}},"etiquetas":{"en":["scent bottle","lapis lazuli","enamel","19th century","decorative arts","blackamoor","orientalism","racial stereotype","luxury object","gold mounts","bust","turban","jewelry","continental european"],"es":["frasco de perfume","lapislázuli","esmalte","siglo xix","arte decorativo","blackamoor","orientalismo","estereotipo racial","objeto de lujo","orfebrería","busto","turbante","joya","decorative art and design"]},"objetos":["frasco de perfume","lapislázuli","montura de oro esmaltada","tapón en forma de busto","turbante","esmalte joyado"],"colores":["#1A3A8A","#0F1E3D","#C9A86A","#FFFFFF","#B22234","#0A0A0A"],"animo":["lujoso","inquietante","ornamental"],"epoca":"siglo XIX (1800s)","certeza":"alta","advertencias":["contiene representación de estereotipo racial de época (blackamoor)"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"This bottle makes me look at two opposite materials. Below, the lapis lazuli: a deep blue stone, veined with golden pyrite and grayish zones, polished but still showing its natural mottled texture. Above, the stopper is entirely human artifice: shiny smooth enamel over gold, in white, red and dark blue. I see the oval golden base with white enamel and tiny red dots, and the short matching neck. The contrast between the heavy mineral body and the jewel-like enamel is intentional and delicate to preserve.","es":"Este frasco me obliga a mirar dos materiales opuestos. Abajo, el lapislázuli: una piedra azul profunda, veteada con dorado de pirita y zonas grisáceas, pulida pero aún con su textura natural moteada. Arriba, el tapón es todo artificio humano: esmalte brillante y liso sobre oro, con blanco, rojo y azul oscuro. Veo la base ovalada dorada con esmalte blanco y puntitos rojos, y el cuello corto a juego. El contraste entre lo mineral pesado y lo esmaltado joyado es intencional y delicado de conservar."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"When I look at this bottle I think of the night sky. The lapis lazuli body is like a deep night, intense blue speckled with golden stars from the pyrite, with grayish dark clouds. It is a stone that seems to hold the cosmos in miniature. And above that night, the enameled stopper shines like a polished planet, with its white turban striped in pink and black. It reminds me how in the nineteenth century people prized these rare shiny stones as if they held light.","es":"Cuando veo este frasco pienso en cielo nocturno. El cuerpo de lapislázuli es como una noche profunda, azul intenso salpicado de estrellas doradas por la pirita, con nubes oscuras grisáceas. Es una piedra que parece contener el cosmos en miniatura. Y sobre esa noche, el tapón esmaltado brilla como un planeta pulido, con su turbante blanco de rayas rosadas y negras. Me recuerda cómo en el siglo XIX valoraban estas piedras raras y brillantes como si guardaran luz."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a magic perfume! The bottom part is a super strong blue, like a blackberry candy with golden sprinkles, it is the lapis lazuli stone. And on top it has a little lid that is a tiny person with a white turban with pink and black stripes and a blue jacket with shiny little buttons. The golden base has little red and white dots. I like that it is tiny, flattened and shaped like a droplet. If you open it, it must smell like treasure!","es":"¡Parece un perfume mágico! La parte de abajo es azul muy muy fuerte, como un caramelo de mora con chispitas doradas, es la piedra lapislázuli. Y arriba tiene una tapita que es una personita con turbante blanco con rayitas rosas y negras y una chaqueta azul con botoncitos brillantes. La base doradita tiene bolitas rojas y blancas. Me gusta que es chiquito, aplanado y con forma de gotita. ¡Si lo destapas seguro huele a tesoro!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"I am deep blue with golden sparkles, I form the flattened body of the bottle and I am not paint but polished stone, what am I?","es":"Soy azul profundo con chispas doradas, formo el cuerpo aplanado del frasco y no soy pintura sino piedra pulida ¿qué soy?"},"pista":{"en":"Look at the main body of the bottle, its intense color and its natural golden veins","es":"Mira el cuerpo principal del frasco, su color intenso y sus vetas doradas naturales"}},{"pregunta":{"en":"I am on the head of the bust that serves as a stopper, I am white with pink and black stripes and a little ornament on top, what am I?","es":"Estoy en la cabeza del busto que sirve de tapón, soy blanco con rayas rosadas y negras y un adorno arriba ¿qué soy?"},"pista":{"en":"Look at the tall shiny headdress worn by the enameled figure","es":"Observa el tocado alto y brillante que lleva la figura esmaltada"}},{"pregunta":{"en":"I surround the oval base and the short neck of the bottle, I am golden with white enamel and little red dots that look like gems, what am I?","es":"Rodeo la base ovalada y el cuello corto del frasco, soy dorado con esmalte blanco y puntitos rojos que parecen gemas ¿qué soy?"},"pista":{"en":"Notice the shiny borders at the top and bottom of the blue body","es":"Fíjate en los bordes brillantes de arriba y abajo del cuerpo azul"}}],"conexiones":["lapislázuli y piedras semipreciosas","frascos de perfume y objetos portátiles de lujo","esmalte y orfebrería del siglo XIX","arte decorativo y diseño europeo","tipología blackamoor y estereotipos raciales","orientalismo y representación del turbante","contraste entre materiales naturales y artificiales","coleccionismo y donaciones de élite"]},"salas":["minerales-que-pintan"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}