{"id":"cma-96595","titulo":{"en":"Scent Bottle with Painted Landscape, Staffordshire, 18th Century","es":"Frasco para perfume con paisaje pintado, Staffordshire, siglo XVIII"},"titulo_original":"Scent Bottle","autor":"Staffordshire Factory (British)","fecha":"1700s","cultura":"England, Staffordshire, 18th century","tecnica":"enamel on copper with metal mounts","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mr. and Mrs. J. H. Wade","url_original":"https://clevelandart.org/art/1916.337","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1916.337/1916.337_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Scent Bottle with Painted Landscape, Staffordshire, 18th Century","se_ve":"Centered against a dark to soft grey gradient background, a small pear-shaped scent bottle with a long narrow neck and a round gold-toned stopper commands attention. The body is flattened and bulbous, sized to fit in a palm, with a delicate gold chain linking stopper to neck. Its surface gleams with enamel on copper, encased in raised rococo scrollwork in gilt. The central cartouche holds a finely hand-painted river landscape: red-roofed houses, a domed building, green trees, calm blue water with small boats — some with white and red sails — and tiny figures with horses along the shore. Surrounding panels bloom in pastel enamels: soft pink, mint green, pale yellow, sky blue and lilac, each outlined by ornate gilded frames with beaded and swirling details. The neck features vertical pastel stripes divided by gilt ribs. Light catches the metallic mounts and stopper, highlighting a smooth, glossy glaze with subtle handmade irregularities and craquelure visible on close look. The overall effect is intimate, colorful and jewel-like, designed for close viewing as a personal luxury object.","contexto":"Source data identifies this as a scent bottle made in Staffordshire, England, in the 1700s by a Staffordshire Factory, using enamel on copper with metal mounts. It is in the Decorative Art and Design department of the Cleveland Museum of Art, a gift of Mr. and Mrs. J. H. Wade. Staffordshire was a major center for painted enamels in the 18th century, producing small, brightly colored personal accessories. The specific factory and painter are not known, which is typical for these wares. The painted landscape reflects the period taste for picturesque views and souvenir scenery, probably an idealized European vista rather than a topographically exact site.","como_mirarla":"Start with the tiny landscape in the central reserve, then follow the golden scrolls outward to see how they turn the bottle into a framed picture. Notice the pastel stripes on the neck that lead your eye up to the ball stopper and its fine chain — a clue to how it was worn and used.","dato_curioso":"English enamel scent bottles like this often held smelling salts or perfume to counter strong odors, and were fashionable chatelaine accessories in the 1700s — both useful and showy.","preguntas":["What does the bottle’s small scale and lavish decoration tell you about its owner and daily life?","How does seeing the landscape as an imagined ideal rather than a real place change its meaning?","What link do you see between shine, color and status in an 18th-century personal object?"]},"es":{"titulo":"Frasco para perfume con paisaje pintado, Staffordshire, siglo XVIII","se_ve":"En primer plano, sobre un fondo oscuro y neutro, destaca un frasco para perfume en forma de lágrima o pera aplanada, con cuello largo y estrecho rematado por un tapón esférico dorado unido por una cadenita fina. El cuerpo es abombado y pequeño, cabe en la palma de una mano. Su superficie brilla como esmalte pulido sobre cobre, con monturas doradas en relieve que dibujan volutas rococó. El color es exuberante: el centro presenta una escena pintada a mano de un paisaje fluvial con edificios de tejados rojos, una cúpula prominente, árboles verdes, barcas con velas blancas y rojas y figuras diminutas junto al agua con caballos. Alrededor de esta viñeta, el esmalte forma cartelas en tonos pastel —rosa, verde menta, amarillo pálido, celeste y lila— separadas por filigranas doradas en relieve. El cuello repite esos colores en franjas verticales entre nervaduras doradas. La luz se refleja en el tapón y en los dorados, revelando textura lisa y brillante, con pequeñas irregularidades propias del esmalte del siglo XVIII. La escala es íntima y lujosa, un objeto de tocador portátil hecho para ser mirado de cerca.","contexto":"Los datos de la fuente indican que es un frasco para perfume (scent bottle) realizado en Inglaterra, Staffordshire, en el siglo XVIII, por una fábrica de la zona, con técnica de esmalte sobre cobre y monturas de metal. Forma parte del departamento de Arte Decorativo y Diseño del Cleveland Museum of Art, donado por Mr. y Mrs. J. H. Wade. Staffordshire fue un centro importante de producción de esmaltes pintados en esa época, objetos pequeños y coloridos destinados al uso personal y al regalo. No se conoce la fábrica exacta ni el artesano, algo común en esta producción. La escena pintada corresponde al gusto pintoresco por paisajes y vistas europeas de la época.","como_mirarla":"Empieza por la viñeta central del paisaje y luego sigue las volutas doradas que la enmarcan como un marco barroco. Observa cómo los colores pastel del cuello guían el ojo hacia el tapón esférico y su cadenita, detalle que revela su función portátil y preciosa.","dato_curioso":"Los frascos de esmalte de Staffordshire se popularizaron en el siglo XVIII como accesorios de moda para llevar sales aromáticas o perfume, y a menudo se colgaban de una cadena al cinturón o se guardaban en el bolsillo.","preguntas":["¿Qué te dice el tamaño pequeño y la decoración tan elaborada sobre quién y cómo usaba este objeto?","¿Cómo cambia tu lectura si ves el paisaje como una fantasía idealizada y no como un lugar real?","¿Qué relación encuentras entre el brillo, el color y la idea de lujo en el siglo XVIII?"]}},"etiquetas":{"en":["scent bottle","enamel on copper","18th century","staffordshire","decorative art","rococo","river landscape","luxury object","painted miniature","georgian fashion","english craftsmanship","pastel palette","gilt mounts"],"es":["frasco de perfume","esmalte sobre cobre","siglo xviii","staffordshire","arte decorativo","rococó","paisaje fluvial","objeto de lujo","miniatura pintada","moda georgiana","artesania inglesa","pastel","montura dorada"]},"objetos":["frasco para perfume","tapón esférico","cadena metálica","paisaje pintado con río y barcos","edificios con cúpula","volutas doradas"],"colores":["#E8A8C0","#A8D5D2","#F5E6A6","#8AB4E6","#C9A86A","#F0F0F0"],"animo":["delicado","lujoso","alegre","nostálgico"],"epoca":"1700s / siglo XVIII","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What fascinates me is the enamel over copper, that shiny skin we see against the dark background. It was made in Staffordshire in the 18th century and it is a small bottle, palm-sized. I look at the raised gilding, those rococo scrolls framing pastel cartouches in pink, mint green, pale yellow, sky blue and lilac. At the center there is a hand-painted river landscape with red roofs and boats. I wonder how that gloss and those tiny irregularities typical of old enamel have been preserved so well.","es":"Lo que me fascina es el esmalte sobre cobre, esa piel brillante que vemos sobre el fondo oscuro. Fue hecho en Staffordshire en el siglo XVIII y es un frasco pequeño, del tamaño de la palma. Observo los dorados en relieve, esas volutas rococó que enmarcan cartelas pastel en rosa, verde menta, amarillo pálido, celeste y lila. Al centro hay un paisaje fluvial pintado a mano con tejados rojos y barcas. Me pregunto cómo se conservan esos brillos y esas pequeñas irregularidades del esmalte antiguo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Looking at this bottle I think about scale, how something so tiny it fits in a palm can still hold a whole world. It is a Georgian luxury object made in England, in enamel over copper with gilt mounts. In its central vignette there is a river with buildings, a dome, trees and white and red sails, all painted to be examined up close like a portable constellation. I like to imagine that whoever carried it kept there not only perfume, but an entire landscape to travel with just by looking.","es":"Al ver este frasco pienso en escalas, en lo diminuto que cabe en una mano y a la vez contiene un mundo. Es un objeto de lujo georgiano hecho en Inglaterra, con esmalte sobre cobre y monturas doradas. En su viñeta central hay un río con edificios, una cúpula, árboles y velas blancas y rojas, todo pintado para mirarse de cerca como si fuera una constelación portátil. Me gusta imaginar que quien lo llevaba guardaba allí no solo perfume, sino un paisaje entero para viajar con la mirada."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a magic droplet with a golden hat and a little chain, it shines so much! It is tiny, perfect to hide in your hand, and it has very pretty pastel colors around it, pink and green and yellow and sky blue and lilac with golden swirls that look like curls. In the middle there is a little painting of a river with red-roofed houses, a big dome, little trees and boats with sails. I imagine it smells nice and if you open it you could hear the water and see the tiny people and horses by the river.","es":"Parece una gotita mágica con sombrero dorado y cadenita, ¡brilla mucho! Es chiquito, como para esconder en la mano, y tiene colores pastel bien bonitos alrededor, rosa y verde y amarillo y celeste y lila con adornos dorados que parecen rizos. En medio tiene un dibujito de un río con casitas de techo rojo, una cúpula grande, arbolitos y barquitos con velas. Imagino que huele rico y que si lo abres puedes escuchar el agua y ver a las personitas y a los caballos junto al río."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look closely at the bottle's stopper: what shape is it and what keeps it attached so it won't get lost?","es":"Busca con la mirada el tapón del frasco: ¿qué forma tiene y de qué está unido para no perderse?"},"pista":{"en":"Look at the long narrow neck at the top, something round shines there.","es":"Mira el cuello largo y estrecho en la parte superior, allí brilla algo redondo."}},{"pregunta":{"en":"In the painted landscape at the center, what kind of vessels sail on the river?","es":"En el paisaje pintado del centro, ¿qué tipo de embarcaciones navegan por el río?"},"pista":{"en":"Look at the water in the center, next to the red-roofed buildings and the dome.","es":"Fíjate en el agua del centro, junto a los edificios de tejados rojos y la cúpula."}},{"pregunta":{"en":"Around the central scene, in what pastel tones is the enamel divided between golden filigrees?","es":"Alrededor de la escena central, ¿en qué tonos pastel está dividido el esmalte entre filigranas doradas?"},"pista":{"en":"Observe the cartouches surrounding the landscape, separated by golden rococo scrolls.","es":"Observa las cartelas que rodean el paisaje, separadas por volutas rococó doradas."}}],"conexiones":["esmaltado sobre cobre","Staffordshire siglo XVIII","arte decorativo y objetos de tocador","estética rococó y volutas doradas","miniaturas pintadas y paisajes fluviales","moda georgiana y regalos de lujo","paleta pastel y artesania inglesa"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}