{"id":"cma-96612","titulo":{"en":"Snuff Box with Napoleon Automaton, Switzerland, early 1800s","es":"Caja para rapé con autómata de Napoleón, Suiza, principios del siglo XIX"},"titulo_original":"Snuff Box","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"early 1800s","cultura":"Switzerland","tecnica":"tortoiseshell with painted automaton miniature under glass mounted in gold on gilt metal","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mr. and Mrs. J. H. Wade","url_original":"https://clevelandart.org/art/1916.354","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1916.354/1916.354_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Snuff Box with Napoleon Automaton, Switzerland, early 1800s","se_ve":"Small oval lidded box shown in three-quarter view against a neutral gray background, centered in the frame. The body is polished tortoiseshell, deep black-brown with faint amber mottling, smooth and glossy with soft reflections along the rounded sides. The lid is encircled by an ornate gilt metal rim with beaded and scrollwork detail. Under slightly domed glass, a hand-painted miniature occupies the entire top. At center, just behind a white marble-like pedestal, a male bust with short dark hair, pale skin and a red-collared military coat emerges. A dark laurel wreath hovers above his head. The pedestal bears a small golden eagle in relief. To the left, a kneeling winged putto, pale and nude, holds up a paper with tiny illegible script. To the right, a helmeted warrior in armor, red cloak, blue shield and sword lifts the wreath triumphantly. At the foot of the pedestal lie two small fallen cannons, stacked cannonballs and a blue vessel. The palette is soft and pastel: sky blue, muted greens for distant trees, touches of red, gold and ivory. Even, diffuse museum lighting reveals fine brushwork and tiny textures without harsh shadows.","contexto":"According to Cleveland Museum of Art records, this is a snuff box from the early 1800s, made in Switzerland by an unknown maker. The technique is tortoiseshell with a painted automaton miniature under glass mounted in gold on gilt metal. It is part of the Decorative Art and Design collection, Gift of Mr. and Mrs. J. H. Wade. The central bust likely depicts Napoleon, a frequent subject in portable luxury objects of the Napoleonic era. The automaton element implies movement not captured in a still image. The exact workshop and original owner are not documented.","como_mirarla":"Start with the dark, glossy form of the box, then focus on the painted oval on the lid. Notice the floating wreath above the bust and the contrasting figures flanking the pedestal. Look closely at the tiny golden eagle and the fallen cannons at the base, they anchor the allegory.","dato_curioso":"Swiss snuff boxes of this period often housed hidden automaton scenes that moved or changed when a lever was pressed, sometimes revealing satirical or risqué images, known as trick or surprise boxes.","preguntas":["How does the juxtaposition of the innocent putto and the triumphant warrior shape the story being told?","What does it mean for a political portrait to be placed on a small, handheld everyday object?","How does the delicate, precious craftsmanship affect your reading of a military figure?"]},"es":{"titulo":"Caja para rapé con autómata de Napoleón, Suiza, principios del siglo XIX","se_ve":"Caja ovalada y achatada, vista en tres cuartos sobre fondo gris neutro, ocupa el centro de la imagen. El cuerpo es de carey pulido, casi negro con vetas ámbar muy sutiles, de bordes lisos y brillantes que reflejan la luz. La tapa está enmarcada por un cerco dorado con relieve de pequeñas perlas y ondas. Bajo un vidrio ligeramente abombado hay una miniatura pintada de escena alegórica con pedestal blanco al frente. Sobre el pedestal asoma un busto masculino de casaca roja y cuello oscuro con charreteras, de rostro pálido y cabello corto oscuro, coronado por una corona de laurel suspendida en el aire. Al centro del pedestal destaca un águila dorada en relieve. A la izquierda, un putto alado y desnudo, arrodillado, sostiene un papel con escritura ilegible. A la derecha, un guerrero con casco, coraza, capa roja, escudo y espada levanta la corona. En la base del pedestal se distinguen dos cañones dorados caídos, balas apiladas y un jarro azulado. Los colores son suaves: azules de cielo, verdes de paisaje difuso y toques rojos y dorados. La luz es pareja y museográfica, sin sombras duras.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, es una caja para rapé de principios del 1800, atribuida a Suiza, de autor desconocido. La técnica es carey con miniatura de autómata pintado bajo vidrio, montado en oro sobre metal dorado. Pertenece al departamento de Arte Decorativo y Diseño y fue donada por Mr. y Mrs. J. H. Wade. Probablemente la figura central representa a Napoleón, muy popular en objetos portátiles de la época napoleónica. El mecanismo de autómata, no visible en foto fija, sugeriría movimiento. No se conocen datos sobre el taller exacto ni su comitente.","como_mirarla":"Observa primero el conjunto oscuro y brillante de la caja y luego acércate al óvalo pintado de la tapa. Nota la corona flotante sobre la cabeza y el contraste entre el putto ingenuo y el guerrero triunfante a cada lado. Fíjate en el águila dorada sobre el pedestal, es el eje visual que une la escena.","dato_curioso":"Las cajas de rapé con autómatas suizos de principios del XIX escondían a veces imágenes eróticas o satíricas que se revelaban con una palanca, por eso se les llamaba cajas de sorpresa.","preguntas":["¿Qué relación sugiere la escena entre el poder militar y la celebración alegórica?","¿Cómo cambia el significado del objeto al ser algo íntimo, portátil y que se abre con la mano?","¿Qué te hace sentir el contraste entre el esplendor dorado y el tono caricaturesco de la escena?"]}},"etiquetas":{"en":["snuff box","painted miniature","automaton","tortoiseshell","gilt metal","decorative art","19th century","napoleonic","allegory","putto","warrior","imperial eagle","portable object","switzerland"],"es":["caja de rapé","miniatura pintada","autómata","carey","metal dorado","arte decorativo","siglo xix","napoleónico","alegoría","putto","guerrero","águila imperial","objeto portátil","suiza"]},"objetos":["caja ovalada de carey","tapa con vidrio","marco dorado","miniatura pintada","busto masculino","corona de laurel","pedestal blanco","águila dorada","putto alado","guerrero con escudo y casco","cañones","balas de cañón"],"colores":["#0D0F0F","#C1A45A","#7BA9C9","#F5F1E8","#B22222","#5B7A4A"],"animo":["curioso","irónico","íntimo"],"epoca":"early 1800s","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a conservator I first notice the materials described in the record: a body of polished tortoiseshell almost black with amber veins, a lid with domed glass and a golden rim with a beaded relief. Under the glass there is a painted miniature with soft colors that we must protect from light and humidity. The polished shell is very reflective, so we control glare in the case. We cannot see the automaton mechanism in the still photo, but we know it exists and needs careful handling to avoid stressing its moving parts and to preserve the gilding.","es":"Como restauradora me fijo primero en los materiales que describe la ficha: cuerpo de carey casi negro con vetas ámbar, tapa con vidrio abombado y cerco dorado con relieve de perlas. Bajo el vidrio hay una miniatura pintada con colores suaves que debemos proteger de la luz y la humedad. El carey pulido refleja mucho, así que controlamos el brillo en vitrina. No vemos el mecanismo del autómata en la foto, pero sabemos que existe y requiere cuidado para no forzar sus piezas móviles y conservar el dorado."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As an amateur astronomer I like to imagine this box as a small portable planetarium. The lid with domed glass is like a dome enclosing an allegorical scene under a pale blue sky. At the center, the white pedestal with the golden eagle is the axis, and on the sides the putto and the warrior look like two constellations in balance. The suspended laurel crown recalls an eclipse or a halo. It is an object to carry in a pocket and observe up close, with even light that reveals every tiny detail.","es":"Como astrónomo aficionado me gusta imaginar esta caja como un pequeño planetario portátil. La tapa con vidrio abombado es como una cúpula que encierra una escena alegórica bajo un cielo azul pálido. Al centro, el pedestal blanco con el águila dorada es el eje, y a los lados el putto y el guerrero parecen dos constelaciones en equilibrio. La corona de laurel suspendida recuerda a un eclipse o a un halo. Es un objeto para llevar en el bolsillo y observar de cerca, con luz pareja que revela cada detalle diminuto."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This little box looks like a hidden treasure. It is oval, dark and shiny like a polished stone, with a golden border with tiny beads around it. If you look through the little glass window you see a tiny story: a man in a red coat with a floating crown, a white pedestal with a golden eagle, a little winged angel holding a paper and a warrior with a red cape and a sword. Below there are two golden cannons lying down and little balls stacked up. I imagine that if you touch it, something moves!","es":"Esta cajita parece un tesoro escondido. Es ovalada, negrita y brillante como una piedra pulida, con un borde dorado con bolitas alrededor. Si miras por la ventanita de vidrio ves una historia chiquita: un señor de casaca roja con una corona que flota, un pedestal blanco con un águila dorada, un angelito con alitas que sostiene un papel y un guerrero con capa roja y espada. Abajo hay dos cañones dorados tirados y bolitas apiladas. Me imagino que si la tocas, ¡algo se mueve!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the miniature under the glass, what golden object stands out at the center of the white pedestal?","es":"En la miniatura bajo el vidrio, ¿qué objeto dorado destaca al centro del pedestal blanco?"},"pista":{"en":"Look for the imperial symbol in relief on the light pedestal.","es":"Busca el símbolo imperial en relieve sobre el pedestal claro."}},{"pregunta":{"en":"What color is the coat of the bust crowned with laurel?","es":"¿De qué color es la casaca del busto que aparece coronado por laurel?"},"pista":{"en":"Look at the clothing of the main figure under the floating crown.","es":"Mira la ropa del personaje principal bajo la corona flotante."}},{"pregunta":{"en":"At the base of the pedestal, how many fallen golden cannons can be seen?","es":"En la base del pedestal, ¿cuántos cañones dorados caídos se distinguen?"},"pista":{"en":"Count the golden tubes next to the stacked cannonballs and the bluish jug.","es":"Cuenta los tubos dorados junto a las balas apiladas y el jarro azulado."}}],"conexiones":["caja para rapé y objetos portátiles","carey y miniatura bajo vidrio","autómata y movimiento oculto","iconografía napoleónica y águila imperial","alegoría con putto y guerrero","arte decorativo suizo del siglo XIX","retrato en miniatura y arte portátil"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}