{"id":"cma-96624","titulo":{"en":"Folding Fan: Mythological Scene with Diana, c. 1730","es":"Abanico plegable: escena mitológica con Diana, c. 1730"},"titulo_original":"Folding Fan: Mythological Scene with Diana","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1730","cultura":"Italy, Rome(?), 18th century","tecnica":"tortoise-shell sticks, painted skin","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mr. and Mrs. J. H. Wade","url_original":"https://clevelandart.org/art/1916.364","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1916.364/1916.364_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Folding Fan: Mythological Scene with Diana, c. 1730","se_ve":"An open folding fan in a broad semicircular shape, photographed frontally against a dark gray background. The upper leaf is made of painted skin or vellum, divided into radial pleats that converge toward the base. Across the curved surface unfolds a mythological pastoral scene with many light-skinned figures in gowns of sky blue, cream, ochre and vermilion red, set in a wooded landscape of soft greens and pale blues. At the center, a standing man in a light cloak and a seated woman in a blue mantle under a yellow-green tree form the focal couple. To either side, small groups of reclining women, winged putti and animals appear; at the lower left a gray donkey, a brown dog and lounging figures on grassy ground are visible. The upper edge is trimmed with gold and tiny painted flowers. Below, the sticks are of translucent tortoiseshell in reddish brown and amber tones, pierced with delicate openwork and inlaid with gold and silver foliate patterns. Even lighting highlights the sheen of the shell and the fragile, matte texture of the hand-painted surface.","contexto":"This work is catalogued as Folding Fan: Mythological Scene with Diana, by an unknown maker, Italy, possibly Rome, around 1730, 18th century. According to the Cleveland Museum of Art source data, it is made with tortoise-shell sticks and painted skin and is part of the Decorative Art and Design collection. Painted folding fans were luxury fashion accessories among the European elite, often decorated with mythological or pastoral scenes drawn from academic painting. The painter’s name and original commission are not recorded, and the museum notes its provenance as a gift of Mr. and Mrs. J. H. Wade.","como_mirarla":"Start at the central couple beneath the tree that anchors the composition, then follow the curve outward to discover the smaller narrative groups. Notice how the folds of the fan both fragment and connect the painted story, like a picture that comes alive when opened.","dato_curioso":"In the 18th century, tortoiseshell sticks were so prized that they were pierced and gilded like fine jewelry, and the painted leaf could sometimes be removed and kept as a separate miniature painting.","preguntas":["How does the painted story change as the fan is opened and closed in front of its audience?","What might the choice of a goddess like Diana suggest about ideals of femininity and nature at the time?","In what ways does an everyday portable object also become a personal art gallery?"]},"es":{"titulo":"Abanico plegable: escena mitológica con Diana, c. 1730","se_ve":"Abanico plegable abierto en forma de semicírculo, fotografiado de frente sobre fondo gris oscuro. La parte superior es una hoja amplia de piel o pergamino pintado, dividida en pliegues radiales que convergen hacia abajo. En el centro y a lo largo del borde superior se despliega una escena pastoril y mitológica con múltiples figuras de piel clara y vestidos en tonos azul celeste, crema, ocre y rojo bermellón, rodeadas de paisaje arbolado en verdes y azules pálidos. Al centro, una pareja destaca: un hombre de pie con capa clara y una mujer sentada con manto azul, ambos bajo un árbol de hojas amarillentas. A los lados, grupos de mujeres reclinadas, niños alados y animales; en el extremo izquierdo inferior se distingue un burro gris, un perro marrón y figuras recostadas sobre pasto. El borde superior está ribeteado con dorado y pequeñas flores pintadas. Abajo, las varillas son de carey traslúcido marrón rojizo y ámbar, caladas y con incrustaciones doradas y plateadas con motivos vegetales. La luz es pareja y resalta el brillo del carey y la textura delicada de la pintura.","contexto":"Pieza catalogada como Abanico plegable: escena mitológica con Diana, atribuida a autor desconocido, Italia, posiblemente Roma, hacia 1730, siglo XVIII. Según los datos de la fuente del Cleveland Museum of Art, está realizado con varillas de carey y hoja de piel pintada, y pertenece al departamento de Arte Decorativo y Diseño. Los abanicos pintados de este periodo eran objetos de lujo y moda entre la élite europea, usados como accesorio y a menudo decorados con escenas mitológicas, pastorales o galantes inspiradas en la pintura académica. No se conoce el nombre del pintor ni detalles de su encargo original, pero su ingreso al museo fue como donación de Mr. y Mrs. J. H. Wade.","como_mirarla":"Empieza por el centro, donde la pareja bajo el árbol ancla la composición, y luego recorre hacia los extremos para descubrir los pequeños grupos narrativos. Fíjate en cómo los pliegues del abanico fragmentan y a la vez unen la escena, como si fuera una pintura que respira al abrirse.","dato_curioso":"Las varillas de carey eran tan valoradas en el siglo XVIII que a veces se tallaban y doraban a mano con tanta finura como una joya, y la hoja pintada podía desmontarse para conservarse como miniatura.","preguntas":["¿Cómo cambia la historia pintada cuando el abanico se abre y se cierra frente a quien lo mira?","¿Qué te dice el uso de una diosa como Diana sobre los ideales de feminidad y naturaleza en esa época?","¿De qué manera un objeto cotidiano y portátil se convierte también en una galería de arte personal?"]}},"etiquetas":{"en":["folding fan","decorative arts","18th century","mythology","diana","pastoral","tortoiseshell","painted vellum","rococo","luxury accessory","landscape","putti","craftsmanship"],"es":["abanico","arte decorativo","siglo xviii","mitología","diana","pastoral","carey","piel pintada","rococó","accesorio de lujo","paisaje","putti","artesanía"]},"objetos":["abanico plegable","varillas de carey","hoja pintada","figuras mitológicas","árbol","perro","burro","putti"],"colores":["#D9C7A5","#8CB4D1","#B94A3C","#5C3A21","#E8E6D9","#7A9A7E"],"animo":["elegante","pastoral","delicado"],"epoca":"c. 1730, siglo XVIII","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"This fan makes me think about fragility and craftsmanship. The leaf is painted skin or parchment folded into radial pleats that open into a semicircle, showing a mythological scene in pale blues, ochre, vermilion and gold along the upper edge. Below, the translucent tortoiseshell sticks in reddish brown and amber are pierced and inlaid with vegetal metallic motifs. As an eighteenth century object, its sheen and delicate painting required extreme care against light, humidity and handling. Today we keep it open under even light so it can be appreciated without strain.","es":"Este abanico me hace pensar en fragilidad y oficio. La hoja es de piel o pergamino pintado sobre pliegues radiales que se abren en semicírculo, con la escena mitológica en azules pálidos, ocre, bermellón y dorado en el ribete. Abajo, las varillas de carey traslúcido en marrón rojizo y ámbar están caladas y con incrustaciones metálicas vegetales. Como objeto del siglo XVIII, su brillo y pintura delicada exigían cuidado extremo ante la luz, la humedad y el roce. Hoy lo conservamos abierto y con luz pareja para que se aprecie sin forzarlo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Looking at it I see a small portable sky. The open fan forms a perfect semicircle, like a horizon unfolding. The central scene with the couple under the yellowish tree acts as a compositional sun that draws the eye, while the side groups of figures, winged children and animals spread out like constellations around it. That gilded upper edge recalls the glow of sunset. And the amber and brown tortoiseshell sticks converging below are like rays holding up that painted firmament and making it shine.","es":"Al mirarlo veo un pequeño cielo portátil. El abanico desplegado forma un semicírculo perfecto, como un horizonte que se abre. La escena central con la pareja bajo el árbol amarillento funciona como un sol compositivo que atrae la vista, mientras los grupos laterales de figuras, niños alados y animales se reparten como constelaciones alrededor. Ese borde dorado arriba recuerda el resplandor del atardecer. Y las varillas de carey ámbar y marrón que convergen abajo son como rayos que sostienen ese firmamento pintado y lo hacen brillar."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant princess fan! When you open it is like a half moon full of little drawings. In the middle there is a lady with a blue cloak sitting under a tree and a man standing next to her, and around them many people lying on the grass in light blue and red dresses. I also spotted a little brown dog and a gray donkey down on the left. On top it has tiny flowers and shiny gold. The little sticks below are see through brown with patterns. Can you imagine fanning yourself with that whole story?","es":"¡Parece un abanico gigante de princesas! Si lo abres es como media luna llena de dibujitos. En medio hay una señora con capa azul sentada bajo un árbol y un señor parado junto a ella, y alrededor muchas personas acostadas en el pasto con vestidos celestes y rojos. También vi un perrito café y un burrito gris abajito a la izquierda. Arriba tiene florecitas y dorado que brilla. Las patitas de abajo son cafés transparentes y con dibujitos. ¿Te imaginas echándote aire con toda esa historia?"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the lower left corner, which two little animals appear on the grass next to the reclining figures?","es":"En la esquina de abajo a la izquierda, ¿qué dos animalitos aparecen sobre el pasto junto a las figuras recostadas?"},"pista":{"en":"Look closely at the lower left end of the painted leaf, near the green grass.","es":"Mira con atención el extremo inferior izquierdo de la hoja pintada, cerca del pasto verde."}},{"pregunta":{"en":"What translucent material in amber and reddish brown tones are the pierced sticks below made of?","es":"¿De qué material traslúcido en tonos ámbar y marrón rojizo están hechas las varillas caladas de abajo?"},"pista":{"en":"It is a shiny material used for luxury accessories in the eighteenth century and it forms the base that holds the pleats.","es":"Es un material brillante usado en accesorios de lujo del siglo XVIII y forma la base que sostiene los pliegues."}},{"pregunta":{"en":"What color stands out in the cloak of the woman seated at the center under the yellowish tree?","es":"¿Qué color destaca en el manto de la mujer sentada al centro bajo el árbol amarillento?"},"pista":{"en":"Find the central couple under the tree and notice the cloak of the seated female figure.","es":"Busca la pareja central bajo el árbol y fíjate en el manto de la figura femenina sentada."}}],"conexiones":["abanicos y accesorios de moda del siglo XVIII","arte decorativo y objetos de lujo","mitología clásica y la figura de Diana","escenas pastorales y rococó","técnicas de carey calado e incrustado","pintura sobre piel y pergamino","colección Wade y donaciones al museo","paisaje arbolado y naturaleza idealizada"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}