{"id":"cma-96770","titulo":{"en":"Nose Ring, India, early 1900s, silver. A thin, plain hoop supports a dense front row of silver diamonds with pearly beads at their centers.","es":"Nose Ring, India, principios del siglo XX, plata. Un aro fino y liso sostiene al frente una densa hilera de rombos plateados con cuentas perladas en el centro."},"titulo_original":"Nose Ring","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"early 1900s","cultura":"India","tecnica":"silver","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mr. and Mrs. J. H. Wade","url_original":"https://clevelandart.org/art/1916.491","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1916.491/1916.491_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Nose Ring, India, early 1900s, silver. A thin, plain hoop supports a dense front row of silver diamonds with pearly beads at their centers.","se_ve":"The piece is shown horizontally at the center of the image, isolated against a smooth background that fades from very dark gray at the top to a pale, almost white gray at the bottom. A soft light from above brings out the metal and casts a delicate shadow beneath and to the right of the object. In the foreground is a thin silver hoop, curved in an oval and seen slightly from above; its back section is smooth, bare, and slender, with a matte shine. By contrast, the front is occupied by a wide, dense band of repeated geometric ornament. A row of linked diamond shapes, like stylized flowers, alternates points, hollows, and small rounded finials. Inside several diamonds sits a small whitish, pearly-looking bead, surrounded by tiny points that suggest a star or an open flower. Between the main motifs are small circles with raised centers. At both ends of the decorated section are bulkier, textured pieces that join the ornament to the plain hoop. The silver surface is not perfectly uniform: it has soft reflections, slightly worn areas, and small irregularities consistent with handwork. No human figure or reference object is included, so its actual scale cannot be determined from the photograph.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this work is titled Nose Ring, was made by an unknown maker in India in the early 1900s, and is silver. It belongs to the Jewelry category and the Department of Indian and Southeast Asian Art, and was a gift of Mr. and Mrs. J. H. Wade. The specific region, workshop, wearer, and original occasion of use are not known. Nose jewelry has a long and diverse tradition in India, with forms varying by community and context, so this ring probably formed part of that broad practice of personal adornment without it being possible to assign it a more precise meaning from the available information.","como_mirarla":"Start with the thin, plain hoop in the back, then move to the dense ornament at the front. Notice how the repetition of diamonds creates a rhythm, and how the small pearly beads soften the metal's sharp points. That contrast between simplicity and detail changes the piece from a circle into a jewel meant to be seen up close.","dato_curioso":"A surprising visual observation: almost all the decoration is concentrated on the front arc, while the rest of the hoop is left completely plain, as if the piece had a public face and a discreet side meant to remain nearly invisible.","preguntas":["How does the meaning of this jewel change when it is seen on a body rather than isolated in a museum?","What does the contrast between the plain hoop and the highly decorated front suggest about how it was meant to be worn and seen?","What information about its unknown maker and wearer might be held in its small marks of wear?"]},"es":{"titulo":"Nose Ring, India, principios del siglo XX, plata. Un aro fino y liso sostiene al frente una densa hilera de rombos plateados con cuentas perladas en el centro.","se_ve":"La pieza ocupa el centro de la imagen en posición horizontal, aislada sobre un fondo liso que se degrada de gris muy oscuro en la parte superior a gris claro, casi blanco, en la inferior. La luz, suave y proveniente de arriba, realza el metal y proyecta una sombra delicada debajo y hacia la derecha del objeto. En primer plano se ve un aro fino de plata, curvado en forma ovalada y fotografiado ligeramente desde arriba; su tramo posterior es liso, desnudo y delgado, con un brillo mate. En contraste, el frente está ocupado por una franja ancha y densa de ornamentos geométricos repetidos. Una hilera de rombos enlazados, semejantes a flores estilizadas, alterna puntas, huecos y pequeños remates redondeados. Dentro de varios rombos hay una cuentita blanquecina de apariencia perlada, rodeada de puntitas que sugieren una estrella o una flor abierta. Entre los motivos principales aparecen circulitos con el centro elevado. En ambos extremos de la zona decorada hay piezas más abultadas y texturizadas que unen el adorno con el aro liso. La superficie plateada no es perfectamente uniforme: presenta reflejos suaves, zonas ligeramente desgastadas y pequeñas irregularidades propias de un trabajo artesanal. No aparece ninguna figura humana ni un objeto de referencia, por lo que no puede saberse su escala real solo por la fotografía.","contexto":"Según la ficha del Cleveland Museum of Art, esta obra se titula Nose Ring, fue realizada por un autor desconocido en India a principios del siglo XX y es de plata. Pertenece a la categoría de joyería y al Departamento de Arte de India y el Sudeste Asiático, y llegó como donación de Mr. and Mrs. J. H. Wade. No se sabe la región exacta, el taller, quién la usó ni en qué ocasión. La joyería nasal tiene una tradición larga y diversa en India, con formas que varían según la comunidad y el contexto, por lo que esta pieza probablemente formó parte de esa amplia práctica de adorno personal, sin que pueda atribuírsele un significado más preciso con la información disponible.","como_mirarla":"Mira primero el aro fino y liso de la parte posterior y avanza después hacia la ornamentación densa del frente. Observa cómo la repetición de rombos crea un ritmo y cómo las pequeñas cuentas perladas suavizan las puntas del metal. Ese contraste entre sencillez y detalle convierte un simple círculo en una joya pensada para mirarse de cerca.","dato_curioso":"Una observación visual sorprendente: casi toda la decoración se concentra en el arco frontal, mientras el resto del aro queda completamente liso, como si la pieza tuviera una cara pública y un lado discreto destinado a pasar inadvertido.","preguntas":["¿Cómo cambia el significado de esta joya cuando se la imagina puesta en un cuerpo y no aislada en un museo?","¿Qué sugiere el contraste entre el aro liso y el frente tan decorado sobre la forma de usarla y de mirarla?","¿Qué información sobre su autor desconocido y sobre quien la llevó podría guardar en sus pequeñas marcas de uso?"]}},"etiquetas":{"en":["jewelry","nose ring","silver","india","early 20th century","personal adornment","diamonds","stylized flowers","pearly beads","handcrafted metal","repetition","delicacy"],"es":["joyería","anillo nasal","plata","india","principios del siglo xx","adorno personal","rombos","flores estilizadas","cuentas perladas","metal artesanal","repetición","delicadeza"]},"objetos":["Nose ring","Silver hoop","Diamond motifs","Pearl-like beads","End pieces","Graduated gray background"],"colores":["#232326","#7d7d80","#c9c6bb","#ece9df","#f4f1e6","#555458"],"animo":["delicado","luminoso","íntimo"],"epoca":"inicios del siglo XX","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I look at this hoop and think about the craft behind the metal. The back section is smooth and thin, while the front holds a dense band of linked silvery diamonds. Each diamond holds a tiny whitish pearl-like bead surrounded by little points like a star. I notice the soft reflections, the matte shine and the small irregularities that reveal handcraft. The delicate shadow hints at how light it would feel to hold, even though its slightly worn surface speaks of time and use.","es":"Observo este aro y pienso en el oficio detrás del metal. El tramo posterior es liso y delgado, mientras el frente concentra una franja densa de rombos plateados enlazados. Cada rombo guarda una cuentita blanquecina perlada rodeada de puntitas en forma de estrella. Me detienen los reflejos suaves, el brillo mate y las pequeñas irregularidades que delatan el trabajo artesanal. La sombra delicada sugiere lo ligero que sería al sostenerlo, aunque su superficie desgastada habla de tiempo y uso."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this ring as a tiny constellation to wear. The diamonds make a row that reminds me of stars linked in the sky, and each pearl-like bead is like a little moon at its center. The oval hoop looks like an orbit enclosing the whole set. Against that background fading from very dark gray to almost white, the piece floats lit from above, as if suspended in space. Its shine is not perfectly even and that makes it feel more human.","es":"Veo este anillo como una pequeña constelación para llevar. Los rombos forman una hilera que me recuerda a estrellas conectadas en el cielo, y cada cuentita perlada es como una luna diminuta en su centro. El aro ovalado parece una órbita que cierra el conjunto. Sobre ese fondo que va de gris oscuro a casi blanco, la pieza flota iluminada desde arriba, casi como si estuviera suspendida en el espacio. Su brillo no es parejo y eso la hace más cercana."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a tiny crown for a nose! The thin hoop is like a silvery smile and at the front it has lots of little diamonds with a pearly bead inside, like shiny little flowers. I like counting the tiny points around each bead. It looks smooth but also has little balls and points that make me want to touch it very gently. It sits alone in the photo on a gray background and casts a small shadow to one side, as if it were resting and waiting for someone to wear it.","es":"¡Parece una coronita para la nariz! El aro delgadito es como una sonrisa plateada y al frente tiene muchos rombitos con una perlita en medio, como florecitas brillantes. Me gusta contar las puntitas que rodean cada cuenta. Se ve suave pero también con bolitas y piquitos que dan ganas de tocar con mucho cuidado. Está solita en la foto sobre un fondo gris y hace una sombrita hacia un lado, como si estuviera descansando y esperando a que alguien la use."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you look only at the decorated front, what geometric shape repeats linked together and holds a whitish little bead inside?","es":"Si miras solo el frente adornado, ¿qué forma geométrica se repite enlazada y lleva una cuentita blanquecina en su interior?"},"pista":{"en":"Look for the dense row at the front, they are four-pointed figures like stylized flowers.","es":"Busca la hilera densa del frente, son figuras con cuatro puntas como flores estilizadas."}},{"pregunta":{"en":"In the photo, what color is the background right behind the top part of the hoop?","es":"En la foto, ¿de qué color es el fondo justo detrás de la parte superior del aro?"},"pista":{"en":"The background is graduated, dark on top and almost white at the bottom.","es":"El fondo es degradado, arriba es oscuro y abajo casi blanco."}},{"pregunta":{"en":"How many distinct parts does the hoop have according to its finish: one smooth thin zone and one wide zone with ornaments?","es":"¿Cuántas partes distintas tiene el aro según su acabado: una zona lisa y delgada y otra zona ancha con adornos?"},"pista":{"en":"Compare the bare back section with the front full of diamonds.","es":"Compara el tramo posterior desnudo con el frente lleno de rombos."}}],"conexiones":["joyería como adorno personal","trabajo artesanal en plata","motivos geométricos y repetición","luz y sombra en fotografía de objeto","fotografía aislada sobre fondo degradado","India principios del siglo XX","colección del Departamento de Arte de India y el Sudeste Asiático"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}