{"id":"cma-96797","titulo":{"en":"Nose Ring","es":"Anillo para la nariz"},"titulo_original":"Nose Ring","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"20th Century","cultura":"Indo-Chinese, made in France","tecnica":"silver","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mr. and Mrs. J. H. Wade","url_original":"https://clevelandart.org/art/1916.511","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1916.511/1916.511_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Nose Ring","se_ve":"A single piece of metal forms an open arc, almost an incomplete circle in the shape of a U, photographed frontally against a plain background that grades from dark gray at the top to lighter gray below. The object is thin, curved, and smooth along most of its length, with a tarnished silver surface: greenish-gray tones, dull beige, and dark patches of oxidation are spread unevenly across it. Soft, diffuse light creates faint highlights along the lower edge and reveals a slightly rough texture, with small pits, scratches, and traces of patina. At the upper left, the end widens into a small, flat oval plaque, pierced near its center by a dark hole with an irregular outline, rather like a tiny heart. Around it there are black marks and wear. At the upper right, the other end finishes in a flattened, sharp point angled outward, shinier than the rest. Along the inner right edge runs a fine serrated band, like a miniature saw. There is no body, face, or scale reference: the ring floats in isolation, and its real size is hard to guess.","contexto":"According to the source data, this piece is titled Nose Ring, is by an unknown maker, dates to the 20th century, and is recorded as Indo-Chinese in culture, made in France, in silver. It belongs to the Jewelry category, in the Indian and Southeast Asian Art department of the Cleveland Museum of Art, and was a gift of Mr. and Mrs. J. H. Wade. It is not known who made it, who wore it, or exactly where it was used. The pairing ‘Indo-Chinese, made in France’ probably suggests colonial or commercial circulation between Europe and Southeast Asia, but the source does not explain it. Nose rings belong to traditions of body adornment in several cultures of South and Southeast Asia.","como_mirarla":"First follow the open curve and notice that it never quite closes. Then look at the two ends: one is round and pierced, the other pointed. The tiny serration along the inner right edge changes the reading — this smooth arc was also a working, gripping mechanism.","dato_curioso":"A surprising visual observation: only the right-hand section has a serrated inner edge, like a miniature saw — the ring was not merely decorative, it was designed to open, close, or hold in place.","preguntas":["What changes when a piece of jewelry is shown without the body that wore it?","What might the combination of an Indo-Chinese attribution and manufacture in France tell us about how this object circulated?","Does its simple, worn appearance bring it closer to a personal ornament or to a finely made tool?"]},"es":{"titulo":"Anillo para la nariz","se_ve":"Una sola pieza de metal forma un arco abierto, casi un círculo incompleto en forma de U, fotografiada de frente sobre un fondo liso con degradado de gris oscuro arriba a gris más claro abajo. El objeto es delgado, curvado y liso en la mayor parte de su recorrido, con una superficie de plata deslustrada: tonos grises verdosos, beige opaco y manchas oscuras de oxidación se reparten de manera irregular. La luz, suave y difusa, crea brillos tenues en el borde inferior y deja ver una textura ligeramente rugosa, con pequeñas picaduras, rayones y restos de pátina. En la parte superior izquierda, el extremo se ensancha en una pequeña placa ovalada y plana, perforada cerca del centro por un orificio oscuro de contorno irregular, parecido a un corazón diminuto. Alrededor hay marcas negras y desgaste. En la parte superior derecha, el otro extremo termina en una punta aplanada y afilada, inclinada hacia afuera, que brilla más que el resto. A lo largo del borde interior derecho se distingue una fina franja dentada, como una sierra en miniatura. No hay cuerpo, rostro ni escala de referencia: el anillo flota aislado, y su tamaño real resulta difícil de adivinar.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta pieza se titula Nose Ring (anillo para la nariz), es de autor desconocido, data del siglo XX y está registrada como de cultura indochina, hecha en Francia, en plata. Pertenece a la categoría de joyería, al departamento de Arte de India y el Sudeste Asiático del Cleveland Museum of Art, y fue donada por Mr. and Mrs. J. H. Wade. No se sabe quién la fabricó, quién la usó ni en qué lugar preciso se utilizó. La combinación «indochina, hecha en Francia» sugiere probablemente una circulación colonial o comercial entre Europa y el Sudeste Asiático, pero la fuente no lo explica. Los anillos nasales forman parte de tradiciones de adorno corporal en varias culturas del sur y el sudeste de Asia.","como_mirarla":"Sigue primero la curva abierta y nota que nunca llega a cerrarse. Después mira los dos extremos: uno es redondo y está perforado; el otro termina en punta. El diminuto dentado del borde interior derecho cambia la lectura: este arco liso también era un mecanismo que trabajaba y sujetaba.","dato_curioso":"Una observación visual sorprendente: solo el tramo derecho tiene el borde interior dentado, como una sierra en miniatura; el anillo no era solo decorativo, estaba pensado para abrirse, cerrarse o mantenerse en su sitio.","preguntas":["¿Qué cambia cuando una joya se muestra sin el cuerpo que la llevaba puesta?","¿Qué puede decirnos la combinación de una atribución indochina y una fabricación en Francia sobre la circulación de este objeto?","¿Su aspecto sencillo y desgastado lo acerca más a un adorno personal o a una herramienta de factura fina?"]}},"etiquetas":{"en":["jewelry","silver","nose ring","body adornment","20th century","southeast asia","france","open arc","oxidation","minimalism","intimacy","wear"],"es":["joyería","plata","anillo nasal","adorno corporal","siglo xx","sudeste asiático","francia","arco abierto","oxidación","minimalismo","intimidad","desgaste"]},"objetos":["anillo abierto de plata","placa ovalada perforada","extremo en punta","borde interior dentado"],"colores":["#2f2f33","#6f6f68","#8f8c7c","#b8b4a4","#d6d6d2"],"animo":["austero","delicado","enigmático"],"epoca":"Siglo XX","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"This U-shaped arc speaks to me of time and use. I see tarnished silver with greenish and beige mottling, uneven patina and tiny pits. I focus on the two ends: on the left, a small oval plate with a dark opening, almost heart-shaped, surrounded by wear; on the right, a flattened tip that still gleams. Inside, that fine serrated edge looks functional, perhaps to secure it. With no face to give it scale, just metal floating on gray, it feels both fragile and resilient.","es":"Este arco en U me habla de tiempo y uso. Veo plata deslustrada con manchas verdosas y beige, pátina irregular y pequeñas picaduras. Me detengo en los dos extremos: a la izquierda, una plaquita ovalada con un orificio oscuro, casi en forma de corazón, rodeada de desgaste; a la derecha, una punta aplanada que aún brilla. Al interior, esa franja dentada tan fina parece funcional, quizá para fijarse. No hay rostro que le dé escala, solo metal flotando sobre gris, frágil y resistente a la vez."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see it as a moon in phase, a thin crescent suspended against a sky fading from dark gray to light. It is an incomplete circle, almost an open orbit that never closes. The tarnished silver has crater-like tones: grays, greenish and opaque beige, with soft highlights on the lower edge like reflected light. That opening in the oval plate looks like a tiny eclipse. Without scale, it could be a huge ring in space or a tiny intimate adornment that also orbits a body.","es":"Lo veo como una luna en fase, un creciente delgado suspendido en un cielo degradado de gris oscuro a claro. Es un círculo incompleto, casi una órbita abierta que no se cierra. La plata deslustrada tiene tonos de cráteres: grises, verdosos y beige opaco, con brillos suaves en el borde inferior como luz reflejada. Ese orificio en la placa ovalada parece un pequeño eclipse. Sin escala, podría ser un anillo enorme en el espacio o un diminuto adorno íntimo que también gira alrededor de un cuerpo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a silvery letter C floating by itself. On one side it has a little flat ear with a heart-shaped hole and on the other a pointy tip that shines more. Inside it has tiny teeth like a little shark. It is speckled with gray and green, as if it were very old and had been used a lot. There is no nose or face, so I cannot tell if it is big or small. I wonder if it hurts to put on and how it stays on without falling off.","es":"Parece una letra C plateada que flota sola. De un lado tiene una orejita plana con un agujerito en forma de corazón y del otro una puntita que brilla más. Por dentro tiene dientitos como de tiburón chiquito. Está manchadita de gris y verde, como si fuera muy vieja y la hubieran usado mucho. No hay nariz ni cara, así que no sé si es grande o chiquita. Me pregunto si duele ponerla y cómo se queda agarrada sin caerse."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Shaped like a letter: what capital letter does this open ring look like when seen from the front?","es":"Tiene forma de letra: ¿qué letra mayúscula parece este anillo abierto visto de frente?"},"pista":{"en":"It is an incomplete arc, not a closed circle.","es":"Es un arco incompleto, no un círculo cerrado."}},{"pregunta":{"en":"Look closely: how many different ends does this ring have and how do they finish?","es":"Cuenta con atención: ¿cuántos extremos diferentes tiene este anillo y cómo terminan?"},"pista":{"en":"Look at the top left and top right — they are different.","es":"Mira arriba a la izquierda y arriba a la derecha, son distintos."}},{"pregunta":{"en":"On the silver surface, what wear and oxidation colors are mentioned besides gray?","es":"En la superficie de plata, ¿qué colores de desgaste y oxidación se mencionan además del gris?"},"pista":{"en":"The silver does not shine evenly; it has an uneven, dull patina.","es":"La plata no brilla pareja, tiene una pátina irregular y opaca."}}],"conexiones":["adorno corporal e identidad","plata y pátina del tiempo","Francia e Indochina - circulación colonial","joyería del Sudeste Asiático","arco abierto y minimalismo","desgaste y memoria del uso","escala íntima sin rostro"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}