{"id":"cma-96888","titulo":{"en":"Scent Bottle (Brass Stopper)","es":"Botella de perfume (tapón de latón)"},"titulo_original":"Scent Bottle (brass stopper)","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1700s","cultura":"Germany, 18th century","tecnica":"glass with enamel decoration","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mr. and Mrs. J. H. Wade","url_original":"https://clevelandart.org/art/1916.586.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1916.586.b/1916.586.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Scent Bottle (Brass Stopper)","se_ve":"The photograph shows a single small object placed slightly right of center on a flat, light gray surface. The background, also gray and unadorned, fills most of the image and makes the object stand out by contrast. It is the stopper of a scent bottle, viewed from a three-quarter angle at very close range, apparently made of bright, golden brass. Its shape recalls a low crown or a flattened dome. The base is a short cylindrical ring with two smooth, polished bands and a lower strip covered in small rounded marks. Above it, the main body widens and curves outward; its entire surface is worked with hundreds of minute indentations that create a granular texture, as if hammered by hand. Soft light coming from the left produces warm reflections along the smooth edges and makes each tiny depression catch a spark of brightness. At the top, several stepped concentric circles lead to a small finial: a flat disc crowned by a diminutive, slightly pointed knob. A soft, elongated shadow stretches to the left of the object. No people, text, glass bottle, or other elements are visible, and the true scale is difficult to determine without a reference.","contexto":"According to the source record, this is the brass stopper of a scent bottle, made by an unknown maker, dated to the 1700s, and attributed to 18th-century Germany. The Cleveland Museum of Art record describes the complete object as glass with enamel decoration, although this photograph shows only the metal stopper; it is not known whether the bottle lies outside the frame or was omitted as a cataloguing choice. The piece belongs to the Department of Decorative Art and Design and came to the museum as a gift of Mr. and Mrs. J. H. Wade. It was probably a dressing-table object, intended to hold fragrance in small quantities.","como_mirarla":"Start with the silhouette: a low, flattened dome that resembles a tiny crown. Then move closer to the contrast between the polished bands and the dimpled body. That small knob at the very top changes the reading: it reveals this luxurious form as a practical stopper, made to be held and lifted with two fingers.","dato_curioso":"A surprising visual detail: hundreds of tiny dimples cover the dome, yet the bands at the base and the rings at the top remain smooth and polished, so the same piece of metal holds both a rough, grainy texture and mirror-like reflections.","preguntas":["What might it feel like to hold this stopper between two fingers, and how does its texture help that gesture?","What changes in our reading of the object when we imagine the missing glass bottle beneath it?","Why decorate so carefully an accessory that is so small and used for only a few seconds at a time?"]},"es":{"titulo":"Botella de perfume (tapón de latón)","se_ve":"La fotografía muestra un solo objeto pequeño, colocado ligeramente a la derecha del centro sobre una superficie plana de color gris claro. El fondo, también gris y sin adornos, ocupa la mayor parte de la imagen y deja que el objeto destaque por contraste. Se trata del tapón de una botella de perfume, visto en tres cuartos y a muy corta distancia, aparentemente de latón dorado y brillante. Su forma recuerda una corona baja o una cúpula achatada. La base es un anillo cilíndrico corto con dos franjas lisas y pulidas y una banda inferior cubierta de pequeñas marcas redondeadas. Encima, el cuerpo principal se ensancha y se redondea; toda su superficie está trabajada con cientos de diminutas hendiduras que crean una textura granulada, como martillada a mano. La luz, suave y proveniente de la izquierda, produce reflejos cálidos en los bordes lisos y hace brillar cada pequeña depresión. En la parte superior hay varios círculos concéntricos escalonados que conducen a un remate pequeño: un disco plano coronado por una perilla diminuta y puntiaguda. A la izquierda del objeto se proyecta una sombra difusa y alargada. No se ven personas, textos, la botella de vidrio ni otros elementos; la escala real resulta difícil de precisar sin una referencia.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta pieza es el tapón de latón de una botella de perfume, de autor desconocido, fechada en el siglo XVIII y atribuida a la Alemania de esa época. El registro del Cleveland Museum of Art indica que el conjunto original era de vidrio con decoración de esmalte, aunque en esta fotografía solo se muestra el tapón metálico; no se sabe si la botella se conserva fuera de cuadro o si no aparece por decisión de registro. Pertenece al departamento de Artes Decorativas y Diseño y llegó al museo como donación de Mr. and Mrs. J. H. Wade. Probablemente era un objeto de tocador, pensado para guardar fragancias en pequeñas cantidades.","como_mirarla":"Mira primero la silueta: una cúpula baja y achatada que recuerda una coronita. Acércate después al contraste entre las franjas pulidas y el cuerpo punteado. El remate diminuto de la cima cambia la lectura: revela que esta forma lujosa es en realidad un tapón práctico, hecho para tomarse y levantarse con dos dedos.","dato_curioso":"Una observación visual sorprendente: cientos de hoyuelos diminutos cubren la cúpula, pero las franjas de la base y los anillos de la cima permanecen lisos y pulidos, así que una misma pieza de metal guarda a la vez una textura áspera y granulada y reflejos casi de espejo.","preguntas":["¿Cómo se sentiría sostener este tapón entre dos dedos y de qué manera su textura ayuda a ese gesto?","¿Qué cambia en nuestra lectura del objeto cuando imaginamos la botella de vidrio que falta debajo de él?","¿Por qué decorar con tanto cuidado un accesorio tan pequeño, que se usa solo durante unos segundos?"]}},"etiquetas":{"en":["scent bottle","brass stopper","18th century","germany","decorative arts","metalwork","hammered texture","golden tones","dressing-table object","miniature","craftsmanship","intimacy"],"es":["botella de perfume","tapón de latón","siglo xviii","alemania","artes decorativas","trabajo en metal","textura martillada","tonos dorados","objeto de tocador","miniatura","artesanía","intimidad"]},"objetos":["tapón de latón dorado","superficie gris","sombra difusa"],"colores":["#b8b5b0","#c9a227","#e5c65c","#8c7a2e","#6e6a66"],"animo":["objeto íntimo y luminoso","íntimo, luminoso, delicado"],"epoca":"Siglo XVIII","certeza":"media","advertencias":["No se detectó contenido sensible en la imagen. Ver lista bajo ES > Advertencias"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What fascinates me about this stopper is its surface. If you look closely, you will see hundreds of tiny indentations creating a granular texture, as if it were hand hammered with endless patience. It contrasts with the two smooth polished bands at the base, where light bounces in golden tones. On top, the stepped concentric circles lead to a tiny pointed knob. It is eighteenth century brass, and although we do not see the enameled glass bottle, this little golden finial speaks to us of care and intimacy.","es":"Lo que me fascina de este tapón es su superficie. Si te acercas, verás cientos de hendiduras diminutas que crean una textura granulada, como si hubiera sido martillada a mano con paciencia infinita. Contrasta con las dos franjas lisas y pulidas de la base, donde la luz rebota en tonos dorados. Arriba, los círculos concéntricos escalonados llevan a una perillita puntiaguda. Es latón del siglo XVIII, y aunque no vemos la botella de vidrio esmaltado, este pequeño remate dorado nos habla de cuidado y de intimidad."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see a tiny golden planet here. Its flattened dome looks like a low crown and its entire surface is covered with miniature craters, like the Moon seen through a telescope. The light coming from the left creates warm highlights on the edges and shadows in each indentation, just like sunrise over rugged terrain. At the top there are stepped rings like orbits ending in a central peak. It is just a perfume stopper on a gray background, but it could be a world in miniature.","es":"Yo veo aquí un pequeño planeta dorado. Su cúpula achatada parece una corona baja y toda su superficie está llena de cráteres diminutos, como la Luna vista con telescopio. La luz que viene de la izquierda crea brillos cálidos en los bordes y sombras en cada hendidura, igual que el sol al amanecer sobre un terreno escarpado. En la cima hay anillos escalonados como órbitas que terminan en un pico central. Es solo un tapón de perfume sobre un fondo gris, pero podría ser un mundo en miniatura."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a shiny little crown for a very fancy doll. It is golden and covered with tiny dots that sparkle in the light, as if it had frost on it. At the bottom it has two smooth little lines and more tiny dots underneath. On top it has little circles one inside another climbing like a tiny tower to a little pointy tip. It sits alone on a gray table with its shadow beside it. I wonder what the perfume bottle it closed smelled like, maybe flowers.","es":"Parece una coronita brillante para una muñeca muy elegante. Es dorada y está llena de puntitos que brillan cuando les da la luz, como si tuviera escarcha. Abajo tiene dos rayitas lisas y abajo puntitos otra vez. Arriba tiene circulitos uno adentro de otro que suben como una torrecita hasta terminar en un piquito chiquitito. Está solita sobre una mesa gris con su sombra al lado. Me pregunto a qué olería la botella de perfume que cerraba, quizá a flores."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What shiny golden colored material is the small object in the center made of?","es":"¿De qué material brillante y color dorado está hecho el pequeño objeto que ves en el centro?"},"pista":{"en":"Look in the record for the metal that shines in warm tones under the light from the left.","es":"Busca en la ficha el metal que brilla en tonos cálidos bajo la luz de la izquierda."}},{"pregunta":{"en":"How many main objects are seen on the light gray surface?","es":"¿Cuántos objetos principales se ven sobre la superficie gris clara?"},"pista":{"en":"Look at the center of the photo, slightly to the right: do you see a whole bottle or just its top part?","es":"Mira al centro de la foto, ligeramente a la derecha: ¿ves una botella completa o solo su parte superior?"}},{"pregunta":{"en":"What shape is the shadow the object casts to the left?","es":"¿Qué forma tiene la sombra que proyecta el objeto hacia la izquierda?"},"pista":{"en":"Check the left side of the stopper on the gray background: the soft light creates a stretched dark patch.","es":"Observa el lado izquierdo del tapón sobre el fondo gris: la luz suave crea una mancha oscura estirada."}}],"conexiones":["objetos de tocador y cosmética histórica","trabajo en metal y latón martillado","miniaturas y diseño en pequeña escala","perfume y rituales de intimidad","artes decorativas del siglo XVIII en Alemania","texturas granuladas y acabados pulidos","fotografía de objeto aislado sobre fondo neutro","luz y sombra en superficies doradas"]},"salas":["cabe-en-una-mano"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}