{"id":"cma-96897","titulo":{"en":"Oval Gilt-Filigree Box with Red Hardstone — Viennese Splendor of the Late 19th Century","es":"Cajita ovalada de filigrana dorada y piedra roja — esplendor vienés del siglo XIX"},"titulo_original":"Box","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"late 1800s","cultura":"Austria, Vienna","tecnica":"silver gilt and hardstone","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mr. and Mrs. J. H. Wade","url_original":"https://clevelandart.org/art/1916.594","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1916.594/1916.594_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Oval Gilt-Filigree Box with Red Hardstone — Viennese Splendor of the Late 19th Century","se_ve":"Centered against a soft gradient from black to light gray, a small oval box is shown in three-quarter view from slightly above. The lid and body are covered in an elaborate openwork gilt-metal mount that reveals a reddish hardstone ground beneath, mottled with darker veining. On the lid, the pierced decoration forms rocaille scrolls, foliage, urns and intertwined figures, like metallic lace cut out against the deep red. The lid edge has a smooth silver-toned rim and a beaded gilt molding that encircles the box like a cord. Around the sides, the ornament is arranged in raised oval cartouches: a central one with an urn flanked by leafy motifs and a smaller side cartouche with a tiny figural scene, framed by sinuous C-scrolls and shell-like forms. The base finishes with a continuous wavy foliate border. Soft studio lighting brings out the gleam of the gilding and casts a gentle shadow beneath the box, emphasizing its low, compact volume and its opulent, delicate craftsmanship.","contexto":"According to records from the Cleveland Museum of Art, this is a Box by an unknown maker, dated to the late 1800s and attributed to Austria, Vienna. It is made of silver gilt and hardstone and is classified as Metalwork in the Decorative Art and Design department. It entered the collection as a Gift of Mr. and Mrs. J. H. Wade. No detailed original description is preserved, though boxes of this kind were typically used as dressing-table caskets, jewel boxes or snuff boxes. Its historicist style recalls 18th-century rococo, a taste widely revived in Vienna at the time.","como_mirarla":"Take in the whole oval silhouette first and the striking contrast between bright gilding and deep red stone. Then linger on the pierced lid and trace the scrollwork that forms urns and foliage. Finally examine the small cartouches on the sides, where miniature reliefs add a narrative touch.","dato_curioso":"Viennese historicist goldsmiths often paired gilt silver with red jasper or similar hardstones to imitate earlier luxury objects while showcasing contrasting materials and openwork skill.","preguntas":["How does the contrast between the pierced gilt mount and the red stone ground affect the feeling of luxury?","What kind of personal use can you imagine for such a small, highly decorated box in the 19th century?","How does knowing this rococo look is a 19th-century revival change the way you interpret its craftsmanship?"]},"es":{"titulo":"Cajita ovalada de filigrana dorada y piedra roja — esplendor vienés del siglo XIX","se_ve":"En el centro de la imagen, sobre un fondo degradado de negro a gris, reposa una cajita ovalada de pequeño formato, vista en tres cuartos y ligeramente desde arriba. La tapa y el cuerpo están recubiertos por una estructura de metal dorado, calada y ornamentada, que deja entrever un fondo de piedra dura de tono rojo jaspeado, con vetas oscuras. En la tapa, el calado forma volutas rococó, follajes, jarrones y figuras entrelazadas que se recortan como encaje metálico sobre el rojo intenso. El borde de la tapa presenta un reborde liso plateado y una moldura perlada dorada que rodea la caja como un cordón. En el cuerpo, la decoración se organiza en cartelas ovaladas en relieve: una central con un jarrón flanqueado por motivos vegetales y otra lateral con escena figurada diminuta, enmarcadas por ces y rocallas sinuosas. La base remata en una cenefa continua de ondas y hojas. La luz resalta el brillo del dorado y crea sombras suaves bajo la caja, que acentúan su volumen bajo y su carácter suntuoso y delicado.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, se trata de una caja (Box) de autor desconocido, fechada a finales del siglo XIX y atribuida a Austria, Viena. Está realizada en plata dorada y piedra dura, y pertenece a la categoría de metalistería del departamento de Arte Decorativo y Diseño. Ingresó como donación del Sr. y la Sra. J. H. Wade. Aunque no se conserva descripción detallada de su uso original, este tipo de cajitas solía servir como objeto de tocador, joyero o caja para rapé. Su estilo historicista evoca el rococó del siglo XVIII, muy apreciado en la Viena de la época.","como_mirarla":"Primero abarca la silueta ovalada completa y el contraste entre el dorado y el rojo profundo. Luego detente en la tapa calada y sigue con la vista las volutas que forman jarrones y follaje. Observa al final las pequeñas cartelas del cuerpo, donde el relieve cuenta historias en miniatura.","dato_curioso":"La técnica de plata dorada sobre piedra dura, como el jaspe rojo que se aprecia aquí, fue muy popular en la orfebrería historicista vienesa para evocar lujo y antigüedad con materiales contrastantes.","preguntas":["¿Qué te sugiere el contraste entre el metal dorado calado y el fondo de piedra roja?","¿Para qué crees que se usaba una caja tan pequeña y ornamentada en el siglo XIX?","¿Cómo cambia tu percepción al notar que el estilo rococó de la caja es en realidad una evocación tardía y no original del siglo XVIII?"]}},"etiquetas":{"en":["box","silver gilt","hardstone","metalwork","decorative art","historicism","rococo revival","vienna","19th century","filigree","openwork","jasper","luxury object","ornament"],"es":["caja","plata dorada","piedra dura","metalistería","arte decorativo","historicismo","rococó","viena","siglo xix","filigrana","calado","jaspe","objeto suntuario","ornamento"]},"objetos":["caja ovalada","montura de metal dorado calado","piedra dura roja","cartela con jarrón","moldura perlada"],"colores":["#B22222","#D4AF37","#8B7355","#2F2F2F","#C0C0C0"],"animo":["suntuoso","delicado","nostálgico"],"epoca":"finales del siglo XIX","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a conservator I focus on the pierced gilt metal that covers the mottled red hardstone like a firm lace. I notice the rococo scrolls, the little vases and foliage on the lid, the beaded rim that protects the edge and the oval cartouches on the body. It is a sumptuous small scale box that calls for soft lighting and very clean hands so its shine is not dulled and the hardstone underneath is not harmed.","es":"Como restauradora me detengo en el trabajo del metal dorado calado que cubre la piedra roja jaspeada como un encaje firme. Observo las volutas rococó, los jarrones y follajes de la tapa, la moldura perlada que protege el borde y las cartelas ovaladas del cuerpo. Es una caja suntuosa de pequeño formato que exige luz suave y manos muy limpias para no opacar su brillo ni lastimar la piedra dura que asoma debajo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"With my stargazer eye this little oval box looks like a small mottled red planet wrapped in a golden constellation. The scrolls and rocaille trace orbits over the intense red ground, and the beaded rim shines like a ring of stars around it. It is a Viennese piece from the late nineteenth century, made to hold intimate treasures, yet to me it feels like a tiny eclipse held in the palm of your hand.","es":"Desde mi mirada de aficionado al cielo, esta cajita ovalada parece un pequeño planeta rojo jaspeado envuelto en una constelación dorada. Las volutas y rocallas trazan órbitas sobre el fondo rojo intenso, y la moldura perlada brilla como un anillo de estrellas alrededor. Es una pieza vienesa de finales del siglo XIX, hecha para guardar tesoros íntimos, pero a mí me recuerda a un eclipse diminuto guardado en la palma de la mano."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a princess treasure box! It is oval and tiny, red inside like a strawberry and outside it has a golden lace with lots of swirls, little leaves and a tiny vase in the middle. It shines a lot and has a little rim of golden beads like a necklace. I imagine it hides rings, candies or very important secrets that you open with great care.","es":"¡Parece una cajita tesoro de princesa! Es ovalada y chiquita, roja por dentro como una fresa y por fuera tiene un encaje dorado con muchas vueltitas, hojitas y un jarroncito en el centro. Brilla mucho y tiene una orillita de bolitas doradas como un collar. Me imagino que ahí se esconden anillos, dulces o secretos muy importantes que solo se abren con cuidado."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Looking at the little box, what color is the hardstone seen under the pierced gilt metal?","es":"Si miras la cajita, ¿de qué color es la piedra dura que se ve debajo del metal dorado calado?"},"pista":{"en":"It is a warm intense tone, like strawberry or jasper, that contrasts with the golden shine.","es":"Es un tono cálido e intenso, parecido al de una fresa o un jaspe, que contrasta con el brillo dorado."}},{"pregunta":{"en":"On the lid and body there is a raised oval decorative motif framing a vase, what is it called in the record?","es":"En la tapa y el cuerpo aparece un motivo decorativo en relieve con forma ovalada que enmarca un jarrón, ¿cómo se llama ese elemento según la ficha?"},"pista":{"en":"It is a word that starts with c and means an ornate frame for a scene or figure.","es":"Es una palabra que empieza con c y sirve como marco ornamentado para una escena o figura."}},{"pregunta":{"en":"Which European city is mentioned as the place of origin for this late nineteenth century gilt silver and hardstone box?","es":"¿Qué ciudad europea se menciona como lugar de origen de esta cajita de plata dorada y piedra dura de finales del siglo XIX?"},"pista":{"en":"It is the capital of Austria, famous for music and for reviving old styles like rococo.","es":"Es la capital de Austria, famosa por su música y por revivir estilos antiguos como el rococó."}}],"conexiones":["caja suntuaria y joyero","plata dorada y metalistería","piedra dura roja y jaspe","filigrana calada y encaje metálico","historicismo y revival rococó","Viena siglo XIX","objeto de tocador y caja para rapé","ornamento vegetal y cartela con jarrón"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}