{"id":"cma-96906","titulo":{"en":"Box with Putti, 18th Century","es":"Caja con putti, siglo XVIII"},"titulo_original":"Box","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1700s","cultura":"Italy or Germany, 18th century","tecnica":"enamel on copper, metal mounts with traces of gilding","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of J. H. Wade","url_original":"https://clevelandart.org/art/1916.601","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1916.601/1916.601_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Box with Putti, 18th Century","se_ve":"A small, low, round box with a slightly bulging body and a flat hinged lid is shown in three-quarter view, centred against a smooth, neutral grey background. The surface is painted enamel in soft, faded tones: pale yellow, lavender-purple, sky blue, pink, and touches of ochre and green. A dark metal rim, worn and partly dented at the front, frames the lid and retains only faint traces of its original gilding. Around the side, chubby nude putti with small coloured draperies play against a light landscape. From left to right, one carries a fishing net over the shoulder, another kneels holding up a fish beside a woven basket, a third reaches toward the basket while blowing or biting something small, and a fourth holds a bright parrot. Further figures are partly cut off by the curve of the box. The lid shows a cloudy sky in purple and yellow with a blurred figure among clouds, difficult to make out because of wear and a prominent wedge-shaped crack running from the centre toward the edge. Fine craquelure, chips, and scratches reveal the object's age. Soft museum lighting creates a gentle shadow to the right and highlights the glossy enamel and matte metal.","contexto":"The source identifies this piece simply as Box, by an unknown maker, dated to the 1700s and attributed to Italy or Germany in the 18th century. It is made of enamel on copper, with metal mounts bearing traces of gilding, and belongs to the Department of Decorative Art and Design at the Cleveland Museum of Art, which credits it as a Gift of J. H. Wade. Small enamelled boxes of this kind were luxury personal objects in 18th-century Europe, prized for their bright, durable colours and miniature painting. Its exact place of manufacture, maker, and original use are not known.","como_mirarla":"Start with the side, where the small scenes follow one another like a frieze, and then move up to the lid, which is harder to read. Notice the crack that cuts across the top and interrupts the image: the damage is now part of the object's story. Finally, look for the parrot and the fish, two tiny details that bring a playful, almost exotic note to the decoration.","dato_curioso":"A surprising visual detail is the bright orange, green, and yellow parrot perched beside one of the putti on the side of the box — a small exotic accent among the fishing baskets and nets.","preguntas":["Why paint such lively, playful scenes on an object so small it fits in a hand?","How does the crack on the lid change the way we value and look at this box today?","What might the fish, basket, net, and parrot have meant to an 18th-century owner, beyond mere decoration?"]},"es":{"titulo":"Caja con putti, siglo XVIII","se_ve":"Se ve una cajita redonda, baja, de cuerpo ligeramente abombado y tapa plana con bisagra, fotografiada en tres cuartos y centrada sobre un fondo liso gris neutro. La superficie es de esmalte pintado en tonos suaves y desgastados: amarillo pálido, morado lavanda, azul celeste, rosa y toques de ocre y verde. Un borde de metal oscuro, gastado y con una pequeña abolladura al frente, enmarca la tapa y apenas conserva rastros del dorado original. Alrededor del costado, unos putti regordetes y desnudos, con telas de colores, juegan en un paisaje claro. De izquierda a derecha, uno carga una red de pescar al hombro, otro se arrodilla y levanta un pez junto a una cesta tejida, un tercero se acerca a la cesta mientras sopla o muerde algo pequeño, y un cuarto sostiene un loro de colores vivos. Otras figuras quedan parcialmente cortadas por la curva de la caja. La tapa muestra un cielo nublado en morado y amarillo con una figura borrosa entre nubes, difícil de distinguir por el desgaste y por una grieta prominente en forma de cuña que va del centro hacia el borde. El craquelado fino, las desportilladuras y los rayones revelan su antigüedad. La luz suave de museo proyecta una sombra tenue a la derecha y resalta el brillo del esmalte frente al metal mate.","contexto":"La fuente identifica esta pieza simplemente como Box (Caja), de autor desconocido, fechada en el siglo XVIII y atribuida a Italia o Alemania. Está hecha de esmalte sobre cobre, con monturas de metal que conservan restos de dorado, y pertenece al Departamento de Arte Decorativo y Diseño del Cleveland Museum of Art, que la registra como donación de J. H. Wade. En la Europa del siglo XVIII, las cajitas esmaltadas como esta eran objetos personales de lujo, apreciados por sus colores brillantes y duraderos y por su pintura en miniatura. No se sabe con certeza su lugar exacto de fabricación, su autor ni su uso original.","como_mirarla":"Empieza por el costado, donde las escenitas se suceden como un friso, y después sube a la tapa, más difícil de leer. Fíjate en la grieta que cruza la parte superior e interrumpe la imagen: el daño ya forma parte de la historia del objeto. Al final, busca el loro y el pez, dos detalles mínimos que aportan un toque juguetón y casi exótico a la decoración.","dato_curioso":"Un detalle visual sorprendente es el loro de tonos naranjas, verdes y amarillos junto a uno de los putti del costado: un pequeño acento exótico entre las cestas y las redes de pesca.","preguntas":["¿Por qué pintar escenas tan alegres y juguetonas en un objeto tan pequeño que cabe en una mano?","¿Cómo cambia la grieta de la tapa la manera en que hoy valoramos y miramos esta caja?","¿Qué pudieron significar el pez, la cesta, la red y el loro para una persona del siglo XVIII, más allá de lo decorativo?"]}},"etiquetas":{"en":["box","enamel on copper","putti","18th century","decorative art","miniature painting","fishing","parrot","pastel colours","luxury object","childhood play","fragility"],"es":["caja","esmalte sobre cobre","putti","siglo xviii","arte decorativo","pintura en miniatura","pesca","loro","colores pastel","objeto de lujo","juego infantil","fragilidad"]},"objetos":["caja redonda","tapa","putti","red de pescar","pez","cesta","loro","nubes"],"colores":["#7B6A8A","#E6D99B","#8C857E","#F0EBE0","#B04A62","#6E8A9A"],"animo":["delicado, juguetón, envejecido"],"epoca":"1700s","certeza":"media","advertencias":["desnudo parcial de putti infantiles en estilo clásico","]inario, violencia o muerte."],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"When I look at this little box, the first thing I notice is its fragility. The enamel on copper still holds those soft pastel tones, the pale yellow, lavender purple and light blue, but the fine craquelure and that wedge-shaped crack on the lid tell its age. The dark metal rim, with its small dent at the front and traces of gilding, shows wear from handling. I am fascinated by how the miniature painting has survived so long, even with chips and scratches.","es":"Miro esta cajita y lo primero que veo es su fragilidad. El esmalte sobre cobre conserva esos tonos pastel tan suaves, el amarillo pálido, el morado lavanda y el azul celeste, pero el craquelado fino y esa grieta en forma de cuña en la tapa me cuentan su edad. El borde de metal oscuro, con su pequeña abolladura al frente y restos de dorado, muestra el desgaste del uso. Me intriga cómo la pintura en miniatura resistió tanto tiempo, aun con desportilladuras y rayones."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This lid makes me think of a sky. I see that background in purple and yellow with clouds and a blurry figure among them, almost like a constellation faded by time and the crack that crosses it. The shine of the enamel reminds me of light reflecting on a polished surface, while the matte metal of the rim is like shadow. It is curious that such a small, everyday object holds such a delicate skyscape on its top.","es":"Esta tapa me hace pensar en un cielo. Veo ese fondo en morado y amarillo con nubes y una figura borrosa entre ellas, casi como una constelación desvanecida por el tiempo y la grieta que la cruza. El brillo del esmalte me recuerda el reflejo de la luz en una superficie pulida, mientras el metal mate del borde es como la sombra. Es curioso que un objeto tan pequeño y cotidiano guarde un paisaje celeste tan delicado en su parte superior."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I love the babies playing around the box! They are chubby and not wearing clothes, with little colorful cloths. One carries a net on his shoulder, another holds up a fish next to a basket, another looks like he is blowing something and another has a very bright colorful parrot. It makes me laugh that they are fishing like it is a game. The little box looks old because of the scratches and the crack on top, but it is still very pretty and shiny.","es":"¡Me encantan los bebés que están jugando alrededor de la caja! Son gorditos y están sin ropa, con telitas de colores. Uno lleva una red al hombro, otro levanta un pez al lado de una canasta, otro parece que está soplando algo y otro tiene un loro de colores muy brillantes. Me da risa que estén pescando como si fuera un juego. La cajita se ve viejita por los raspones y la rajadura de arriba, pero todavía es muy bonita y brillante."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Around the box, several putti are playing. If you count only those seen fully or almost fully on the side, how many are there?","es":"Alrededor de la caja, varios putti juegan. Si cuentas solo los que se ven completos o casi completos en el costado, ¿cuántos son?"},"pista":{"en":"Look at the painted band on the body of the box and count the chubby children with objects like the net, the fish and the parrot.","es":"Mira la banda pintada del cuerpo de la caja y cuenta a los niños regordetes con objetos como la red, el pez y el loro."}},{"pregunta":{"en":"On the side of the box, one of the putti holds a brightly colored animal. What animal is it?","es":"En el costado de la caja, uno de los putti sostiene un animal de colores vivos. ¿Qué animal es?"},"pista":{"en":"Look near the right side of the body of the box for a touch of red, green and yellow in a putto's hands.","es":"Busca cerca del lado derecho del cuerpo de la caja un toque de rojo, verde y amarillo en manos de un putti."}},{"pregunta":{"en":"On the lid of the box there is a very visible mark of time going from the center to the edge. What is it?","es":"En la tapa de la caja hay una marca del tiempo muy visible que va del centro hacia el borde. ¿Qué es?"},"pista":{"en":"Look at the lid surface with its cloudy purple and yellow sky and you will see a dark deep line.","es":"Observa la superficie de la tapa con cielo nublado morado y amarillo y verás una línea oscura y profunda."}}],"conexiones":["cajas y estuches esmaltados","putti y angelitos en arte decorativo","pesca y vida cotidiana en miniatura","loros y animales exóticos como símbolos de lujo","pasteles y colores suaves del siglo XVIII","craquelado y huellas de restauración","objetos de lujo personales y portátiles","pintura en miniatura sobre cobre"]},"salas":["guardado-en-cajas"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}